Znaczenie słowa "тестамент" w słowniku

WYMOWA SŁOWA ТЕСТАМЕНТ

тестамент  [testament]

CO OZNACZA SŁOWO ТЕСТАМЕНТ

Testament

Заповіт

Testament - dokument prawny, sporządzony w formie przewidzianej prawem, dysponujący zdolnym obywatelem w przypadku śmierci mienia należącego do niego. Szeroka wola danej osoby to zazwyczaj prośba / apel do osoby trzeciej, częściej niż towary materialne należące do tej osoby. W dzisiejszych czasach wola realizowana jest głównie w formie prawnej, będącej integralną częścią prawa do dziedziczenia.

Запові́т — правовий документ, зроблений у встановленій законом формі розпорядження дієздатного громадянина на випадок смерті про належне йому майно. Ширше заповіт особи — це взагалі прохання/звернення до третіх осіб, найчастіше щодо належних цій особі матеріальних благ. За сучасності заповіт реалізується переважно у правовій формі, бувши складовою спадкового права.

Definicja słowa тестамент w słowniku

test, u, h., zast. Testament - Wiesz, starzec i porozmawiaj z nim bezpośrednio o tym, że wykonał test, jakoś nie spada. Cóż, nie tracę nadziei (Fri, VII, 1951, 112); [Pisarz] przekazał sędziemu list dostępu i książkę, która zawierała nie tylko wyroki sądowe, ale także różne akty, darowizny, testy, umowy i inne dokumenty (Tulub, Ludolov, I, 1957, 310); T. Szewczenko napisał swój polityczny testament do ludu ["Testament"] 25 grudnia 1845 (Czarownice, 3, 1962, 194).

тестамент, у, ч., заст. Заповіт. — Знаєте, старий чоловік, а говорити з ним прямо про те, щоби зробив тестамент, якось не випадає. Ну, та я не трачу надії (Фр., VII, 1951, 112); Передав [писар] судді дарчий лист і книгу, до якої вписували не тільки судові вироки, але й різні акти, дарчі, тестаменти, угоди та інші документи (Тулуб, Людолови, І, 1957, 310); Свій політичний тестамент народові [«Заповіт»] Т. Шевченко написав 25 грудня 1845 року (Вітч., 3, 1962, 194).

TŁUMACZENIE SŁOWA ТЕСТАМЕНТ

Poznaj tłumaczenie słowa тестамент na 25 języków dzięki naszemu tłumaczowi wielojęzycznemu.

Tłumaczenie słowa тестамент na inne języki w tej sekcji zostało uzyskane za pomocą automatycznego tłumaczenia statystycznego, gdzie podstawową jednostką tłumaczeniową jest słowo «тестамент».

• Tłumacz ukraiński - chiński: 遗嘱
• Tłumacz ukraiński - hiszpański: testamento
• Tłumacz ukraiński - angielski: testament
• Tłumacz ukraiński - hindi: वसीयतनामा
• Tłumacz ukraiński - arabski: وصية
• Tłumacz ukraiński - rosyjski: тестамент
• Tłumacz ukraiński - portugalski: testamento
• Tłumacz ukraiński - bengalski: উইল
• Tłumacz ukraiński - francuski: testament
• Tłumacz ukraiński - malajski: bukti
• Tłumacz ukraiński - niemiecki: Testament
• Tłumacz ukraiński - japoński: 遺言
• Tłumacz ukraiński - koreański: 증거
• Tłumacz ukraiński - jawajski: Prajanjian
• Tłumacz ukraiński - wietnamski: di chúc
• Tłumacz ukraiński - tamilski: சாட்சிகளாய்
• Tłumacz ukraiński - marathi: करार
• Tłumacz ukraiński - turecki: ahit
• Tłumacz ukraiński - włoski: testamento
• Tłumacz ukraiński - polski: testament
• ukraiński: тестамент
• Tłumacz ukraiński - rumuński: testament
• Tłumacz ukraiński - grecki: διαθήκη
• Tłumacz ukraiński - afrikaans: testament
• Tłumacz ukraiński - szwedzki: testamente
• Tłumacz ukraiński - norweski: testament

KSIĄŻKI POWIĄZANE ZE SŁOWEM «ТЕСТАМЕНТ»

Poznaj użycie słowa тестамент w następujących pozycjach bibliograficznych Książki powiązane ze słowem тестамент oraz krótkie ich fragmenty w celu przedstawienia kontekstu użycia w literaturze.

Українсько-англійський словник - Сторінка 1035

will, bequest, legacy: записати КОМУ що в тестамент, to leave one a legacy; Новйй (Старйй) Тестамент (Заповгг), New (Old) Testament; г-'ОВИЙ (-ВЗ, -Be) testamentary. тест ¡в (-тева, -теве) of a father-in-law; ^-1'вщина (-ни) / property of ...

C. H. Andrusyshen, ‎I︠A︡kiv N. Kret, ‎Helen Virginia Andrusyshen, 1955

Polemika o socijalnoj literaturi - Сторінка 90

1ьиновим „тестаментом" и нще ]едини ко]'и не жели да поли- тички нешто ушипари оптужу]уйи друге да та] „тестамент" „фалсифику)у", „произвол>но тумаче" или „прейутк\^'у". У ]едном полемичком одговору Николи Милошевийу ...

Vasilije Kalezić, 1977

Statuty Velykoho kni︠a︡zivstva Lytovsʹkoho: Statut ... - Сторінка 150

А а ведже тые сведки, которые при справованью тестаментов бывають, мають в собе слова, которые слышат от того, хто тестамент чинить, правдиве до тестаменту казати вписовати и выразити значне без кождого охиленья, ...

Lithuania, ‎Sergeĭ Vasilʹevich Kivalov, ‎Petro Muzychenko, 2002

Антологія українського міфу: Потойбіччя: - Сторінка 433

Лишень, — покрутив той листок у руках, — здаеться, що такий тестамент я уже пщписував того тижня. — Як, — не дае тому в1ри чорт, — кому? — Та тоб1, — вщбр1хуеться чоловж, — знаеш, що не комусь жшому, бо шкого не знаю ...

Валерій Войтович, 2006

Predok: iz beletrystychnoï spadshchyny - Сторінка 156

І як ми кінець кінцем послухаємо вас, дядьку, затвердимо цей тестамент і так далі, — то це буде зовсім не прояв нашої любові для батька, а тільки прояв нашої малодушності, нашої пасивності, боязкості нашої думки і нашої волі.

Mykhaĭlo Hrushevsʹkyĭ, ‎Serhiĭ Bilokinʹ, 1990

Srpski narodni sabori 1774. i 1781. godine i Testamenti ... - Сторінка 20

И се] тестамент завешчахом и утверждихом пред ниже именовании господари на коего и сами подпису]утф и посви- д]етелству]ут. М. П. Мо]се] Петровип с. р. М. П. свиэдетелствует Рудолф Кантакузен Басараба с. р.

Dimitrije Ruvarac, 1927

Статут Вялікага Княства Літоўскага 1588 : тэксты, ... - Сторінка 249

Л ! мдд!1^шон7 д5<н няы^ во и1ч^о диСо «одьнолм д/ С К1П7К \ АРТЫКУЛ 4 Естли бы ся кому прыдало на войне, албо где в дорозе, або теж в чужой земли тестамент чинити. Уставуем теж: если бы ся пригодило кому тестамент ...

Иван Шамякин, 1989

Statuty Velykoho kni͡azivstva Lytovsʹkoho: u 3-kh tomakh

'ч ~ кустодеи одно на самом тестаменте, або на листех всяких записных и тых особ звыш предречоных, повинен будеть о приложенье печати их до того тестаменту своего просити, тогды тот тестамент, тым обычаем справленый ...

Lithuania, ‎Sergeĭ Vasilʹevich Kivalov, ‎Petro Muzychenko, 2004

Zatamnjena istorija: tajna testamenta kralja Aleksandra i ...

По завршеном читан>у, Мано]ло ЛазаревиЬ ]е предложио да се тестамент не об]авл>у]е, веЬ уништи, на шта ]е УзуновиЬ рекао: Ло се могло учинити пре но што ]е мени предат и прочитан! Сад ]е доцкан!' После тога, УзуновиЬ ]е ...

Miloš Mišović, 1994

Русская история - Сторінка 275

1727г. считался законным наследником, престол замещался в таком порядке, какого не сумел бы предвидеть самый дальновидный тестамент. Но это зарешительно объявила Меншикову о своем желании передать престол ...

Ключевский Василий Осипович, 2012

WIADOMOŚCI, KTÓRE ZAWIERAJĄ SŁOWO «ТЕСТАМЕНТ»

Sprawdź, o czym dyskutuje się w prasie krajowej i zagranicznej oraz jak jest stosowane słowo тестамент w wiadomościach.

Лагуна представила "Прозраке 2" Светлане Велмар-Jанковић

Београдска Лагуна представила jе данас у препуном кафеу-књижари Делфи СKЦ прозни тестамент наше велике књижевнице Светлане ... «Танјуг, Sie 15»

Годишњица смрти Арчибалда Рајса

О Србима је оставио политички тестамент под насловом "Чујте Срби", чије су поруке актуелне и данас. У Краљевину Србију је стигао 1914. године, ... «Радио Телевизија Србије, Sie 15»

Шешељ пише нови тестамент!

БЕОГРАД – Верујем да ћу победити болест и вратити се у политику, али за сваки случај ћу ипак написати нови тестамент, рекао је Војислав Шешељ. «Правда, Cze 15»

Серёга - «Феникс» ***

Собственно, всё, что нужно знать про новый альбом Сергея «Серёги» Пархоменко, содержится в первом треке «Тестамент». Сильная вещь. «intermedia.ru, Kwi 15»

Духовний заповіт о. Василя Поточняка

розумію … тому, вперше у своєму житті бажаю написати духовний тестамент. 1. Пишу о 2-ій ночі під голосні молитви різних конфесій, які служать у ... «Самбирско-Дрогобицкая епархия УГКЦ, Kwi 15»

Хитлер у српском пиратском издању

„Мајн кампф” без података о издавачу и преводиоцу у уличној продаји. – Издавач „Политичког тестамента” Хитлерове мисли пореди са Шекспировим ... «Политика, Lut 15»

Дорога до храму довжиною у століття

... якого влада стратила за в'їдливу сатиру, і від імені котрого в луцьких «гродських» книгах залишився тестамент, датований 31 березнем 1589 року, ... «Радивилів .info | Інформаційне інтернет видання міста Радивилів. Новини., Gru 14»

Як сім'я депутата Івано-Франківської обласної ради, хотіла …

Відтак вона просила визнати тестамент недійсним. У суді було встановлено, що Руслану Костишину належало 3/4 частини домоволодіння по вул. «Pravda.if.ua, Gru 14»

ТЕСТАМЕНТ ХЕНРИЈА КИСИНЏЕРА ИЛИ ПРЕДЛОГ ЗА …

Када је Хенри Кисинџер јуна 2013. године прославио свој 90. рођендан, био је обасут пажњом познатих, укључујући Била и Хилари Клинтон, Џона ... «Standard Magazin, Wrz 14»

Потврда о животу свега 450 динара

Поређења ради, адвокати просечно тестамент наплаћују око 20.000 динара, а нотари 15.000. Пуномоћ се у адвокатским канцеларијама наплаћује и до ... «Dnevnik online, Wrz 14»