Baixe o aplicativo
educalingo
Pesquisar

Significado de "abtrünnig" no dicionário alemão

Dicionário
DICIONÁRIO
section

ETIMOLOGIA DA PALAVRA ABTRÜNNIG

mittelhochdeutsch abetrünnec, althochdeutsch abtrunnīg, eigentlich = wer sich von etwas trennt.
info
Etimologia é o estudo da origem das palavras e as suas mudanças estruturais e de significado.
facebooktwitterpinterestwhatsapp
section

PRONÚNCIA DE ABTRÜNNIG EM ALEMÃO

abtrünnig  ạbtrünnig [ˈaptrʏnɪç] play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATEGORIA GRAMATICAL DE ABTRÜNNIG

substantivo
adjetivo
verbo
advérbio
pronome
preposição
conjunção
interjeição
artigo
abtrünnig e um adjetivo.
O adjetivo é a palavra que acompanha o nome para determiná-lo ou qualificá-lo.

O QUE SIGNIFICA ABTRÜNNIG EM ALEMÃO

Clique para ver a definição original de «abtrünnig» no dicionário alemão.
Clique para ver a tradução automática da definição em português.

apóstata

Abtrünnig

Uma novela de Reinhard Jirgl, publicada em 2005, é apóstata. Entre os personagens principais, é um jornalista de Hamburgo que, encorajado por seu amante, vai para Berlim para se tornar um escritor. O livro contém descrições "da indústria do jornalismo, assinaturas do meio do jornal e cena cultural de Berlim." Jirgl "ilumina o abismo, reprimido de nossas convenções sociais com dureza e inflexão". Abtrünnig heißt ein 2005 erschienener Roman von Reinhard Jirgl. Zu den Hauptfiguren zählt ein Hamburger Journalist, der durch seine Geliebte ermutigt nach Berlin geht, um Schriftsteller zu werden. Das Buch enthält Beschreibungen „aus dem Journalisten-Gewerbe, Milieuschilderungen aus der Berliner Zeitungs- und Kulturszene.“ Jirgl „leuchtet das Abgründige, das Verdrängte unserer gesellschaftlichen Konventionen grell und unnachgiebig aus“.

definição de abtrünnig no dicionário alemão

exemplos infiéis e traiçoeiros de vassalagem renegada se tornaram apóstatas. ungetreu, treulosBeispieleein abtrünniger Vasallsie ist abtrünnig geworden.
Clique para ver a definição original de «abtrünnig» no dicionário alemão.
Clique para ver a tradução automática da definição em português.

PALAVRAS EM ALEMÃO QUE RIMAM COM ABTRÜNNIG


Hennig
Hẹnnig
Pfennig
Pfẹnnig 
Reichspfennig
Re̲i̲chspfennig [ˈra͜içsp͜fɛnɪç]
blödsinnig
blö̲dsinnig
eigensinnig
e̲i̲gensinnig [ˈa͜iɡn̩zɪnɪç]
feinsinnig
fe̲i̲nsinnig
finnig
fịnnig
größenwahnsinnig
grö̲ßenwahnsinnig
innig
ịnnig 
irrsinnig
ịrrsinnig 
leichtsinnig
le̲i̲chtsinnig 
scharfsinnig
schạrfsinnig 
schwachsinnig
schwạchsinnig [ˈʃvaxzɪnɪç]
sinnig
sịnnig [ˈzɪnɪç]
sonnig
sọnnig 
spinnig
spịnnig
tiefsinnig
ti̲e̲fsinnig [ˈtiːfzɪnɪç]
unsinnig
ụnsinnig 
wahnsinnig
wa̲hnsinnig 
widersinnig
wi̲dersinnig [ˈviːdɐzɪnɪç]

PALAVRAS EM ALEMÃO QUE COMEÇAM COMO ABTRÜNNIG

abtrinken
Abtritt
Abtrockentuch
abtrocknen
Abtropfblech
Abtropfbrett
abtropfen
Abtropfgefäß
Abtropfgestell
Abtropfgewicht
Abtropfschale
abtrotten
abtrotzen
abtrudeln
abtrumpfen

PALAVRAS EM ALEMÃO QUE TERMINAM COMO ABTRÜNNIG

Notpfennig
Odermennig
Rechenpfennig
Schüsselpfennig
Sparpfennig
Weißpfennig
absonnig
bannig
doppelsinnig
einspännig
freisinnig
frohsinnig
gegensinnig
gleichsinnig
hintersinnig
starrsinnig
stumpfsinnig
trübsinnig
wonnig
zweispännig

Sinônimos e antônimos de abtrünnig no dicionário alemão de sinônimos

SINÔNIMOS

SINÔNIMOS DE «ABTRÜNNIG» EM ALEMÃO

As seguintes palavras no dicionário alemão têm um significado semelhante ou idêntico a «abtrünnig» e pertencem à mesma categoria gramatical.
sinônimos em alemão de abtrünnig

PALAVRAS EM ALEMÃO RELACIONADAS COM «ABTRÜNNIG»

abtrünnig häretisch ketzerisch sektiererisch treubrüchig treulos ungetreu unstet untreu verräterisch kreuzworträtsel bedeutet Wörterbuch illoyal Abtrünnig heißt erschienener Roman Reinhard Jirgl Hauptfiguren zählt Hamburger Journalist durch seine Geliebte ermutigt nach Berlin geht Duden bedeutung Grammatik nachschlagen Wörterbuch deutschen Sprache Abtrünnig wiktionary Wiktionary freien Wechseln Navigation Suche Herkunft handelt sich wohl eine Umbildung woxikon Bedeutung Synonymgruppen für Fremdwort Gegenteil abfall Rätsel Frage ABTRÜNNIG wurde eingetragen Jeder Rätselfreund kann mithelfen wörterbuch Uebersetzung uebersetzen Aussprache Übersetzungen Dict dict roman nervösen zeit amazon reinhard jirgl Reinhard Jirgl Roman Zeit jetzt kaufen Kundrezensionen Sterne Belletristik Romane französisch kostenlosen Französisch Weitere linguee Viele übersetzte Beispielsätze Suchmaschine Millionen abetrünnec trunnīg Stammwort Neben abetrünne abtrunni umgebildet andere wörter sprachnudel Rechtschreibfehler vermeiden schreibt korrekt Richtige Schreibweise Falsche abtrünig latein pons Latein PONS jmdm machen Woher kommt workherkunft http einem Glauben einer

Tradutor on-line com a tradução de abtrünnig em 25 línguas

TRADUTOR
online translator

TRADUÇÃO DE ABTRÜNNIG

Conheça a tradução de abtrünnig a 25 línguas com o nosso tradutor alemão multilíngue.
As traduções de abtrünnig a outras línguas apresentadas nesta seção foram obtidas através da tradução automática estatística; onde a unidade essencial da tradução é a palavra «abtrünnig» em alemão.

Tradutor português - chinês

变节者
1.325 milhões de falantes

Tradutor português - espanhol

apóstata
570 milhões de falantes

Tradutor português - inglês

apostate
510 milhões de falantes

Tradutor português - hindi

स्वधर्मत्यागी
380 milhões de falantes
ar

Tradutor português - arabe

مرتد
280 milhões de falantes

Tradutor português - russo

отступник
278 milhões de falantes

Tradutor português - português

apóstata
270 milhões de falantes

Tradutor português - bengali

ধর্মত্যাগী
260 milhões de falantes

Tradutor português - francês

apostat
220 milhões de falantes

Tradutor português - malaio

murtad
190 milhões de falantes

alemão

abtrünnig
180 milhões de falantes

Tradutor português - japonês

背教者
130 milhões de falantes

Tradutor português - coreano

배 교자
85 milhões de falantes

Tradutor português - javanês

dämpat
85 milhões de falantes
vi

Tradutor português - vietnamita

bỏ đạo
80 milhões de falantes

Tradutor português - tâmil

விசுவாச துரோக
75 milhões de falantes

Tradutor português - marata

धर्मभ्रष्ट
75 milhões de falantes

Tradutor português - turco

dönek
70 milhões de falantes

Tradutor português - italiano

apostata
65 milhões de falantes

Tradutor português - polonês

odstępca
50 milhões de falantes

Tradutor português - ucraniano

відступник
40 milhões de falantes

Tradutor português - romeno

apostat
30 milhões de falantes
el

Tradutor português - grego

αποστάτης
15 milhões de falantes
af

Tradutor português - africâner

afvallige
14 milhões de falantes
sv

Tradutor português - sueco

avfälling
10 milhões de falantes
no

Tradutor português - norueguês

frafallen
5 milhões de falantes

Tendências de uso de abtrünnig

TENDÊNCIAS

TENDÊNCIAS DE USO DO TERMO «ABTRÜNNIG»

O termo «abtrünnig» se utiliza regularmente e ocupa a posição 88.586 da nossa listagem de termos mais usados do dicionário alemão.
0
100%
FREQUÊNCIA
Regularmente usado
57
/100
No mapa anterior reflete-se a frequência de uso do termo «abtrünnig» nos diferentes países.
Principais tendências de pesquisa e usos comuns de abtrünnig
Listagem das principais pesquisas realizadas pelos usuários para acessar o nosso dicionário alemão online e expressões mais usadas com a palavra «abtrünnig».

FREQUÊNCIA DE USO DO TERMO «ABTRÜNNIG» AO LONGO DO TEMPO

O gráfico expressa a evolução anual da frequência de uso da palavra «abtrünnig» nos últimos 500 anos. A sua implementação baseia-se na análise da frequência de aparecimento do termo «abtrünnig» nas fontes impressas digitalizadas do alemão publicadas desde o ano de 1500 até ao momento.

Citações, bibliografia em alemão e atualidade sobre abtrünnig

EXEMPLOS

2 CITAÇÕES EM ALEMÃO COM «ABTRÜNNIG»

Citações e frases célebres com a palavra abtrünnig.
1
Friedrich Hölderlin
Die Gewohnheit ist eine so mächtige Göttin, daß wohl keiner ungestraft ihr abtrünnig wird.
2
Johann Wolfgang von Goethe
Das weibliche Geschlecht hegt ein eignes, inneres, unwandelbares Interesse, von dem sie nichts in der Welt abtrünnig macht, im äußern geselligen Verhältnis hingegen lassen sie sich gern und leicht durch den Mann bestimmen, der sie eben beschäftigt, und so durch Abweisen wie durch Empfänglichkeit, durch Beharren und Nachgiebigkeit führen sie eigentlich das Regiment, dem sich in der gesitteten Welt kein Mann zu entziehen wagt.

10 LIVROS EM ALEMÃO RELACIONADOS COM «ABTRÜNNIG»

Descubra o uso de abtrünnig na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com abtrünnig e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.
1
Abtrünnig: Chronik eines Vampirs
Nicholas De Winter befolgte immer die Gesetze seiner Art.
Vanessa Dungs, 2010
2
Klare vnnd gründtliche Widerlegung, der vermeinten, ...
Sampt erklerung vnnd erörterung der fürnembsten, jetziger zeit, streitigen Artickeln zwischen den Bebstischen vnd Euangelischen ... Johann Friedrich Coelestin. 'nnd Chrijknsfp'rlchl Zllnilsaufitlnannr-Gkr) he' hin-'dir gefehehe we'e du ...
Johann Friedrich Coelestin, 1569
3
Wörterbuch der deutschen Sprache: von der Druckerfindung bis ...
Der abgetrumpfte General will sich darauf beschränken, unfern Hafen zu blo- kiren; Z. Abtrünnig, 1) von dem bisherigen Verband oder Bund sich los reißend, untreu, abfallend. Dich stehet man Abtrünnig von den Deinen auf der Seite Des ...
Christian Wurm, 1859
4
Die altpersischen Keilinschriften im Grundtexte mit ...
Nachdem die Könige abtrünnig geworden waren, da lieferte ich 19 Schlachten, durch die Gnade Auramazdas schlug ich sie, neun Könige nahm ich gefangen: Einer war Gaumäta mit Namen ein M8d81'‚ dieser log, also sprach er: Ich bin ...
Friedrich von Spiegel, 1862
5
Fruhneuhochdeutsches Worterbuch: Barmherzigkeit-Buzwungnis
1545): WEin und Weiberbethören [FROSCHAUER, ECK, DIETENBERGER: machen abtrünnig die Weisen. Der Wunsch, die Überschaubarkeit (darunter die Kürze) des Beleges nicht durch zu lange Einfügungen zu beeinträchtigen, führte  ...
Ulrich Goebel, Robert R. Anderson, Oskar Reichmann, 2002
6
Wörterbuch zu Martin Luthers Deutschen Schriften: Bd. und 2. ...
Serubabel hat müssen auch mit sehn eigen volck fechten, das sie nicht durch vnnulze meuler verzagt, abtrünnig, vnd lass zum bawen wurden, der prophet Sacharja. (1528). Piiij1'; Pelrus hatte den herrn verleugnet vnd verschworen vnd sich ...
Philipp Dietz, 1870
7
Wörterbuch zu Dr. Martin Luthers deutschen Schriften: A-F. 1870
Aiiijb; werdet nicht abtrünnig von dem herrn. Jos. 22, 19 ; dazu ward er (Hiskia) abtrünnig vom könige zu Assyrien. 2 kön. 18, 7. — die losen abtrünnigen, abgefeimten christen, torn schem hamphoras. ( 1 543). Iliiij1' ; abtrünnige abegötlische ...
Philipp Dietz, 1870
8
Herodotos erklärt von Heinrich Stein: Buch 3 und 4
Nachdem die Könige abtrünnig geworden waren, da lieferte ich 19 Schlachten. Durch die Gnade des ΑΜ. schlug ich sie, 9 Könige nahm ich gefangen. Einer Gammita mit Namen, ein Mager; dieser log. also s ruch er: ich bin Bardiya Sohn des ...
‎1868
9
Biblische Hand-Concordanz, oder alphabetischer Wortregister ...
Ierobeam Waid abtrünnig Hiob 24, 13. si« sind abtrünnig geworden vom ticht PI. 78, 8. nn« abtrünnige und ungehorlame AN Hef. 2, 3. f» von mir abtrünnig geworden Dan. 8, 5. wir sind abtrünnig geworden, !>. Hos. ?, >3. sie sind abtrünnig ...
10
Kleines Lexikon untergegangener Wörter: Wortuntergang seit ...
Wirklich ist das etwas härtere Wort abtrünnig viel gewöhnlicher, und man wird einen Renegaten, viel lieber einen Abtrünnigen, als einen Abfälligen nennen. Ein Abgefallener paßt häufig, aber nicht immer. - Campe und Oertel kennen das Wort ...
Nabil Osman, 2007

10 NOTÍCIAS NAS QUAIS SE INCLUI O TERMO «ABTRÜNNIG»

Conheça de que se fala nos meios de comunicação nacionais e internacionais e como se utiliza o termo abtrünnig no contexto das seguintes notícias.
1
SPD-Abtrünnige gründen neue Fraktion
Der Skandal um die Chat-Nachrichten einiger Mitglieder der Brandenburger SPD ist noch immer Gesprächsthema in der Stadt. Nachdem einige Genossen ... «Märkische Allgemeine Zeitung, jun 16»
2
Knalleffekt bei Sondersitzung - VP-Mandatarin wurde abtrünnig
Die außerordentliche Gemeindratssitzung - sie fand auf Antrag der Opposition statt - in Bad Radkersburg endete mit einer Überraschung, einer erfeuten ... «Kleine Zeitung, mai 16»
3
«Abtrünnige töten»: Islamist Pierre Vogel ist dem IS zu wenig radikal
Das Thema der aktuellen Nummer: abtrünnige Moslems. Und abtrünnig sei jeder, der den Islam anders auslege als die Jihadisten des IS, heisst es darin. «20 Minuten, abr 16»
4
Tom Clancy's The Division - Neuer Exploit macht abtrünnige ...
Tom Clancy's The Division ist für PC, PS4 und Xbox One erschienen. Jetzt bei Amazon kaufen oder direkt downloaden bei gamesrocket. Quelle: Lazy Gamers ... «gamona.de, abr 16»
5
The Division: Ein Abtrünniger erledigt alleine über 20 Agenten ...
Der Spieler und YouTuber OPscT wurde während eines Live-Streams seiner Spielesitzung zunächst durch das Erledigen eines Agenten abtrünnig und zeigt ... «PC Games Hardware, mar 16»
6
Ermittlungen: "AfD Armee Fraktion" schickt Drohbriefe an abtrünnige ...
Frühere AfD-Mitglieder sind mit Drohbriefen aufgefordert worden, ihre Mandate im Europaparlament an die AfD abzutreten. Von wem die Schreiben kommen, ... «ZEIT ONLINE, mar 16»
7
The Division - Dark Zone: Abtrünnige, Beute bergen und weitere Tipps
Wie ihr in der Dark Zone abtrünnig und wieder neutral werdet, was ihr tun müsst, um den Loot zu erhalten und weitere wichtige Fakten und Tipps lest ihr in ... «gamona.de, mar 16»
8
The Division Guide: 7 Tipps für die Dark Zone
Ob Ihr gerade selbst Abtrünnig seid oder von Rogue-Agents verfolgt werdet: manchmal ist Flucht die beste Verteidigung. Steht Ihr zahlenmäßig überlegenen ... «Mein-MMO.de, fev 16»
9
Blatter-Nachfolge: Afrikanische Abtrünnige bei Fifa-Wahl
Eigentlich sollten alle afrikanischen Länder den umstrittenen Scheich Salman bei der Wahl zum Fifa-Präsidenten unterstützen. Nun aber schwindet die ... «FAZ - Frankfurter Allgemeine Zeitung, fev 16»
10
Trotz Paris: Der IS hasst „abtrünnige“ Muslime noch mehr als den ...
In den sozialen Netzwerken häufen sich nach den Anschlägen von Paris die reflexartigen Schuldzuweisungen gegen Muslime und Flüchtlinge. Doch trotz der ... «Cicero Online, nov 15»

REFERÊNCIA
« EDUCALINGO. abtrünnig [on-line]. Disponível <https://educalingo.com/pt/dic-de/abtrunnig>. Mai 2024 ».
Baixe o aplicativo educalingo
de
dicionário alemão
Descubra tudo o que está escondido nas palavras em
índice
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z