Significado de "bomätschen" no dicionário alemão

PRONÚNCIA DE BOMÄTSCHEN EM ALEMÃO

bomätschen  [bo̲mätschen]

CATEGORIA GRAMATICAL DE BOMÄTSCHEN

bomätschen é um verbo.

O verbo é a parte da oração que se conjuga e expressa ação e estado.

Veja a conjugação do verbo bomätschen em alemão.

O QUE SIGNIFICA BOMÄTSCHEN EM ALEMÃO

Bomätscher

Bomätscher

Bomätscher, também conhecido como Pomätscher, é o nome saxão para Schiffszieher, um trabalho pesado, mas também de prestígio antes do advento do transporte a vapor. Este tipo de movimento de navios pela força humana também é referido como treadling e, acima de tudo, aplicado a montante. Havia os chamados bombardeios ou caminhos de alas ao longo das águas navegáveis. No Elba, havia comunidades que eram essencialmente a atividade dos homens como bombardeiros, como Lorenzkirch, Merschwitz, Parey e Loschwitz. Bomätscher é conhecido desde a Idade Média; a profissão foi empurrada para trás com o advento do transporte de corrente e vapor a partir do meio do século XIX e ficou sem sentido dentro de alguns anos. Hoje, apenas as tradições estão sendo tratadas.

Bomätscher, auch Pomätscher, ist die sächsische Bezeichnung für Schiffszieher, einer schweren aber auch angesehenen Arbeit vor dem Aufkommen der Dampfschifffahrt. Diese Art der Fortbewegung von Schiffen durch Menschenkraft wird auch als Treideln bezeichnet und vor allem stromaufwärts angewandt. Entlang schiffbarer Gewässer befanden sich damals so genannte Bomätscher- oder Treidelpfade. An der Elbe gab es Gemeinden, die wesentlich von der Tätigkeit der Männer als Bomätscher lebten, wie Lorenzkirch, Merschwitz, Parey und Loschwitz. Bomätscher sind seit dem Mittelalter bekannt; der Berufsstand wurde ab Mitte des 19. Jahrhunderts mit Aufkommen der Ketten- und Dampfschifffahrt zurückgedrängt und innerhalb weniger Jahre bedeutungslos. Heute wird nur noch aus Traditionspflege getreidelt.

definição de bomätschen no dicionário alemão

Puxe as barcaças a montante e trek.

Lastkähne stromaufwärts ziehen, treideln.

CONJUGAÇÃO EN ALEMÃO DO VERBO BOMÄTSCHEN

INDIKATIV

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich bomätsche

du bomätschst

er/sie/es bomätscht

wir bomätschen

ihr bomätscht

sie/Sie bomätschen

Präteritum

ich bomätschte

du bomätschtest

er/sie/es bomätschte

wir bomätschten

ihr bomätschtet

sie/Sie bomätschten

Futur I

ich werde bomätschen

du wirst bomätschen

er/sie/es wird bomätschen

wir werden bomätschen

ihr werdet bomätschen

sie/Sie werden bomätschen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe gebomätscht

du hast gebomätscht

er/sie/es hat gebomätscht

wir haben gebomätscht

ihr habt gebomätscht

sie/Sie haben gebomätscht

Plusquamperfekt

ich hatte gebomätscht

du hattest gebomätscht

er/sie/es hatte gebomätscht

wir hatten gebomätscht

ihr hattet gebomätscht

sie/Sie hatten gebomätscht

Futur II

ich werde gebomätscht haben

du wirst gebomätscht haben

er/sie/es wird gebomätscht haben

wir werden gebomätscht haben

ihr werdet gebomätscht haben

sie/Sie werden gebomätscht haben

KONJUNKTIV I

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich bomätsche

du bomätschest

er/sie/es bomätsche

wir bomätschen

ihr bomätschet

sie/Sie bomätschen

Futur I

ich werde bomätschen

du werdest bomätschen

er/sie/es werde bomätschen

wir werden bomätschen

ihr werdet bomätschen

sie/Sie werden bomätschen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe gebomätscht

du habest gebomätscht

er/sie/es habe gebomätscht

wir haben gebomätscht

ihr habet gebomätscht

sie/Sie haben gebomätscht

Futur II

ich werde gebomätscht haben

du werdest gebomätscht haben

er/sie/es werde gebomätscht haben

wir werden gebomätscht haben

ihr werdet gebomätscht haben

sie/Sie werden gebomätscht haben

KONJUNKTIV II

EINFACHE ZEITEN

Präteritum

ich bomätschte

du bomätschtest

er/sie/es bomätschte

wir bomätschten

ihr bomätschtet

sie/Sie bomätschten

Futur I

ich würde bomätschen

du würdest bomätschen

er/sie/es würde bomätschen

wir würden bomätschen

ihr würdet bomätschen

sie/Sie würden bomätschen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Plusquamperfekt

ich hätte gebomätscht

du hättest gebomätscht

er/sie/es hätte gebomätscht

wir hätten gebomätscht

ihr hättet gebomätscht

sie/Sie hätten gebomätscht

Futur II

ich würde gebomätscht haben

du würdest gebomätscht haben

er/sie/es würde gebomätscht haben

wir würden gebomätscht haben

ihr würdet gebomätscht haben

sie/Sie würden gebomätscht haben

UNPERSÖNLICHE VERBFORMEN

Infinitiv Präsens

bomätschen

Infinitiv Perfekt

gebomätscht haben

Partizip Präsens

bomätschend

Partizip Perfekt

gebomätscht

TRADUÇÃO DE BOMÄTSCHEN

Conheça a tradução de bomätschen a 25 línguas com o nosso tradutor alemão multilíngue.

As traduções de bomätschen a outras línguas apresentadas nesta seção foram obtidas através da tradução automática estatística; onde a unidade essencial da tradução é a palavra «bomätschen» em alemão.

• Tradutor português - chinês: bomätschen
• Tradutor português - espanhol: bomätschen
• Tradutor português - inglês: bomätschen
• Tradutor português - hindi: bomätschen
• Tradutor português - arabe: bomätschen
• Tradutor português - russo: bomätschen
• Tradutor português - português: bomätschen
• Tradutor português - bengali: bomätschen
• Tradutor português - francês: bomätschen
• Tradutor português - malaio: bomätschen
• alemão: bomätschen
• Tradutor português - japonês: bomätschen
• Tradutor português - coreano: bomätschen
• Tradutor português - javanês: bomätschen
• Tradutor português - vietnamita: bomätschen
• Tradutor português - tâmil: bomätschen
• Tradutor português - marata: bomätschen
• Tradutor português - turco: bomätschen
• Tradutor português - italiano: bomätschen
• Tradutor português - polonês: bomätschen
• Tradutor português - ucraniano: bomätschen
• Tradutor português - romeno: bomätschen
• Tradutor português - grego: bomätschen
• Tradutor português - africâner: bomätschen
• Tradutor português - sueco: bomätschen
• Tradutor português - norueguês: bomätschen

LIVROS EM ALEMÃO RELACIONADOS COM «BOMÄTSCHEN»

Descubra o uso de bomätschen na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com bomätschen e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.

Frühneuhochdeutsches Glossar

Drehbank. trechter m. Trichter. trecker m. Förderknappe im Bergwerk. drecket plur. Spottnamen der kanonischen Dekrete. treckknecht m. Bomätschen, die ein Schifl flußaufwärts ziehen. dreeisen n. Drechselmesser. dreer m. Drechsler. treff m.

Alfred Götze, 1967

NOTÍCIAS NAS QUAIS SE INCLUI O TERMO «BOMÄTSCHEN»

Conheça de que se fala nos meios de comunicação nacionais e internacionais e como se utiliza o termo bomätschen no contexto das seguintes notícias.

Kettenschleppschiffe auf der Elbe

... die Gütertransporte wirtschaftlicher und zuverlässiger gestalten wollten, und die „Bomätschen“, die Arbeiter, die bis dahin die schweren Lastkähne mit eigener ... «Märkische Allgemeine Zeitung, jan 16»