Baixe o aplicativo
educalingo
Pesquisar

Significado de "Fremdscham" no dicionário alemão

Dicionário
DICIONÁRIO
section

PRONÚNCIA DE FREMDSCHAM EM ALEMÃO

Fremdscham  [Frẹmdscham] play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATEGORIA GRAMATICAL DE FREMDSCHAM

substantivo
adjetivo
verbo
advérbio
pronome
preposição
conjunção
interjeição
artigo
Fremdscham e um substantivo.
O nome ou substantivo é o tipo de palavras cujo significado determina a realidade. Os substantivos denominam todas as coisas: pessoas, objetos, sensações, sentimentos, etc.

O QUE SIGNIFICA FREMDSCHAM EM ALEMÃO

Clique para ver a definição original de «Fremdscham» no dicionário alemão.
Clique para ver a tradução automática da definição em português.

sentimento de vergonha

Schamgefühl

A vergonha é um sentimento de embaraço ou a exposição que pode ocorrer devido à violação de privacidade ou pode basear-se na consciência de ter não atendidas por desonesto, indecente ou ações mal sucedidas expectativas sociais ou normas. A vergonha é freqüentemente acompanhada de sintomas vegetativos, como palpitações de corações ou palpites cardíacas; às vezes também de gestos típicos do linguagem corporal, como a redução do olhar. A intensidade da sensação varia de uma mudança fugaz para uma ansiedade profunda. A vergonha ocorre, por exemplo, quando a exposição percebida ou a perda de respeito no ambiente social. A vergonha também pode ser desencadeada por equívocos ou deficiências percebidas de outros. Para isso, o neologismo Fremdschämen às vezes é comum, que foi adicionada ao dicionário em 2009 e nomeado em 2010 na Áustria palavra do ano. No idioma Inglês as designações constrangimento vicária ou embaraço empática são utilizados na literatura científica desde os anos 1980. Scham ist ein Gefühl der Verlegenheit oder der Bloßstellung, das durch Verletzung der Intimsphäre auftreten kann oder auf dem Bewusstsein beruhen kann, durch unehrenhafte, unanständige oder erfolglose Handlungen sozialen Erwartungen oder Normen nicht entsprochen zu haben. Das Schamgefühl ist häufig von vegetativen Erscheinungen wie Erröten oder Herzklopfen begleitet; manchmal auch von typischen körpersprachlichen Gesten wie dem Senken des Blickes. Die Intensität der Empfindung reicht von flüchtiger Anwandlung bis zu tiefster Beklommenheit. Scham tritt zum Beispiel bei empfundener Entblößung oder einem Achtungsverlust im sozialen Umfeld auf. Scham kann auch durch Verfehlungen oder empfundene Unzulänglichkeit anderer ausgelöst werden, die einem gemeinschaftlich verbunden sind. Hierfür ist mitunter der Neologismus Fremdschämen gebräuchlich, der 2009 in den Duden aufgenommen und 2010 in Österreich zum Wort des Jahres gekürt wurde. In der englischen Sprache werden in der Wissenschaftsliteratur seit den 1980er Jahren die Bezeichnungen vicarious embarrassment oder empathic embarrassment verwandt.

definição de Fremdscham no dicionário alemão

o sentimento de ter vergonha de outro; em relação ao comportamento de outro embaraço percebido. das Gefühl, sich für einen anderen schämen zu müssen; in Bezug auf das Verhalten eines anderen empfundene Peinlichkeit.
Clique para ver a definição original de «Fremdscham» no dicionário alemão.
Clique para ver a tradução automática da definição em português.

PALAVRAS EM ALEMÃO QUE RIMAM COM FREMDSCHAM


Abraham
A̲braham
Birmingham
[ˈbøːɐ̯mɪŋəm] 
Brougham
[bruːm] 
Buckingham
[ˈbakɪŋəm] 
Cham
[kaːm] 
Dirham
Dịrham
Gingham
[ˈɡɪŋəm] 
Kretscham
Krẹtscham
Maugham
[mɔːm] 
Ockham
[ˈɔkɛm] 
Pelham
[ˈpɛləm] 
Scham
Scha̲m [ʃaːm]

PALAVRAS EM ALEMÃO QUE COMEÇAM COMO FREMDSCHAM

Fremdlingin
Fremdmittel
fremdnützig
Fremdreflex
fremdschämen
Fremdsein
Fremdsprache
Fremdsprachenkenntnis
Fremdsprachenkorrespondent
Fremdsprachenkorrespondentin
Fremdsprachensatz
Fremdsprachenunterricht
fremdsprachig
Fremdsprachler
Fremdsprachlerin
fremdsprachlich
fremdstämmig
Fremdstämmigkeit
fremdsteuern
Fremdstoff

PALAVRAS EM ALEMÃO QUE TERMINAM COMO FREMDSCHAM

Adam
Agram
Amsterdam
Beam
Cream
Guam
Ham
Islam
Jam
Salam
Sam
Spam
Steam
Team
Vietnam
Webcam
am
dam
gram
kam

Sinônimos e antônimos de Fremdscham no dicionário alemão de sinônimos

SINÔNIMOS

PALAVRAS EM ALEMÃO RELACIONADAS COM «FREMDSCHAM»

Fremdscham fremdscham überdosis duden wiki Scham Gefühl Verlegenheit oder Bloßstellung durch Verletzung Intimsphäre auftreten kann Bewusstsein beruhen unehrenhafte unanständige erfolglose Handlungen sozialen bedeutung Grammatik nachschlagen Wörterbuch deutschen Sprache fremdschämen ursachen gefahren Mück Soweit beurteilen sich Wissenschaft Praxis noch durchgerungen „Fremdscham eigenständiges Warum empfinden apotheken umschau Sept projiziert Erlebnisse eines anderen eigene Person Vergleichbar Wenn Nebenmann Finger Dict wörterbuch für dict Songtext delay lyrics Delay Lyrics deutscher Musik Videos Liedtexten Zitaten kostenlos Songtexte wiktionary Noun edit genitive plural shame felt actions done someone else vicarious embarrassment peinlich wehtun Phänomen darüber hinaus hochkomplexes Thema könnte Beispiel weiteren Schritten untersuchen Peinlichkeit zeit Seite Artikels Titel Klitschko sieg

Tradutor on-line com a tradução de Fremdscham em 25 línguas

TRADUTOR
online translator

TRADUÇÃO DE FREMDSCHAM

Conheça a tradução de Fremdscham a 25 línguas com o nosso tradutor alemão multilíngue.
As traduções de Fremdscham a outras línguas apresentadas nesta seção foram obtidas através da tradução automática estatística; onde a unidade essencial da tradução é a palavra «Fremdscham» em alemão.

Tradutor português - chinês

Fremdscham
1.325 milhões de falantes

Tradutor português - espanhol

Fremdscham
570 milhões de falantes

Tradutor português - inglês

Fremdscham
510 milhões de falantes

Tradutor português - hindi

Fremdscham
380 milhões de falantes
ar

Tradutor português - arabe

Fremdscham
280 milhões de falantes

Tradutor português - russo

Fremdscham
278 milhões de falantes

Tradutor português - português

Fremdscham
270 milhões de falantes

Tradutor português - bengali

Fremdscham
260 milhões de falantes

Tradutor português - francês

Fremdscham
220 milhões de falantes

Tradutor português - malaio

Fremdscham
190 milhões de falantes

alemão

Fremdscham
180 milhões de falantes

Tradutor português - japonês

Fremdscham
130 milhões de falantes

Tradutor português - coreano

Fremdscham
85 milhões de falantes

Tradutor português - javanês

Fremdscham
85 milhões de falantes
vi

Tradutor português - vietnamita

Fremdscham
80 milhões de falantes

Tradutor português - tâmil

Fremdscham
75 milhões de falantes

Tradutor português - marata

Fremdscham
75 milhões de falantes

Tradutor português - turco

Fremdscham
70 milhões de falantes

Tradutor português - italiano

Fremdscham
65 milhões de falantes

Tradutor português - polonês

Fremdscham
50 milhões de falantes

Tradutor português - ucraniano

Fremdscham
40 milhões de falantes

Tradutor português - romeno

Fremdscham
30 milhões de falantes
el

Tradutor português - grego

Fremdscham
15 milhões de falantes
af

Tradutor português - africâner

Fremdscham
14 milhões de falantes
sv

Tradutor português - sueco

Fremdscham
10 milhões de falantes
no

Tradutor português - norueguês

Fremdscham
5 milhões de falantes

Tendências de uso de Fremdscham

TENDÊNCIAS

TENDÊNCIAS DE USO DO TERMO «FREMDSCHAM»

O termo «Fremdscham» é pouco usado normalmente e ocupa a posição 116.878 da nossa listagem de termos mais usados do dicionário alemão.
0
100%
FREQUÊNCIA
Pouco usado
43
/100
No mapa anterior reflete-se a frequência de uso do termo «Fremdscham» nos diferentes países.
Principais tendências de pesquisa e usos comuns de Fremdscham
Listagem das principais pesquisas realizadas pelos usuários para acessar o nosso dicionário alemão online e expressões mais usadas com a palavra «Fremdscham».

Citações, bibliografia em alemão e atualidade sobre Fremdscham

EXEMPLOS

10 LIVROS EM ALEMÃO RELACIONADOS COM «FREMDSCHAM»

Descubra o uso de Fremdscham na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com Fremdscham e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.
1
Die Kunst des Fremdschämens: Eine Anleitung in 10 Geschichten
Doch wo verläuft die Grenze zur Schadenfreude? Was ist Peinlichkeit überhaupt, eine Tugend? Der stotternde, rotwangige Beweis eines letzten Rests von Anstand? Diesen und weiteren Fragen geht Patrick Batarilo nach.
Patrick Batarilo, 2013
2
Scham: Gesichter eines Affekts
geregt zu erkundigen, ob ich in ihrer Sendung etwas zu Fremdscham sagen könne. Ich gebe zu, dass ich etwas entnervt zurückfragte, was denn nach ihrer Meinung eigentlich Fremdscham sei und ob man sich nicht immer selbst schäme.
Micha Hilgers, 2012
3
Scham und Schamlosigkeit: Grenzverletzungen in Literatur und ...
In der Bedeutung einer „positiven vorausblickenden Eigenscham“22 ist sie von der „Fremdscham“ als Ziel etwa der Reinhartschen Ehrverletzungen deutlich unterscheidbar. Auch die Scham Erecs in der Eingangsepisode mit dem ...
Katja Gvozdeva, Hans Rudolf Velten, 2011
4
"Schame" im Alt- und Mittelhochdeutschen bis um 1210: eine ...
scham, 3, 10,34%, 0,653, 0,103, 36,°17*; 59,15; 93,18; 102,27*; + positive, vorausblickende Fremdscham, 3, 10,34%, 0,653, 0,103, 36,°17*; 74,32; 81,12; 102,27*; + neg.-pos. zurückblickende Fremdscham, 2, 6,90%, 0,435, 0,069, 6,27; 42,21* ...
David N. Yeandle, 2001
5
Analyse des TV-Sendeformats Stromberg
Mit der Fernsehserie Stromberg ist ProSieben etwas gelungen, was seit langer Zeit kein deutscher Privatsender mehr geschafft hat: die Kritiker und Zuschauer gleichermaßen zu überzeugen.
Adrian Kummer, 2011
6
Lexikographie und Grammatik des Mittelhochdeutschen: ...
Zurückhaltung; gemischte, negativ-positive, vorausblickende Fremdscham], nu bedaht diu frowe Armuot von grozer schame daz houbet verhüllte aus scham ihr haupt Er. 1578 [2.2.7 Höfische Scham: Negative Fremdscham oder Schmach ...
Ralf Plate, Andrea Rapp, Johannes Fournier, 2005
7
Die Ehrfurcht: Wesen und Wandel der Tugenden
Man könnte versuchen, diese Erscheinungen als „Selbstscham“ und „ Fremdscham“ auseinanderzuhalten, aber man würde damit die Verhältnisse doch wieder verfälschen, denn unter Fremdscham würde man dann leicht die Scham für einen ...
Otto Friedrich Bollnow, Ursula Boelhauve, 2009
8
Monologisches Gebrabbel eines nihilistischen Exhibitionisten
Fremdscham ist ein unpassendes Wort, fast ein Oxymoron: Denn es gibt sie nicht . Für Fremdes und vor Fremden empfindet man keine Scham. Je fremder die Menschen desto schamloser gebärdet man sich. Im Urlaub lässt man gerne mal die ...
Hans-Hubert Streusalzwiese, 2011
9
Scham – zur sozialen Bedeutung eines Gefühls im ...
Mit der Fähigkeit zur Fremdscham werden neben Christus auch die Engel attribuiert. So zitiert John Felton in seiner bereits erwähnten Predigt zu Lukas 11 den ersten Vers des 31. Psalms, beati quorum remissae sunt iniquitates et quorum ...
Katharina Behrens, 2014
10
Gefühle: Die Sprache des Selbst
Fremdscham tritt auf, wenn eine andere Person Normen oder Werte verletzt und das selbst nicht merkt oder nicht als peinlich empfindet. Sie ist damit ein wichtiges Regulativ. Wenn wir uns für einen uns bekannten Menschen schämen, dann, ...
Thomas Bergner, 2013

10 NOTÍCIAS NAS QUAIS SE INCLUI O TERMO «FREMDSCHAM»

Conheça de que se fala nos meios de comunicação nacionais e internacionais e como se utiliza o termo Fremdscham no contexto das seguintes notícias.
1
Die EM im Fernsehen ist kaum auszuhalten
Immerhin: Kein Fremdscham, so schlecht macht er es nicht. Aber Mitleid, so gut ... Malente-Malheur! Bruder Fremdscham, jetzt ist er doch noch gekommen. «DIE WELT, jun 16»
2
EM-Tag 3 in Bildern: Fremdscham, Frisurenfiasko & Boateng ...
Nach den Gewaltexzessen in Marseille vom Samstag bestimmen endlich sportliche Fragen den dritten EM-Tag. Etwa: Kneift dieser formschöne Schlüpfer nicht? «n-tv.de NACHRICHTEN, jun 16»
3
«Oberaffengeil» oder doch nur Fremdscham? - Tiertalente auf RTL II
Daniela Katzenberger ist die neue Quotenschatztruhe von RTL II und das wird voll ausgekostet: Nach medial aufgearbeiteter Verlobung und Eltern-Dasein folgt ... «Quotenmeter, mai 16»
4
Eintracht Frankfurt: Kovac will Anlass zu Fremdscham vermeiden
Wie tritt die Eintracht bei den Bayern auf? Nichts zu verlieren? Von wegen, sagt Coach Kovac. Aber auf eine Wiederaufführung des Mauer-Hinspiels will er ... «FAZ - Frankfurter Allgemeine Zeitung, abr 16»
5
Donald Trumps obszöne Anspielung: Ein Moment voller Fremdscham
Es war einer dieser Momente voller Fremdscham, die den Wahlkampf der Republikaner in diesem Jahr ausmachen. Cruz, der direkt neben Trump stand, konnte ... «N24, mar 16»
6
Fremdscham oder Frauenschwarm – je nach Geschmack: Die RTL ...
Der Mann des Begehrens wird in der sechsten „Bachelor“-Staffel Leonard Freier (30) sein. Laut RTL beschreibt sich der Berliner Unternehmensberater als ... «Berliner Morgenpost, jan 16»
7
Die „Helene Fischer Show“: So sexy kann Weihnachten sein!
Von Ekstase bis Fremdscham: Die „Helene Fischer Show“: So sexy kann Weihnachten sein! Von. Janina Lenz; 26.12.15, 09:32 Uhr. email · facebook · twitter. «Express.de, dez 15»
8
Willi Herren in "Die Herrens - Willis wilde Welt": Familienschau mit ...
Also wird das Treffen im Wackelstil von Herrens Lebensgefährtin dokumentiert, und zuhause krümmt man sich auf dem Sofa in einer akuten Fremdscham-Kolik. «RP ONLINE, dez 15»
9
Die Höhle der Löwen auf Vox: Fremdscham mit Kaffee runterspülen
Düsseldorf. In der "Höhle der Löwen" präsentieren auch in der zweiten Staffel jede Woche Gründer ihre neuen Geschäftsideen, um die fünf Jury-Mitglieder als ... «RP ONLINE, out 15»
10
Fremdscham, Freude und Gesprächsstoff: Warum wir Trash-TV so ...
Dass Trash-TV im deutschen Fernsehen (und vermutlich auch international) gut ankommt, ist schon lange kein Geheimnis mehr. Was in den 90er Jahren mit ein ... «Tonight.de, ago 15»

REFERÊNCIA
« EDUCALINGO. Fremdscham [on-line]. Disponível <https://educalingo.com/pt/dic-de/fremdscham>. Mai 2024 ».
Baixe o aplicativo educalingo
de
dicionário alemão
Descubra tudo o que está escondido nas palavras em
índice
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z