Znaczenie słowa "сварливий" w słowniku

WYMOWA SŁOWA СВАРЛИВИЙ

сварливий  [svarlyvyy̆]

CO OZNACZA SŁOWO СВАРЛИВИЙ

Definicja słowa сварливий w słowniku

Kontrowersyjny, i np. Podatny na kłótnie. I ten kowal jest taki, że nawet jeśli jest jego panem, jest zły i twardy (Vovchok, I, 1955, 34); Babcia Ulyana była mała, sucha, powijana i strasznie bezczelna (Ye Krawcz., Buvaldsky, 1961, 43); * Obrazowo. W Doniecku, kłótnie, strumienie strumieni uciekały i nie mogły krzyczeć się nawzajem (Donch., IV, 1957, 169); * W porównaniu Jesienny dzień, jak przeklęta kochanka, Rain jest zimnym bubonetem przez długi czas (Stelmakh, Zhytto .., 1954, 135); // Vlast do takiej osoby. Ze względu na jego kłótliwy temperament i zaniedbanie, został stracony raz na naziach ze wszystkimi przywiązaniami do epos (marzec, t., 1954, 355); Po prostu weź jej język. Chwała jej kłótliwego temperamentu dociera do całego zakątka (Kop., Around the Flame, 1961, 18); // pełen kłótni Język nagle zaczął rekrutować niepożądany, kłótliwy, nawet zepsuty charakter dowcipów (Kotsyuba, New Banks, 1959, 422); Mówiąc krótko, ponura atmosfera została najpierw zubożona przez moją dobroduszną matkę (Kovin'ka, Kuta ..., 1960, 143).

сварливий, а, е. Схильний до сварок. А сей коваль такий, що хоч би й паном йому бути, лихий та сварливий (Вовчок, І, 1955, 34); Бабуся Уляна була маленька на зріст, суха, вертлява і страшенно сварлива (Є. Кравч., Бувальщина, 1961, 43); * Образно. В Донець бігли сварливі, скуйовджені струмки й не могли перекричати один одного (Донч., IV, 1957, 169); * У порівн. Осінній день, немов сварлива господиня, Дощем холодним бубонить давно (Стельмах, Жито.., 1954, 135); // Власт. такій людині. Через свою сварливу вдачу й недбалість стратив панотець раз назавсіди всяку прихильність у їмості (Март., Тв., 1954, 355); Тільки попади їй на язик. На весь куток іде слава про її сварливу вдачу (Коп., Навколо полум’я, 1961, 18); // Сповнений сварками. Мова несподівано почала набирати небажаного, сварливого, навіть приперченого жартами характеру (Коцюба, Нові береги, 1959, 422); Сварливу, затхлу атмосферу першою розрядила моя добренька рідненька матуся (Ковінька, Кутя.., 1960, 143).

TŁUMACZENIE SŁOWA СВАРЛИВИЙ

Poznaj tłumaczenie słowa сварливий na 25 języków dzięki naszemu tłumaczowi wielojęzycznemu.

Tłumaczenie słowa сварливий na inne języki w tej sekcji zostało uzyskane za pomocą automatycznego tłumaczenia statystycznego, gdzie podstawową jednostką tłumaczeniową jest słowo «сварливий».

• Tłumacz ukraiński - chiński: 性情乖戾的
• Tłumacz ukraiński - hiszpański: gruñón
• Tłumacz ukraiński - angielski: grumpy
• Tłumacz ukraiński - hindi: क्रोधी
• Tłumacz ukraiński - arabski: غاضب
• Tłumacz ukraiński - rosyjski: сварливый
• Tłumacz ukraiński - portugalski: amuado
• Tłumacz ukraiński - bengalski: ক্রুদ্ধ
• Tłumacz ukraiński - francuski: grincheux
• Tłumacz ukraiński - malajski: pemarah
• Tłumacz ukraiński - niemiecki: mürrisch
• Tłumacz ukraiński - japoński: 気難しいです
• Tłumacz ukraiński - koreański: 성미가 까다로운
• Tłumacz ukraiński - jawajski: neson
• Tłumacz ukraiński - wietnamski: nhăn nhó
• Tłumacz ukraiński - tamilski: எரிச்சலான
• Tłumacz ukraiński - marathi: नेहमी
• Tłumacz ukraiński - turecki: huysuz
• Tłumacz ukraiński - włoski: scontroso
• Tłumacz ukraiński - polski: w złym humorze
• ukraiński: сварливий
• Tłumacz ukraiński - rumuński: morocănos
• Tłumacz ukraiński - grecki: στριφνός
• Tłumacz ukraiński - afrikaans: grumpy
• Tłumacz ukraiński - szwedzki: Griniga
• Tłumacz ukraiński - norweski: gretten

KSIĄŻKI POWIĄZANE ZE SŁOWEM «СВАРЛИВИЙ»

Poznaj użycie słowa сварливий w następujących pozycjach bibliograficznych Książki powiązane ze słowem сварливий oraz krótkie ich fragmenty w celu przedstawienia kontekstu użycia w literaturze.

Hidronimii︠a︡ Ukraïny v ïï miz︠h︡movnykh i ... - Сторінка 136

«свариться, юж. зап. свариться, костр., яре., влгд. ссориться, браниться; спорить, вздорить, кориться, брюзжать, ворчать, сердиться... сварливий нрав, склонньїй к есорам, бранчивнй, вздорливнй... сварлйвец, -вица, вздорливьш, ...

Irina Mikhaĭlovna Zhelezni︠a︡k, 1981

Etymolohichnyĭ slovnyk ukraïnsʹkoï movy: R-T - Сторінка 186

[свадлйвий] «сварливий» Нед; — очевидно, запозичення з чеськоУ або словацько'У мови; ч. слц. [зуасШуу], як 1 болг. свадлйв, схв. свадлив «тс», вщ- повщае укр. звадлйвий «тс». — Див. ще вадити. [свадьба] «весшля» СУМ, Нед, ...

О. С Мельничук, ‎Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni, 2006

Пробудження Будди В: Awakening into Buddhahood in Ukrainian

І Благословенний догану сварлива ченців, сказавши їм: "Гучний голос, який worldings зробити, але як вони можуть бути звинувачений, коли підрозділи виникають також у ненависті Сангхи не вгамовується в тих, хто думає:" Він мене ...

Nam Nguyen, 2015

Bar'i͡e͡r ; Terezy ; Vnochi bilymy kinʹmy: romany - Сторінка 226

Сварливий, хочеш сказати? — Чому сварливий, це тобі теж не шдходить... Людина, яка поважає себе, не може бути сварливою. Ти просто побиваєш їх своєю зал1зною логжою. І робиш це досить- таки своєрщно: не слухаєш, що ...

Pavel Vezhinov (pseud.), 1989

Slovensko-ukrajinský slovník - Сторінка 410

(ікгіерка) суперечка -и і ргіеспіса -є і %еот. поперечна лінія ргіеспік1 -а т (гадгаріїх} тиі) причепа -и, задирака -и т і і; (кдда\у тиі) сварливий чоловік (ігіед. мужчина) ргіеспік: -а т уодокозр. (зіауідіа) поперечна балка, поперечний брус: ...

Peter Bunganič, 1985

Pid sont︠s︡em obezdolenykh: Trahedii︠a︡ moi︠e︡ï rodyny

За час нашої зимової відпустки не стало нашого вчителя, пасинка "сварливої баби". "Сварливій бабі" довелось вчителювати у двох кімнатах одночасно. Другоклясники нашої групи, після перерви, зробились зовсім непослушними і ...

Hryt︠s︡ʹko Siryk, 1982

Українознавство: хрестоматія-посібник. Кн. 2 - Сторінка 447

Твердження про сварливість українців не відповідає дійсности. Кожен народ в певних умовах суспільного життя, особливо на первісних ступенях культури та в часи лихоліття, сварливий. Інші народи, які уважаються за культурніші, ...

Valentyn Semenovych Krysachenko, 1997

Haly͡tsʹko-Rusʹki narodnï prypovidky - Том 3 - Сторінка 59

(Лицке) Говорить про людий, яких сварливий настрій переиіняе си скоро в вгідливий. 11. Я пайиу кого, аби сї з тобов на шихти сварив. (Наг.) Говорнв сусід до сусіда, з нкни не ніг досварити ся до ніякого кінця. Шихтэ. в Бориславі ...

Ivan Franko, 1910

Мегрэ в меблированных комнатах. Бар «Либерти». Отпуск ...

(«Відпустка Мегре») До одного зі шлюзівСени прибило баржу іздвома трупами.Хто міг бажатисмерті старому морякуі його сварливій дружині? («Баржа іздвома повішеними») Сименон Ж. С37 Мегрэ в меблированных комнатах;Бар ...

Жорж Сименон, 2014

Essential 22000 English-Ukrainian Phrases:

... 17355 tentative moment попередній момент 17356 tepid conviction прохолодною переконання 17357 term of reproach Термін докору 17358 termagant wife (termagant = quarrelsome, scolding) сварлива дружина (сварлива сварлива = ...

Nam Nguyen, 2015

WIADOMOŚCI, KTÓRE ZAWIERAJĄ SŁOWO «СВАРЛИВИЙ»

Sprawdź, o czym dyskutuje się w prasie krajowej i zagranicznej oraz jak jest stosowane słowo сварливий w wiadomościach.

14 "незручних" фото світових лідерів, які пояснюють 2014 рік

Тим не менше, їх сварливий вид наштовхує на думку, що зустріч вийшла прохолодною. 6. Подорож Олланда до Казахстану. Президент Франції Франсуа ... «espreso.tv, Gru 14»

7 грудня - свято Великомучениці Катерини

Причому якщо закукурікав півень – парубок прибуде статний і багатий; якщо озвався собака – чоловік буде вірний і не дуже страшний, трохи сварливий; ... «Сайт телекомпании "Ривне 1", Gru 14»

Дружба – запорука щасливої ​​старості

А якщо все ж в оточенні є сварливий чоловік, то йому потрібно порадити звернутися до психолога в Києві, який допоможе розібратися з нагромадженням ... «NewsMarket - Новини України та світу, Kwi 13»

УКРАЇНСЬКА МЕНТАЛЬНІСТЬ І КУЛЬТУРА

... і буде пасивний, неорганізований, лінькуватий, необов'язковий, не зовсім чесний, недоречно впертий, надміру емоційний і сварливий, бо не любить «Кримська Свiтлиця, Cze 07»