Znaczenie słowa "цвікати" w słowniku

WYMOWA SŁOWA ЦВІКАТИ

цвікати  [tsvikaty]

CO OZNACZA SŁOWO ЦВІКАТИ

Definicja słowa цвікати w słowniku

kwiat, ayu, aesh, nedok., skurcz. Wyrażać komuś niezadowolenie z czegoś; wyrzucać kogoś. - Jaka jest opłata? za co płacić? Dam ci! ..- Od jakiegoś czasu krzyczę ... - Nie gryź! ... nie ... nie lękaj się! ..- znowu od wewnątrz (Spokojny, I, 1949, 303); - Mogę ci zapłacić za moje zbawienie! - wsunął rękę do kieszeni i rzucił na stół złotą monetę: "Weź i nie zakwitnij więcej ode mnie niż ta, która już dawno pojawiła się (Stelmach, I, 1962, 421); - Nie gryź mi kobiety - prawie krzyknął Shugalia - kiedy ukrywał się przed pracą w sklepie. Nie gryź! ... (Kucher, Trudnaya luba, 1960, 411). \u0026 Amp; 9671; Rozkwitaj w oczach (w twarzy), komu - wyrzucać kogoś. - A jak ludzie będą się ze mnie śmiać, jak moje oczy będą kwitły, że żyję wiarą? - powiedział Motria, jakby do siebie (Kotsyub., I, 1955, 45); Wszyscy kwitną w oczach lub w przyszłości i nie każdy widzi, jak biegnie z mlekiem w świetle kawiarni i tam i tańczy (Kucher, Goodbye, 1957, 225); - Tatu, nie kłam! Ja i ja mam prawo do mojej dobroci - Ty, dzięki swojej głupiej kobiecie, sprawisz mi taki rozkwit w oku! (N.-Lev., II, 1956, 298).

цвікати, аю, аєш, недок., розм. Висловлювати кому-небудь невдоволення з чогось; дорікати кому-небудь. — Якої плати? за що плати? Я вам дам!..— уже навсправжки лаявся пан…— Не цвікай!.. годі… не боїмось!..— знову зсередини (Мирний, І, 1949, 303); — Я тобі за свій рятунок можу заплатити! — він засунув руку в кишеню і викинув на стіл золоту монету.— Бери і не цвікай більше мені про те, що давно спливло (Стельмах, І, 1962, 421); — Не цвікай мені жінкою,— мало не верещав Шугалія,— коли свою од роботи в лавку заховав. Не цвікай!.. (Кучер, Трудна любов, 1960, 411).

TŁUMACZENIE SŁOWA ЦВІКАТИ

Poznaj tłumaczenie słowa цвікати na 25 języków dzięki naszemu tłumaczowi wielojęzycznemu.

Tłumaczenie słowa цвікати na inne języki w tej sekcji zostało uzyskane za pomocą automatycznego tłumaczenia statystycznego, gdzie podstawową jednostką tłumaczeniową jest słowo «цвікати».

• Tłumacz ukraiński - chiński: tsvikaty
• Tłumacz ukraiński - hiszpański: tsvikaty
• Tłumacz ukraiński - angielski: tsvikaty
• Tłumacz ukraiński - hindi: tsvikaty
• Tłumacz ukraiński - arabski: tsvikaty
• Tłumacz ukraiński - rosyjski: цвикаты
• Tłumacz ukraiński - portugalski: tsvikaty
• Tłumacz ukraiński - bengalski: tsvikaty
• Tłumacz ukraiński - francuski: tsvikaty
• Tłumacz ukraiński - malajski: tsvikaty
• Tłumacz ukraiński - niemiecki: tsvikaty
• Tłumacz ukraiński - japoński: tsvikaty
• Tłumacz ukraiński - koreański: tsvikaty
• Tłumacz ukraiński - jawajski: tsvikaty
• Tłumacz ukraiński - wietnamski: tsvikaty
• Tłumacz ukraiński - tamilski: tsvikaty
• Tłumacz ukraiński - marathi: tsvikaty
• Tłumacz ukraiński - turecki: tsvikaty
• Tłumacz ukraiński - włoski: tsvikaty
• Tłumacz ukraiński - polski: tsvikaty
• ukraiński: цвікати
• Tłumacz ukraiński - rumuński: tsvikaty
• Tłumacz ukraiński - grecki: tsvikaty
• Tłumacz ukraiński - afrikaans: tsvikaty
• Tłumacz ukraiński - szwedzki: tsvikaty
• Tłumacz ukraiński - norweski: tsvikaty

KSIĄŻKI POWIĄZANE ZE SŁOWEM «ЦВІКАТИ»

Poznaj użycie słowa цвікати w następujących pozycjach bibliograficznych Książki powiązane ze słowem цвікати oraz krótkie ich fragmenty w celu przedstawienia kontekstu użycia w literaturze.

Tvory - Том 1 - Сторінка 15

1 ви вЖе навчилися від старого пана цвікати мені в очі1) моєю слу>кбою! Що вам завадила моя служба, що мене сверлуєте, вичислюючи її неприємности? Чи думаєте., що я сама їх не почуваю? Чи думаєте, що мені це мило?

Ivan Franko, 1956

Кайдашева сім’я

Од1с. ти через свою дурну жінку будеш мені цвікати таке в › ти, бісова дочко, гризешся з матір,ю? _ крикнув ста1аш, махаючи поламаним мотовилом. _ Чи ти хочеш :таршою в хаті, чи що? Чи ти хочеш, щоб мати була тобі чку?

Панас НечуйЛевицький, 2013

Spohady z pidpilli︠a︡ - Сторінка 55

Висівши на станції у Цвікав, я спитав перехожого німця, де знаходиться фабрика жарівок «Осрам», і вибрався туди. При тій фабриці був табір для робітників, які у великій більшості складалися з українців з Центральних та Східніх ...

Mykola Martyni︠u︡k, ‎Nadia M. Olynyk, 2000

Вибрані твори у трьох томах: Проза, драматургія: - Сторінка 69

І ви вже навчилися від старого пана цвікати мені в очі моєю службою! Що вам завадила моя служба, що мене сверлуєте, вичислюючи її неприємності? Чи думаєте, що я сама їх не почуваю? Чи думаєте, що мені се мило? Але що ж ...

Іван Франко, ‎Михайло Йосипович Шалата, ‎З. П Гузар, 2005

Сочинения - Том 3 - Сторінка 360

Там вже маму шанують і поважають, ніхто не важиться сказати їй згірдного слова, не то цвікати їй в очі. Через той запис вона дістала велику міць над своїми дітьми, бо хоть їй після права належиться якась доживотна частка з ...

I︠E︡vhenii︠a︡ I︠A︡roshynsʹka, 1968

Literatura ukraińska: wypisy objaśnienia językowe ... - Сторінка 252

То ти через свою дурну жінку будеш мені цвікати таке в вічі! Чого ти, бісова дочко, гризешся з матір'ю? — 'крикнув старий Кайдаш, махаючи поламаним мотовилом. — Чи ти хочеш бути найстаршою в хаті, чи що? Чи ти хочеш, щоб ...

Marian Jakóbiec, ‎Tatiana Holyńska-Baranowa, 1963

А - Н: - Сторінка 445

... нарікАти на кого, розм., ПРОБИРАТИ кого, розм., ПОПРІ- кАти кого, розм., ТОЧИТИ кого, розм., ПИЛЯТИ кого, розм., ПОЇДАТИ кого, розм., ЇСТИ кого, часто зі сл. п о ї д о м, розм., ЦВІКАТИ [ЦВІРКАТИ] кому, пе- рев. зі сл. в очі, розм.

Andriĭ Andriĭovych Buri︠a︡chok, ‎I͡U. I. Boĭko, ‎Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni, 1999

Tvory v dvokh tomakh: Povisti ta opovidanni︠a︡ - Сторінка 190

_ То ти через свою дурну жінку будеш мені цвікати таке в вічі! Чого ти, бісова дочко, гризешся з матір'ю? _ крикнув старий Кайдаш, махаючи поламаним мотовилом._ Чи ти хочеш бути найстаршою в хаті, чи що? Чи ти хочеш, щоб ...

Ivan Semenovych Nechuĭ-Levyt︠s︡ʹkyĭ, 1986

Verbivchany: roman-khronika - Том 2 - Сторінка 468

Але стримав себе і тільки словом кольнув: — Не тобі, Макаре, цвікати мені в очі! — Не я цвікаю, — зауважив Макар. — Он тебе з голови скинули за це. — Не в курсі, то й не ляпай язиком! — Карпо почав роз'яснювати: — Не скинули, ...

Arsen Ishchuk, 1978

Zibranni︠a︡ tvoriv u p'i︠a︡tdesi︠a︡ty tomakh: Povisti ta ...

І ви вже навчилися від старого пана цвікати мені в очі моєю службою! Що вам завадила моя служба, що мене сверлуєте, вичислюючи її неприємності? Чи думаєте, що я сама їх не почуваю? Чи думаєте, що мені се мило? Але що ж ...

Ivan Franko, 1978