Significado de "Duckmäuser" no dicionário alemão

ETIMOLOGIA DA PALAVRA DUCKMÄUSER

frühneuhochdeutsch, zu spätmittelhochdeutsch tockelmūsen = Heimlichkeiten treiben, zum 2. Bestandteil vgl. mausen ; heute angelehnt an ↑ducken.

Etimologia é o estudo da origem das palavras e as suas mudanças estruturais e de significado.

PRONÚNCIA DE DUCKMÄUSER EM ALEMÃO

Duckmäuser  [Dụckmäuser]

CATEGORIA GRAMATICAL DE DUCKMÄUSER

Duckmäuser e um substantivo.

O nome ou substantivo é o tipo de palavras cujo significado determina a realidade. Os substantivos denominam todas as coisas: pessoas, objetos, sensações, sentimentos, etc.

O QUE SIGNIFICA DUCKMÄUSER EM ALEMÃO

covarde moral

Duckmäuser

Duckmäuser é um termo coloquial para um homem que, por medo de perder a simpatia de um grupo social, perde sua opinião ou se adapta de forma fundamental e nunca expressa ou contradiz suas próprias opiniões. O grande léxico conversacional de Meyers refere-se a Duckmäuser como um: "Leisetreter, Schleicher, h. um que é hipócrita para o poderoso contra a humildade. "- Enciclopédia de Conversação Grande de Meyer, Volume 5. Leipzig 1906, página 248. Etimologicamente, as partes da palavra provêm do token alemão de meio-alto e da musa. No dicionário alemão dos Irmãos Grimm, a derivação de "Duckmaus" é tomada como um rato, que esconde e declara que a palavra denota "uma pessoa secreta, obscura, obstinada, cabeça-pendurada, traiçoeira e enganadora". Na Áustria, fala-se "duckmausa", na Suíça, por "dunkelmüser". Uma antiga ortografia também era "duckelmaus" ou "duckelmäuser". Também o substantivo "Duckmäuserei" era habitual.

Duckmäuser ist eine umgangssprachliche Bezeichnung für einen Menschen, der sich aus Angst, die Sympathie einer gesellschaftlichen Gruppe zu verlieren, deren Meinung anschließt, oder sich grundsätzlich anpasst und nie eine eigene Meinung äußert oder widerspricht. Meyers Großes Konversations-Lexikon bezeichnete Duckmäuser als einen: „Leisetreter, Schleicher, d. h. einer, der dem Mächtigern gegenüber Demut heuchelt.“ – Meyers Großes Konversations-Lexikon, Band 5. Leipzig 1906, S. 248. Etymologisch stammen die Wortteile vom mittelhochdeutschen tocken sowie musen. Im Deutschen Wörterbuch der Brüder Grimm wird die Ableitung von „Duckmaus“ angenommen als einer Maus, die sich versteckt, und erklärt, das Wort bezeichne „einen heimlichen, hinterlistigen, verstockten, kopfhängerischen, tückischen, betrügerischen menschen“. In Österreich werde von „duckmausa“ gesprochen, in der Schweiz von „dunkelmüser“. Eine alte Schreibweise war auch „duckelmaus“ oder „duckelmäuser“. Auch das Substantiv „Duckmäuserei“ war üblich.

definição de Duckmäuser no dicionário alemão

alguém que não se atreva a dizer sua opinião, não se atreve a opor-se ao contrário.

jemand, der seine Meinung nicht zu sagen wagt, sie nicht einer entgegengesetzten entgegenzustellen wagt.

SINÔNIMOS DE «DUCKMÄUSER» EM ALEMÃO

As seguintes palavras no dicionário alemão têm um significado semelhante ou idêntico a «Duckmäuser» e pertencem à mesma categoria gramatical.

sinônimos em alemão de Duckmäuser

Heuchler · Heuchlerin · Kriecher · Kriecherin · Radfahrer · Radfahrerin · Speichellecker · Speichelleckerin · Untertanin

TRADUÇÃO DE DUCKMÄUSER

Conheça a tradução de Duckmäuser a 25 línguas com o nosso tradutor alemão multilíngue.

As traduções de Duckmäuser a outras línguas apresentadas nesta seção foram obtidas através da tradução automática estatística; onde a unidade essencial da tradução é a palavra «Duckmäuser» em alemão.

• Tradutor português - chinês: 道德懦夫
• Tradutor português - espanhol: cobarde moral
• Tradutor português - inglês: moral coward
• Tradutor português - hindi: नैतिक कायर
• Tradutor português - arabe: الجبان الأخلاقي
• Tradutor português - russo: моральный трус
• Tradutor português - português: covarde moral
• Tradutor português - bengali: নৈতিক কাপুরুষ
• Tradutor português - francês: lâche moral
• Tradutor português - malaio: pengecut moral
• alemão: Duckmäuser
• Tradutor português - japonês: 道徳的な臆病者
• Tradutor português - coreano: 도덕적 겁쟁이
• Tradutor português - javanês: coward moral
• Tradutor português - vietnamita: kẻ hèn nhát đạo đức
• Tradutor português - tâmil: தார்மீக கோழை
• Tradutor português - marata: नैतिक भित्रा
• Tradutor português - turco: ahlaki korkak
• Tradutor português - italiano: vigliacco morale
• Tradutor português - polonês: moralny tchórz
• Tradutor português - ucraniano: моральний боягуз
• Tradutor português - romeno: laș morală
• Tradutor português - grego: ηθική δειλός
• Tradutor português - africâner: morele lafaard
• Tradutor português - sueco: moral feg
• Tradutor português - norueguês: moralsk feiging

CITAÇÕES EM ALEMÃO COM «DUCKMÄUSER»

Citações e frases célebres com a palavra Duckmäuser.

1

Henrik Ibsen

Preußen ist ein Staat von Duckmäusern, und Duckmäuser sind die besten Soldaten

10 LIVROS EM ALEMÃO RELACIONADOS COM «DUCKMÄUSER»

Descubra o uso de Duckmäuser na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com Duckmäuser e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.

Shiro - Das große Wagnis: Mit dickem Fell auf die Reise zu ...

»He, Chef, wir müssen mit dem Beladen aufhören, das Ding hält das Gewicht nicht aus«, motzte doch tatsächlich einer der grauen Duckmäuser. »Denkt an die Worte des Königs: So viele Säcke wie möglich! Packt noch zwei drauf, dann ...

Andreas Dudàs, 2013

Intrigenspinner, Querköpfe und Duckmäuser

Rolf und Anette Freese hatten es sich zum Ziel gesetzt alten Menschen einen angenehmen Lebensabend zu bieten.

Traute Lütje, 2012

Zuchthausgeschichten von einem ehemaligen Züchtling

ruft der Duckmäuser vom Tisch seiner Schwitt herüber und der Willibald schaut ihn giftig an. Schon um 5 Uhr trinkt der Max nicht mehr, hört auch nichts von der schönen Musik, denn er liegt schwer betrunken hinter dem Holzschoppen des ...

Joseph M. Hägele, 2011

Wörterbuch Deutsch als Fremdsprache

'sich in Furcht widerstandslos und unterwürfig einer Sache, Person unterordnen': sich vor der Gewalt, unter seine, ihre Herrschaft, vor dem Stärkeren ~; er hat sich immer ~ müssen; vgl. fügen (3.1) * Duckmäuser Duckmäuser ['dükmoizc], der; ...

Günter Kempcke, 2000

Einigkeit und Recht und Doofheit: Warum wir längst keine ...

und der dies als erfrischende Abwechslung empfindet und entsprechend honoriert, dann kochen die Duckmäuser vor Wut. Schließlich hatte man ihnen ja schon als Kinder das elfte Gebot Du sollst nicht aus der Reihe tanzen eingebleut und ...

Thomas Wieczorek, 2010

"Rasse" und "Züchtung" bei Nietzsche

Er wird Duckmäuser, furchtsam, bescheiden, räth zum 'Frieden der Seele', zum Nicht-mehr-hassen, zur Nachsicht, zur Liebe selbst gegen Freund und Feind. Er kriecht in die Höhle der Privattugend zurück, wird der Gott der kleinen Leute,- er ...

Gerd Schank, 2000

Tatort Hannover

Silberschnalle streift sich wortlos Gummihandschuhe über, steckt den von Duckmäuser überreichten Papierbogen in ein durchsichtiges Kunststoffcouvert und bittet ihn dann sofort ins Vernehmungszimmer. Sollte da sein alter Widersacher ...

Schmorl Und Von Seefeld, 2004

Zuchthausgeschichten von Einem Ehemaligen Züchtling (Complete)

Schaudernd kehrt sich der Duckmäuser ab, schlüpft mitdem Kopfe unterden Teppich undes bleibt ungewiß, ober weine oder schlafe. Der altersgraue, finstereund allzuharte, doch sonst brave Jacob lagblutenddamals in der Hausflur,  ...

Joseph M. Hägele

Ich glaub' mein Schwein pfeift!: die bekanntesten ...

Ein Fass aufmachen Ein Duckmäuser sein So wie man das Wort „Duckmäuser" heute verwendet, könnte es von ducken und Mäuschen kommen. Ein Duckmäuser wäre also jemand, der sich wie ein Mäuschen wegduckt. Das mit dem Ducken ...

Christa Pöppelmann, 2008

Die glückliche Leserin: 100 Romane für alle Lebenslagen

Ihr. Kind. ist. ein. Duckmäuser,. und. Sie. fürchten,. es. wird. so. bleiben. Sie haben sich ein braves Kind gewünscht. Aber jetzt hängt esanMamas Rockzipfel, ist ängstlich und gar zu fügsam. Es hat Schwierigkeiten, sich unterGleichaltrigen zu ...

Margit Schönberger, Karl Heinz Bittel, 2010

10 NOTÍCIAS NAS QUAIS SE INCLUI O TERMO «DUCKMÄUSER»

Conheça de que se fala nos meios de comunicação nacionais e internacionais e como se utiliza o termo Duckmäuser no contexto das seguintes notícias.

Götz George ist tot: Götz George: "Die Schauspielerei hat mich mit ...

„Stell dir mal vor, der Junge wäre ein Duckmäuser“, hat er damals zu ihr gesagt. Als ich acht Jahre alt war, starb er, mit 53 Jahren. Das meiste, was ich über ihn ... «GQ Magazin, jun 16»

Das Alte stürzt, es ändert sich die Zeit, und neues Leben blüht aus ...

... lautet die beinahe schon redensartliche Entschuldigung der Duckmäuser und Leisetreter, nachdem sie hinter vorgehaltener Hand Dampf abgelassen haben. «Die Achse des Guten, abr 16»

Umfrage: Fast jeder zweite Deutsche wünscht sich Guttenberg zurück

Gerade derzeit würden sich Wähler Politiker wünschen, "die keine Duckmäuser sind, sondern Klartext sprechen". In diesem Clipfish-Video erklärt Karl-Theodor ... «news.de, mar 16»

Wenn Manager um ihre Autorität fürchten und Duckmäuser züchten ...

Unser aktueller Hays-HR-Report zeigt: Führungskräfte machen fatale Fehler, wenn es um den wertschätzenden Umgang mit den Mitarbeitern (72 Prozent) und ... «WirtschaftsWoche, fev 16»

Meinungsfreiheit: Anordnung zur Anpassung?

... (Meedia), ist bezeichnend für das Regiment der Leisetreter und der Duckmäuser in den Sendern und der Verlogenheit der Debatte über die Rolle der Medien. «Tichys Einblick, fev 16»

Astrid Posner und Peter Modler Duckmäuser oder Alphatier – Wie ...

Wie wappne ich mich für ein Gespräch mit meinem Chef oder meiner Chefin? Wie behaupte ich mich in meinem Team? Wie vermeide ich die ewig gleichen ... «Deutschlandradio Kultur, out 15»

„Gaius Julius war kein Duckmäuser“

„Gaius Julius war kein Duckmäuser“, erzählt sie von Caesar als jungem Mann, als er auf einer Bildungsreise nach Griechenland, um sich in der Kunst des ... «Idsteiner Zeitung, set 15»

Volkswagen und die Krise: Kein Totalschaden

... idealerweise auch widerstandsfähiger gegen Trickser und Täuscher, weil es weniger Duckmäuser gibt als in der Dynastie der Fürsten Piëch und Winterkorn. «Tagesspiegel, set 15»

Filmstart "Rot und Blau": Komm und spiel mit mir

Sie ist der Gegenpol zu Adams Duckmäuser-Vater, dem nichts wichtiger ist als die perfekte Anpassung seiner rumänischen Familie. Doch Adam will nicht länger ... «Tagesspiegel, set 15»

Stadt stellt 1000 Azubis ein: Manege frei für die Neuen!

Keine Duckmäuser und Ja-Sager!“ Er ruft die Azubis dazu auf, auch mal zu widersprechen, wenn etwas falsch läuft und wünscht ihnen alles Gute für ihre ... «Abendzeitung München, set 15»