Significado de "Charme" no dicionário alemão

ETIMOLOGIA DA PALAVRA CHARME

französisch charme < lateinisch carmen = Gesang, Lied, Zauberformel.

Etimologia é o estudo da origem das palavras e as suas mudanças estruturais e de significado.

PRONÚNCIA DE CHARME EM ALEMÃO

Charme  [ʃarm] 

CATEGORIA GRAMATICAL DE CHARME

Charme e um substantivo.

O nome ou substantivo é o tipo de palavras cujo significado determina a realidade. Os substantivos denominam todas as coisas: pessoas, objetos, sensações, sentimentos, etc.

O QUE SIGNIFICA CHARME EM ALEMÃO

encanto

Charme

Charme ou charme é usado regularmente na língua alemã como uma característica de um indivíduo no sentido de um ser encantador e vencedor. É mais raro, mas também costumeiro, descrever o encanto de uma coisa ou ação. O charme no sentido da personalidade é um termo muito suave e, portanto, difícil de definir e, em seu uso principal, identifica um certo tipo de carisma de uma pessoa. A maioria das traduções alemãs, como Liebreiz, Grace ou Charm, também visam essa propriedade pessoal, pelo qual o uso direto do charme é muitas vezes mais preciso do que uma das possíveis traduções. Cerca de 1700 na Alemanha primeiro encantadora como particípio presente do encantador francês no sentido de ser encantado em uso. No século XVIII, a palavra charme seguiu no sentido de amabilidade ou natureza vencedora, com a qual ainda está firmemente ligada ao uso alemão.

Charme oder Scharm wird im deutschen Sprachgebrauch regelmäßig in der Kennzeichnung einer Eigenschaft eines Individuums im Sinne eines bezaubernden, gewinnenden Wesens gebraucht. Seltener, aber auch gebräuchlich ist, den Reiz einer Sache oder Handlung damit zu bezeichnen. Charme im Sinne des Persönlichkeitsmerkmals ist ein sehr weicher und deshalb schwer zu definierender Begriff und bezeichnet in seiner Hauptverwendung eine bestimmte Art der Ausstrahlung eines Menschen. Die meisten deutschen Übersetzungen, wie zum Beispiel Liebreiz, Anmut oder auch Zauber, richten sich ebenfalls auf diese persönliche Eigenschaft, wobei häufig die direkte Verwendung von Charme präziser ist als eine der möglichen Übersetzungen. Um 1700 kam in Deutschland zunächst charmant als Präsenspartizip des französischen charmer im Sinne von bezaubernd in Gebrauch. Dem folgte im 18. Jahrhundert das Substantiv Charme im Sinne von Liebenswürdigkeit oder gewinnende Wesensart, mit denen es in der deutschen Verwendung auch heute noch fest verbunden ist.

definição de Charme no dicionário alemão

Atração que emana da natureza vencedora; SpellExamples Os encantos fascinantes e irresistíveis dos encantos deram todo o seu encanto sucumbiram ao seu charme encantador.

Anziehungskraft, die von jemandes gewinnendem Wesen ausgeht; ZauberBeispieleweiblicher, unwiderstehlicher CharmeCharme habenseinen ganzen Charme aufbietener erlag ihrem bezaubernden Charme.

SINÔNIMOS DE «CHARME» EM ALEMÃO

As seguintes palavras no dicionário alemão têm um significado semelhante ou idêntico a «Charme» e pertencem à mesma categoria gramatical.

sinônimos em alemão de Charme

Air · Anmut · Anziehungskraft · Appeal · Attraktivität · Ausstrahlung · Flair · Fluidum · Grazie · Liebreiz · Reiz · Schönheit · Sex-Appeal · Zauber

TRADUÇÃO DE CHARME

Conheça a tradução de Charme a 25 línguas com o nosso tradutor alemão multilíngue.

As traduções de Charme a outras línguas apresentadas nesta seção foram obtidas através da tradução automática estatística; onde a unidade essencial da tradução é a palavra «Charme» em alemão.

• Tradutor português - chinês: 魅力
• Tradutor português - espanhol: encanto
• Tradutor português - inglês: charm
• Tradutor português - hindi: आकर्षण
• Tradutor português - arabe: سحر
• Tradutor português - russo: очарование
• Tradutor português - português: encanto
• Tradutor português - bengali: কবজ
• Tradutor português - francês: charme
• Tradutor português - malaio: keindahan
• alemão: Charme
• Tradutor português - japonês: 魅力
• Tradutor português - coreano: 매력
• Tradutor português - javanês: Pesona
• Tradutor português - vietnamita: quyến rũ
• Tradutor português - tâmil: அழகை
• Tradutor português - marata: मोहिनी
• Tradutor português - turco: çekicilik
• Tradutor português - italiano: fascino
• Tradutor português - polonês: czar
• Tradutor português - ucraniano: чарівність
• Tradutor português - romeno: farmec
• Tradutor português - grego: γοητεία
• Tradutor português - africâner: sjarme
• Tradutor português - sueco: charm
• Tradutor português - norueguês: sjarm

10 CITAÇÕES EM ALEMÃO COM «CHARME»

Citações e frases célebres com a palavra Charme.

1

Ann Landers

Charme ist wie ein feiner Silberfaden mit dem Charakter verwoben, leuchtet schimmernd und steht jedem gut.

2

Anton Graff

Fast jede Frau ist schön, wenn sie Charme hat. Fast jede Frau hat Charme, wenn sie Scham hat.

3

Burkhard Kieker

Der raue Charme der Berliner ist viel wärmer, als viele denken.

4

Carl Fürstenberg

Der Charme des Geldes liegt in seiner Menge.

5

Catherine Deneuve

Charme und Perfektion vertragen sich schlecht miteinander. Charme setzt kleine Fehler voraus die man verdecken möchte.

6

Eddie Jordan

Ralf ist in jeder Beziehung anders als Michael. Er hat Charme und ist eine große Persönlichkeit. Er könnte mein Sohn sein.

7

Francoise Rosay

Charme ist das, was übrigbleibt, wenn alles andere schwindet.

8

Frank Goosen

Die achtziger Jahre waren keine gute Zeit, um erwachsen zu werden, jedenfalls keine Zeit, auf die man voller Sentiment zurückblicken kann. Schlaghosen, Clogs, Abba, Ilja Richter - die siebziger Jahre hatten Charme, da kam noch was aus den Sechzigern rüber, vielleicht sogar die Ahnung der Idee, die Welt könne besser werden. Die Achtziger hatten so etwas nicht. Auf der Illustrierten waren entweder nackte Frauen oder Atompilze, manchmal beides, und man wußte oft nicht, was schlimmer war.

9

Helmut Kohl

Wolfgang Bötsch ist ein streitbarer Franke mit einer klaren Sprache, auch mit einer Portion von herbem Charme, aber mit großem Durchsetzungsvermögen.

10

Henri-Frédéric Amiel

Der Charme der anderen stärkt das eigene Selbstgefühl.

10 LIVROS EM ALEMÃO RELACIONADOS COM «CHARME»

Descubra o uso de Charme na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com Charme e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.

Pandoras sanfter Charme: Roman

Lauras Geschichte ist die Schilderung einer Frau, die eine Freundschaft zu ihrer undurchschaubaren Nachbarin Anne sucht, um der Monotonie und Langeweile ihres Kleinstadtlebens zu entfliehen.

Ruth Kirmaier, 2003

Charme und Nettigkeit

Zwei burleske Versgeschichten NETTCHENS NETTIGKEIT ... halt die dreizehn- bis funfzehnjahrigen Jungen in ihrem Umfeld in standiger Aufregung gefangen, allen voran Berts grossen Bruder Paul.

Gustav S. Büchl, 2013

Der diskrete Charme der Diskriminierung - Über die ...

Studienarbeit aus dem Jahr 2008 im Fachbereich Soziologie - Familie, Frauen, Manner, Sexualitat, Geschlechter, Note: 1,5, Justus-Liebig-Universitat Giessen (Institut fur Soziologie), Veranstaltung: (Vor-)Berufliche Sozialisation und ...

Arne Hellwig, 2008

Baby - Cutter: 3

lieh viel Charme hat, und Charme ist für eine Frau mehr als Schönheit; Lokesch 1927 Fortf. v. Scherr, Kulturgesch. 689 Nur daß der Franzose (und wie erst die Französin) diese Dinge mit mehr Grazie sagt und mit größerem Charme tut; Voss.

Gerhard Strauss, Institut für Deutsche Sprache, 1997

Mit Chic, Charme und Chanel: Roman

Wunderbar freche Frauenunterhaltung für alle Shoppingqueens und Fashionistas!

Lindsey Kelk, 2010

Der Diskrete Charme Des Marktes: Zur Sozialen Problematik ...

Die soziologische Gesellschaftstheorie ist bis auf den heutigen Tag von einer anhaltenden Skepsis gegenüber der Marktvergesellschaftung geprägt.

Johannes Berger, 2009

Darm mit Charme: Alles über ein unterschätztes Organ

Das zumindest legen die neuesten Forschungen nahe. In diesem Buch erklärt die junge Wissenschaftlerin Giulia Enders vergnüglich, welch ein hochkomplexes und wunderbares Organ der Darm ist.

Giulia Enders, 2014

Borderline-Störungen und Sexualität: Ätiologie - ...

Charme,. Scham. und. Erregung: Probleme. der. Gegenübertragung. Geschlechtsspezifische Aspekte der Übertragung und Gegenübertragung bei Borderline-Patienten und deren. Udo Rauchfleisch ...

Birger Dulz, 2009

Der verborgene Charme der Schildkröte: Roman

Ein Sonderauftrag der Queen sorgt für Chaos im Londoner Tower.

Julia Stuart, 2012

Das Handwerk der Rationalität: Vom Charme des Zufalls und ...

Ziel dieser Abhandlung ist es zu zeigen, dass man Rationalität als ein Handwerk betrachten muss, als eine kreative Kunst, deren Ergebnisse sowohl von den Vorgaben als auch den verfügbaren Mitteln abhängen.

Günter Hiller, 2013

10 NOTÍCIAS NAS QUAIS SE INCLUI O TERMO «CHARME»

Conheça de que se fala nos meios de comunicação nacionais e internacionais e como se utiliza o termo Charme no contexto das seguintes notícias.

Mit «Wiener Charme» Gelder ertrogen

Sympathisch, weltgewandt und stets gut angezogen war er, auf Partys war sein «Wiener Charme» beliebt. Als witzig und geistreich galt er. «Er war immer der ... «Der Bund, jul 16»

Axel Prahl: Charme statt Körpergröße

ARD-"Tatort"-Kommissar Axel Prahl kompensiert fehlende Körpergröße nach eigenen Angaben mit Charme und Offenheit. "Vieles entwickelte sich bei mir nach ... «N24, jul 16»

Renault Mégane dCi 130 : Mit spielerischem Charme

Der Renault Mégane erreicht zwar nicht die kühle Perfektion des VW Golf, gleicht das aber mit besonderem Charme aus. Für den muss man allerdings auch ... «Handelsblatt, jun 16»

Berlins neue Opernprinzessin: Stimme, Charme und Schuhtick

Nadja Mchantaf hat alles, was man dazu braucht: Stimme, viel Charme und einen Schuhtick. "Der Schuh ist das Symbol dafür, dass der Traum wahr wird", sagt ... «Berliner Morgenpost, jun 16»

Schauspieler-Bewegung "Ensemble-Netzwerk" - Mit Charme für ...

Schlechte Bezahlung, unsichere Arbeitsverträge, Konkurrenzdruck: Der Traumberuf Schauspieler sieht in der Realität oft anders aus, als man es sich vorstellt. «Deutschlandfunk, mai 16»

Markus Söder: Die Charme-Offensive eines Polit-Rabauken

München. Markus Söder gibt sich neuerdings freundlich und seriös. Nur so kann er bayerischer Ministerpräsident und CSU-Vorsitzender werden. Von Patrick ... «RP ONLINE, mai 16»

Vladimir Petkovic und die Tessiner Charme-Kampagne

Der Selektionär bemühte sich generell um eine Korrektur der suboptimalen März-Impressionen und versuchte, auf der Charme-Ebene zu punkten. Ihm stand an ... «FM1Today, mai 16»

"Die lustigen Weiber von Windsor" der Hochschule Hanns Eisler ...

Wie könnte es auch anders sein, strahlen doch die weiblichen Sängerinnen so viel Charme und Freude am Spiel aus, dass man sich glatt auf ein Gläschen zu ... «Tagesspiegel, abr 16»

Turnierchef Markus Günthardt: Wir punkten mit ...

Außerdem punkten wir mit dem besonderen Charme des Turniers, den die Spielerinnen zu schätzen wissen. Welche Argumente sprechen dafür, in Stuttgart ... «Südwest Presse, abr 16»

Wiener Platz: "Charme des Marktes muss erhalten bleiben"

SPD-Stadträtin Ulrike Boesser, Sprecherin im Kommunalausschuss: „Wir alle verfolgen dasselbe Ziel: Der Charme und das charakteristische Erscheinungsbild ... «tz.de, abr 16»