Significado de "Kranzgeld" no dicionário alemão

ETIMOLOGIA DA PALAVRA KRANZGELD

nach dem Kranz, der früher besonders der Jungfrau als Schmuck zukam.

Etimologia é o estudo da origem das palavras e as suas mudanças estruturais e de significado.

PRONÚNCIA DE KRANZGELD EM ALEMÃO

Kranzgeld  Krạnzgeld [ˈkrant͜sɡɛlt]

CATEGORIA GRAMATICAL DE KRANZGELD

Kranzgeld e um substantivo.

O nome ou substantivo é o tipo de palavras cujo significado determina a realidade. Os substantivos denominam todas as coisas: pessoas, objetos, sensações, sentimentos, etc.

O QUE SIGNIFICA KRANZGELD EM ALEMÃO

dinheiro coroa

Kranzgeld

O dinheiro era uma compensação financeira que uma mulher poderia reivindicar de sua antiga noiva, se ela tivesse permitido que ele deixasse o país com uma promessa de casamento, perdendo assim a virgindade, e ele posteriormente dissolveu seu noivado. O mesmo aconteceu com as viúvas recém-adoradas. Há duas explicações sobre a origem da palavra: uma noiva que não era mais virgem, o menino de palha, teve que usar uma grinalda de palha de acordo com o costume antigo no casamento. A noiva inocente poderia ser apresentada no Myrtenkranz. A outra versão é que a noiva virgem usava uma coroa fechada e a noiva ou a viúva não mais virgem e aberta. De acordo com o direito privado alemão, apenas os danos à propriedade são normalmente compensados. Mas o "desonra" da Virgem é um dano ideal. A reivindicação de dinheiro de grinalda era uma exceção a esse princípio, semelhante à reivindicação ainda existente de alívio da dor. A reivindicação foi regulada no § 1300 no Quarto Livro do Código Civil de 1896 e entrou em vigor em 1 de janeiro.

Als Kranzgeld bezeichnete man eine finanzielle Entschädigung, die eine Frau von ihrem ehemaligen Verlobten einfordern konnte, wenn sie ihm auf Grund eines Eheversprechens die Beiwohnung gestattet hatte, also die Jungfräulichkeit verlor, und er anschließend das Verlöbnis löste. Gleiches galt auch für neuverlobte Witwen. Es existieren zwei Erklärungen zur Wortherkunft: Eine nicht mehr jungfräuliche Braut, die Strohjungfer, musste nach altem Brauch bei der Hochzeit einen Strohkranz tragen. Die unbescholtene Braut durfte sich dagegen im Myrtenkranz präsentieren. Die andere Version ist, dass die jungfräuliche Braut einen geschlossenen Kranz trug und die nicht mehr jungfräuliche Braut oder Witwe einen offenen. Im deutschen Privatrecht können normalerweise nur Vermögensschäden im Rahmen des Schadensersatzes ausgeglichen werden. Die „Entehrung“ der Jungfrau ist aber ein ideeller Schaden. Der Anspruch auf Kranzgeld war, ähnlich dem noch heute existierenden Anspruch auf Schmerzensgeld, eine Ausnahme zu diesem Grundsatz. Der Anspruch war in § 1300 im Vierten Buch des Bürgerlichen Gesetzbuchs von 1896 geregelt und trat mit ihm am 1.

definição de Kranzgeld no dicionário alemão

A quantidade de dinheiro que uma mulher respeitável que teve relações sexuais com seu noivo pode exigir no término do noivado.

Geldsumme, die eine unbescholtene Frau, die mit ihrem Verlobten Geschlechtsverkehr hatte, bei der Auflösung der Verlobung verlangen kann.

TRADUÇÃO DE KRANZGELD

Conheça a tradução de Kranzgeld a 25 línguas com o nosso tradutor alemão multilíngue.

As traduções de Kranzgeld a outras línguas apresentadas nesta seção foram obtidas através da tradução automática estatística; onde a unidade essencial da tradução é a palavra «Kranzgeld» em alemão.

• Tradutor português - chinês: 花圈的钱
• Tradutor português - espanhol: dinero corona
• Tradutor português - inglês: wreath money
• Tradutor português - hindi: पुष्पांजलि पैसा
• Tradutor português - arabe: المال اكليلا من الزهور
• Tradutor português - russo: венок деньги
• Tradutor português - português: dinheiro coroa
• Tradutor português - bengali: জয়মাল্য টাকা
• Tradutor português - francês: argent couronne
• Tradutor português - malaio: wang bunga
• alemão: Kranzgeld
• Tradutor português - japonês: 花輪お金
• Tradutor português - coreano: 화환 돈
• Tradutor português - javanês: dhuwit wreath
• Tradutor português - vietnamita: tiền vòng hoa
• Tradutor português - tâmil: மாலை பணம்
• Tradutor português - marata: wreath पैसा
• Tradutor português - turco: çelenk para
• Tradutor português - italiano: soldi corona
• Tradutor português - polonês: wieniec pieniądze
• Tradutor português - ucraniano: вінок гроші
• Tradutor português - romeno: bani coroană de flori
• Tradutor português - grego: χρήματα στεφάνι
• Tradutor português - africâner: krans geld
• Tradutor português - sueco: krans pengar
• Tradutor português - norueguês: krans penger

10 LIVROS EM ALEMÃO RELACIONADOS COM «KRANZGELD»

Descubra o uso de Kranzgeld na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com Kranzgeld e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.

Kranzgeld: ein Roman aus der Hansezeit

Hamburg im Jahre 1402: Enelke Geerts, gutherzig, selbstbewusst und scharfsinnig, erfährt vom schrecklichen Tod ihrer Freundin.

Barbara von Bellingen, 1999

Verlgeichendes Wörterbuch der gotischen Sprache

Kranzgeld der Braut; Mahlschalz c. d. vjénily die Braut beschenken; Kranzgeld zahlen vjénik т. Besen bhm. wjeno n. pln. wiano m. Mahlschatz, Witthum bhm. wjenik m. Büschel pln. wianeli Kränzchen bhm. wjenowati aussteuern ; widmen Ith.

Lorenz Diefenbach, 1851

Antiochos IV. Epiphanes: Eine politische Biographie

Zumindest der zweite Einwand kann entkräftet werden, da Josephus dort von 113g rcemcxkfig 16x66 und 10% c1egoo1vt1ucof> goöpog spricht, also von der Kopfsteuer und dem Kranzgeld, wobei sich die Kopfsteuer auf das einzelne ...

Peter Franz Mittag, 2006

Das Lexikon der verschwundenen Dinge

Er klingt heute wie die islamistische, fundamentalistische Interpretation einer Koransure.Die Regelung sah vor,daß– bis dato – «unbescholtene» Frauen, dieihrem Verlobten «die Bewohnung» gestattethatten, von diesem «Kranzgeld» fordern ...

Volker Wieprecht, Robert Skuppin, 2009

Studien zum Kranz bei den Griechen

Dabei verzichtete man auf die Kränze schließlich selbst und kassierte an ihrer Stelle Kranzgeld. Die Erinnerung an seine Herkunft blieb. Noch Julian Apostata betonte seinen freiwilligen Charakter, als er die Sondersteuer ‚Kranzgeld' aufhob .

Michael Blech, 1982

Adieu Justitia

Was würden Sie sagen: Wie viel Kranzgeld*) kann eine 67-jährige von ihrem früheren Verlobten verlangen?“ „Also, da brauche ich erst einmal etwas zu essen , damit meine grauen Zellen wieder funktionieren. Aber so über den Daumen ...

Peter Pöhl

Wenn Der Richter Leise Quietscht

Vor geraumer Zeit hat einer Amtsrichterin in Münster das „Kranzgeld", wie der Paragraf 1300 auch genannt wurde, hingerichtet. Sie erteilte einer jungen Frau, die 1000 Mark forderte, eine glatte Abfuhr. Heutzutage, so das Urteil, erleide eine  ...

Harald Baumer, 2000

Schuld war nur die Badewanne

Kranzgeld musste früher ein Bräutigam zahlen, der sich offiziell verlobt, dann aber vor der Hochzeit gedrückt und seine Braut sitzengelassen hatte.« »Also bloß eine blumige Umschreibung für Alimente?« »Unsinn!Bevor essoweit gekommen ...

Evelyn Sanders, 2012

Eine Frage von Leben und Tod

Wer ein naives Mädchen mit einem falschen Eheversprechen in sein Bett lockte, steuerte durch das dafür fällige Kranzgeld nicht uner‐heblich zu ihrer Mitgift bei. Manch armes Mädchen wurde so eine attraktive Partie, denn wenn die Liebes‐ ...

Alexander Bálly, 2010

Gleichheit und Ungleichheit in der Ehe: persönliche Stellung ...

Ein Anspruch, der auch als Kranzgeld bezeichnet wird. Dies ist strenggenommen eine Ungleichheit zugunsten der Frau. Sie erhält einen Anspruch, den der „ unbescholtene" Mann in gleicher Lage nicht hat. Die Kehrseite dieses Anspruchs ist ...

Arne Duncker, 2003

10 NOTÍCIAS NAS QUAIS SE INCLUI O TERMO «KRANZGELD»

Conheça de que se fala nos meios de comunicação nacionais e internacionais e como se utiliza o termo Kranzgeld no contexto das seguintes notícias.

Schluss machen

Kranzgeld Den in ➝ serieller Monogamie lebenden Menschen von heute mag das Beenden einer Beziehung ein munterer Zeitvertreib sein. Sie wissen nicht ... «Freitag - Das Meinungsmedium, out 16»

Kein Anspruch auf Kranzgeld nach Geschlechtsverkehr und ...

Hat ein verlobtes Paar Geschlechtsverkehr und hebt der Mann anschließend das Verlöbnis auf, so steht der Frau kein Anspruch auf ein Kranzgeld gemäß ... «kostenlose-urteile.de, set 16»

Start von "Promi Big Brother": Alles Psychohonder!

... Bezeichnung "Busenwunder" bedacht wurde - im allgemeinen Sprachgebrauch ja leider ebenso selten geworden wie Abort, Gabelfrühstück und Kranzgeld. «SPIEGEL ONLINE, set 16»

Familie - Geld für Kuckuckskinder

Zum Beispiel in der 1998 gestrichenen Vorschrift zum "Kranzgeld". Darin heißt es: "Hat eine unbescholtene Verlobte ihrem Verlobten die Beiwohnung gestattet, ... «Süddeutsche.de, ago 16»

Böhmermann-Satire: Zeitschriftenverleger fordern Abschaffung von ...

Da kann man die Regelung schon mal vergessen ähnlich dem Kranzgeld. Sobald man feststellt, dass eine vor 150 Jahren aufgeschrieben Regelung nicht mehr ... «derStandard.at, abr 16»

Bis 1998: Jungfrauen haben höheren Marktwert!

Erst zu diesem Datum wurde der Paragraph 1300 BGB, der das Kranzgeld regelte, abgeschafft (in der DDR bereits 1957). Nun hatte er allerdings auch schon ... «Advopedia, fev 16»

Die Verlobung und ihre rechtlichen Folgen

Verliebt, verlobt, verheiratet – auch heute noch gehört das Verlöbnis bei vielen Paaren dazu. Ein Kranzgeld muss zwar keiner mehr zahlen. Andere ... «anwalt.de, ago 15»

Sexualmoral in Deutschland im Wandel Schamlose Zeiten?

"Das Kranzgeld ist so der landläufige Name für einen Anspruch auf Entschädigung, wenn nach versprochener Heirat, der Geschlechtsverkehr vollzogen wurde, ... «Deutschlandfunk, ago 15»

"Schamlos?": Das Sexleben der Deutschen

Bis 1998 musste ein Mann Kranzgeld, also eine Entschädigung, an seine Verlobte zahlen, wenn er ihr die Ehe versprochen, ihr, so der juristische Jargon, ... «General-Anzeiger, mai 15»

Wie prüde ist Deutschland?

Und erst 1998 wurde der sogenannte "Kranzgeld-Paragraf" abgeschafft, der Frauen Schadenersatz für ihre Entjungferung nach der Lösung ihrer Verlobung ... «Hamburger Abendblatt, mai 15»