Znaczenie słowa "тридев’ять" w słowniku

WYMOWA SŁOWA ТРИДЕВ’ЯТЬ

тридев’ять  [trydevʺyatʹ]

CO OZNACZA SŁOWO ТРИДЕВ’ЯТЬ

Definicja słowa тридев’ять w słowniku

trzydzieści dziewięć, trzydzieści dziewięć i trzydzieści dziewięć cyfr. kilka W starym numerze dziewiątym liczba 27. Wszystkie kobiety: co najmniej dziesięć miast, trzydzieści siedem skarbów lub cokolwiek chcesz (Gl.); [Judasz:] Wolałbym raczej zaprosić się bardziej, więc nie wydawałem już mojego produktu. Jeśli sprzedałeś trzydzieści dziewięć talentów, to oczywiście byłoby to dużo bardziej uczciwe! (L. Ukr., III, 1952, 130). Dla trzech-dziesięciu ziem: a) (nar.-poet.) W bardzo odległym kraju, części kraju. Za trzydzieści dziewięć ziem ... zapomniałem przyznać, gdzie ... Był lew - król silny (Gla., Vybr., 1951, 112); - Wszyscy zabrali dżentelmena od ludzi i pokonali ich dobrze. A dziadek jego ojca zmienił się gdzieś w krainie trzydziestu dziewięciu dla psa (Zban., Mystery .., 1971, 43); b) bardzo daleko. Myśleli, że od trzydziestu dziewięciu ziem jechali od swoich Bohuslava (N.-Lev., III, 1956, 233); Komar oskubał siodło i każdy był na nim wciągnięty, tak jakby drapanie było słyszane w krainie trzydziestu (Tytus, Vir, 1964, 338).

тридев’ять, три́дев’яти і тридев’ятьо́х, числ. кільк. У старовинній лічбі дев’ятками — число 27. Усе дам: хоч десять городів, або тридев’ять кладів, або чого хочете (Сл. Гр.); [Юда:] Я б сам радніший більше вторгувати, так що ж, за мій товар більш не дали. Якби продав за тридев’ять талантів, то, звісно, се було б куди почесніш! (Л. Укр., III, 1952, 130).

TŁUMACZENIE SŁOWA ТРИДЕВ’ЯТЬ

Poznaj tłumaczenie słowa тридев’ять na 25 języków dzięki naszemu tłumaczowi wielojęzycznemu.

Tłumaczenie słowa тридев’ять na inne języki w tej sekcji zostało uzyskane za pomocą automatycznego tłumaczenia statystycznego, gdzie podstawową jednostką tłumaczeniową jest słowo «тридев’ять».

• Tłumacz ukraiński - chiński: 遥远
• Tłumacz ukraiński - hiszpański: distante
• Tłumacz ukraiński - angielski: distant
• Tłumacz ukraiński - hindi: दूर
• Tłumacz ukraiński - arabski: بعيد
• Tłumacz ukraiński - rosyjski: тридевять
• Tłumacz ukraiński - portugalski: distante
• Tłumacz ukraiński - bengalski: দূরবর্তী
• Tłumacz ukraiński - francuski: lointain
• Tłumacz ukraiński - malajski: jauh
• Tłumacz ukraiński - niemiecki: fern
• Tłumacz ukraiński - japoński: 遠く
• Tłumacz ukraiński - koreański: 먼
• Tłumacz ukraiński - jawajski: Telung puluh sangang
• Tłumacz ukraiński - wietnamski: xa xôi
• Tłumacz ukraiński - tamilski: தொலைதூர
• Tłumacz ukraiński - marathi: लांबच्या
• Tłumacz ukraiński - turecki: uzak
• Tłumacz ukraiński - włoski: lontano
• Tłumacz ukraiński - polski: odległy
• ukraiński: тридев’ять
• Tłumacz ukraiński - rumuński: îndepărtat
• Tłumacz ukraiński - grecki: μακρινός
• Tłumacz ukraiński - afrikaans: verre
• Tłumacz ukraiński - szwedzki: avlägsen
• Tłumacz ukraiński - norweski: fjernt

KSIĄŻKI POWIĄZANE ZE SŁOWEM «ТРИДЕВ’ЯТЬ»

Poznaj użycie słowa тридев’ять w następujących pozycjach bibliograficznych Książki powiązane ze słowem тридев’ять oraz krótkie ich fragmenty w celu przedstawienia kontekstu użycia w literaturze.

Числівники в словʾянсьских мовах: порівняльно-історичний нарис

чна форма тридев'ять: шд тим дубом стоїть тридев 'ять дгвиць [Гринченко 2: 34], 1 виру- бай тридев 'ять дубцов [там же], йшла святая Пречистая золотим мостом 1 стрша на золот1м мосп тридев'ять пахолгв [Укр. зам.: 97], аби ...

T. B. Lukinova, ‎Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni, 2000

Російські казки (збірник)

Бездольний знов нахваляється, ніби може сходити за тридев'ять земель, у тридесяте царство, і роздобути там кота-баюна, щосидить на високому стовпі у дванадцять сажнів і силу-силенну всякоголюдунасмерть убиває.

Русские народные сказки, 2015

Kompleksne doslidz︠h︡enni︠a︡ dukhovnoï kulʹtury ... - Сторінка 11

Xарактерно при цьому, що як добуток називалися саме щ два маri чних числа, а не арифметичний результат ïх множення; тридев ять. За нашими спостереженнями, т1льки це слово вживаеться в таких арха1чних текстах, ...

I. M. I︠U︡dkin, ‎Ukraïnsʹkyĭ komitet slavistiv, 2004

Словьянське мовознавство: доповиди : [XI Мизhнародный ...

Характерно при цьому, що називалися саме щ два мапчних числа, а не результат 1х множення: тридев'ять. В опиа росшського весшля в XVI ст., наприклад, зазначалося: «Поспль для молодих влаштовували на «тридевяти» (27) ...

Виталий Макаровыч Русанивськый, ‎Академия наук Украïны, 1993

Хазяїн: драматичні твори

Ів а н. Зілля не знайшов, загубилось. А от знайшов перець. Тут тридев'ять перчин. Хоч ковтни цілі, хоч розжуй та ковтни — поможе, тілько не загуби якого зерняти. Гнат. Та ну його, тату, перець не поможе. Я краще піду до Цимбала, ...

Карпенко-Карий І. К., 2013

Українська міфологія - Сторінка 230

... луска м1дна, 1 проковтне тридев'ять моУх ключ1в, 1 шдс в глибину морську. I шкому ту щуку не зловити, 1 тридев'ять ключ1в не знайти, I замк!В не В1д1мкнути, 1 мене, раба Божого, не зшсувати»; «Ключ у неб), замок на мор1!».

Валерій Миколайович Войтович, 2002

«...Моє дружнєє посланіє». Вибрані твори

... або тридев'ять кладів, або чого хочете».Ну, нам того й треба. Пішли ми по слідам, по всім городам,поусіх усюдах,і в Німеччину, іу Туреччину;всіцарства і государства пройшли, авсе куниці не знайшли. Отмиі кажемо князю: «Що ...

Тарас Шевченко, 2015

Кузя, Зюзя і компанія - Сторінка 257

Учетверте — корабель, Через тридев'ять земель В мить одну перелети, Прилети і стань сюди! Вп'яте лясну — землерий. Приповзи сюди мерщій! Раз-два-три-чотири-п'ять — Починаю викликать! Ляснув Літун-Плавець-Ходило ...

Всеволод Нестайко, 2015

Сватання на Гончарівці

обізвалась Зубиха, лізучи з-під покутя і таскаючи превеликий горщик, ганчіркою зав'язаний. — Ось де я була; отñе доставала горщик з хмарами, що було заховала їх на тридев'ять рік, так отже пан конотопський сотник присилував ...

Григорій КвіткаОснов’яненко, 2008

Маруся

_ була; отсе доставала горщик з хмарами, що було `х на тридев”ять рік, так, отже, пан конотопський ›исилував мене повипускати хмари і дощ пустити. ѕже, тітусю, годі об сім, _ поклонивсь пан Забрьо'остт/птець доставати.

Григорій КвіткаОснов'яненко, 2012