Significado de "Lackmustest" no dicionário alemão

PRONÚNCIA DE LACKMUSTEST EM ALEMÃO

Lackmustest  [Lạckmustest]

CATEGORIA GRAMATICAL DE LACKMUSTEST

Lackmustest e um substantivo.

O nome ou substantivo é o tipo de palavras cujo significado determina a realidade. Os substantivos denominam todas as coisas: pessoas, objetos, sensações, sentimentos, etc.

O QUE SIGNIFICA LACKMUSTEST EM ALEMÃO

teste decisivo

Lackmustest

O termo "teste de laca" usou um teste químico do valor de pH de uma substância na química usando o torniquete tinto. Em inglês, um teste decisivo é uma decisão com um personagem de julgamento, mostrando como uma situação realmente deve ser classificada. Por exemplo: "As negociações sobre o acordo de proteção climática são consideradas como o teste mais decisivo para as relações europeias-americanas". No decurso das traduções do inglês, essa importância como anglicismo se manifesta cada vez mais nos textos alemães, uma equivalência alemã seria "pedra de teste". Falsamente, a palavra também é usada para definir critérios de exclusão ou para formular uma decisão. Um teste de laca, no entanto, não pode ser "passado".

Der Begriff Lackmustest bezeichnete einen in der Chemie gebräuchlichen Test des pH-Werts einer Substanz mit Hilfe des Farbstoffs Lackmus. Im Englischen ist ein Lackmustest eine Entscheidung mit urteilendem Charakter, in der sich zeigt, wie eine Situation wirklich einzuordnen ist. Zum Beispiel: „Die Verhandlungen über das Klimaschutzabkommen gelten als Lackmustest der europäisch-amerikanischen Beziehungen.“ Im Zuge von Übersetzungen aus dem Englischen taucht diese Bedeutung als Anglizismus vermehrt in deutschen Texten auf, eine deutsche redensartliche Entsprechung wäre „Prüfstein“. Fälschlich wird das Wort auch zur Definition von Ausschlusskriterien oder zur Begründung von Richtungsentscheidungen verwendet. Ein Lackmustest kann jedoch nicht „bestanden“ werden.

definição de Lackmustest no dicionário alemão

usando teste decote para testar o pH de uma solução Touchstone; Yardstick.

mithilfe von Lackmus durchgeführter Test zur Prüfung des pH-Wertes einer Lösung Prüfstein; Gradmesser.

TRADUÇÃO DE LACKMUSTEST

Conheça a tradução de Lackmustest a 25 línguas com o nosso tradutor alemão multilíngue.

As traduções de Lackmustest a outras línguas apresentadas nesta seção foram obtidas através da tradução automática estatística; onde a unidade essencial da tradução é a palavra «Lackmustest» em alemão.

• Tradutor português - chinês: 试金石
• Tradutor português - espanhol: prueba de fuego
• Tradutor português - inglês: litmus test
• Tradutor português - hindi: लिटमस टेस्ट
• Tradutor português - arabe: الاختبار الحقيقي
• Tradutor português - russo: безошибочным
• Tradutor português - português: teste decisivo
• Tradutor português - bengali: লিটমাস পরীক্ষা
• Tradutor português - francês: mise à l´épreuve
• Tradutor português - malaio: ujian litmus
• alemão: Lackmustest
• Tradutor português - japonês: リトマス試験
• Tradutor português - coreano: 리트머스 테스트
• Tradutor português - javanês: test litmus
• Tradutor português - vietnamita: phép thử
• Tradutor português - tâmil: லிட்மஸ் சோதனை
• Tradutor português - marata: दगडफुलापासून मिळणारा रंग चाचणी
• Tradutor português - turco: turnusol testi
• Tradutor português - italiano: prova del nove
• Tradutor português - polonês: sprawdzian
• Tradutor português - ucraniano: безпомилковим
• Tradutor português - romeno: test de turnesol
• Tradutor português - grego: λυδία λίθος
• Tradutor português - africâner: lakmoestoets
• Tradutor português - sueco: lackmustest
• Tradutor português - norueguês: lakmustest

CITAÇÕES EM ALEMÃO COM «LACKMUSTEST»

Citações e frases célebres com a palavra Lackmustest.

1

Wim Kok

Eine eventuelle Ausbreitung der Nato mit Polen wird der Lackmustest für Russland sein. Wir müssen auf der Hut sein, dass die Nato-Ausbreitung keine explosive internationale Situation heraufbeschwört.

10 LIVROS EM ALEMÃO RELACIONADOS COM «LACKMUSTEST»

Descubra o uso de Lackmustest na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com Lackmustest e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.

Optimale Währungsräume und der Lackmustest Griechenland

Im Zuge der Verschuldungskrise Griechenlands wird kontrovers diskutiert, ob das Land in den europäischen Währungsraum passt.

Anne Kathrin Funk, Manfred Gärtner, 2011

Zwischen Konfrontation und Dialog: Der Islam Als Politische ...

Lackmustest. für. Integrationsfähigkeit. Mit Bassam Tibi bin ich der Ansicht, dass nur die Säkularisierung der muslimischen Staaten des Nahen und Mittleren Ostens die Versöhnung mit der politischen Moderne möglich machen würde. Die sinn ...

Marwan Abou-Taam, Jost Esser, Naika Foroutan, 2010

Mut zum Handeln: wie Deutschland wieder reformfähig wird

Erst. dann. kommt. der. Lackmustest. Henning Voscherau, Mitglied Konvent für Deutschland, im Gespräch mit Gerd Kühlhorn, Chefredakteur impulse – Das Unternehmermagazin Kühlhorn: Wenn man heute die Menschen in Deutschland in ...

Roman Herzog, 2008

Patriotismus: Ein linkes Plädoyer

Lackmustest. der. Freiheit. Die Kultusministerkonferenz heißt zwar so, aber wenn sie tatsächlich für Kultur und den Umgang mit ihr in Deutschland stände, wäre das fatal. Denn was Kulturpolitik von allen anderen Politikfeldern unterscheidet ...

Robert Habeck, 2010

Praxishandbuch Produktmanagement: Grundlagen und Instrumente

Im gesamten Lebenszyklus eines Produkts ist die genaue Positionierung im Markt wichtig.

Erwin Matys, 2013

Der Adventismus in der Falle des Antichristen

... als unsere begrenzten und lückenhaften Interpretationen. Der „Lackmustest einer guten Religion“ ist das Ausmaß ihrer Fähigkeit, den „anderen“ als eine Erweiterung unseres eigenen Glaubenshorizontes wahrzunehmen und zu umarmen.

Dr. h.c. Rolf Wiesenhütter, 2014

Titanic

Gib's zu: Eine solche Renaissance wie in diesem Jahr hättest Du Dir nicht träumen lassen: »Lackmustest für die Regierung« (Ärztezeitung), »Lackmustest für Angela Merkel« (Wiener Zeitimg), »Lackmustest für echte Arbeitsmarktreformen« ...

Theorie in der Geschichtswissenschaft: Einblicke in die ...

mon Sense bei Gadamer ein reizvolles Antidot zur sich szientifisch gebenden › Lackmustest‹Geschichtswissenschaft zu sein. 39 Ebd., S. 10. 40 Ihnen wäre etwa noch der Takt beizugesellen. Vgl. ebd., S. 22: »Wir verstehen unter Takt eine ...

Jens Hacke, Matthias Pohlig, 2008

Merten/Papier, HGR V: Deutschland Einzelgrundrechte II

Das Bestehen oder Nichtbestehen der grundsätzlichen Verfügungsfreiheit des Eigentümers bildet den Lackmustest für die Eigentumsqualität einer Rechtsposition. Es gilt der Grundsatz: Worüber nicht verfügt und was nicht vererbt werden ...

Hartmut Bauer, Michael Brenner, Thomas Danwitz, 2013

Geschlossene Fonds 2009

Schiffsmarkt als Lackmustest für die Weltwirtschaft 1 LR-Fairplay, Stand 31.12. 2007 2 LR-Fairplay, Stand 31.12.2007 3 ISL Bremen, SSMR Mai/Juni 2008 Jahr Krise Sachwerte* Traditionelle Investments -28,4% -1,4% 4,9% 4,2% *) 83 IV ...

Albrecht F. Schirmacher, 2008

10 NOTÍCIAS NAS QUAIS SE INCLUI O TERMO «LACKMUSTEST»

Conheça de que se fala nos meios de comunicação nacionais e internacionais e como se utiliza o termo Lackmustest no contexto das seguintes notícias.

Kern sieht Ceta als "Lackmustest" für Europa

... Christian Kern (SPÖ) erklärte am Dienstag bei einem Besuch in Eisenstadt, das Freihandelsabkommen mit Kanada (CETA) sei ein "Lackmustest" für Europa. «DiePresse.com, out 16»

Freihandelsabkommen - Lackmustest für die Demokratie

Proteste von Ceta-Gegnern begleiteten den SPD-Parteikonvent in Wolfsburg. Dass dort beschlossen wurde, auf deren Argumente einzugehen und ... «Süddeutsche.de, out 16»

Lackmustest für den Balkan-Staat

Die Serben in Bosnien-Herzegowina stimmen über einen Nationalfeiertag ab. Republika Srpska droht mit Abspaltung. Mit riesigen Plakaten wirbt Präsident ... «Wiener Zeitung, set 16»

Kommentar: Die „Röhre“ ist der Lackmustest

Meinung | Wülfrath. Entscheidungen sind Entscheidungen. Und keine Absichtserklärungen. Deshalb sorgt CDU-Fraktionschef Axel Effert (auch in seiner ... «RP ONLINE, ago 16»

Der Lackmustest: Welche Religionen überleben Atheisten?

Lieber Abdel-Hakim Ourghi, Sie wissen, dass ich Sie und Ihre Arbeit sehr schätze. Ihren Beitrag auf Facebook neulich fand ich jedoch etwas zwiespältig. «Die Achse des Guten, ago 16»

Eyemaxx: Das wird der Lackmustest für den Immobilienentwickler

Das Entwicklungsprojekt dürfte zum Lackmustest für Eyemaxx werden. Bei einem geplanten Bauvolumen von 160 Mio. Euro hat sich bereits manch anderer ... «Finanztreff, ago 16»

Devisen: Brexit als Lackmustest für Wächter über den Franken

Der Schweizer Franken gilt als Fluchtburg für Geldanleger in unsicheren Zeiten. Bei einem Brexit droht die Aufwertung. Das könnte die Schweizer Nationalbank ... «Handelsblatt, jun 16»

Streit um die Erbschaftsteuer: Merkel: "Die Erbschaftsteuer ist ein ...

... nach kurzer Begrüßung gleich zur Sache. „Ich weiß, wie sensibel das Thema ist“, sagt die Kanzlerin. „Die Erbschaftssteuer ist für uns ein Lackmustest.“ ... «Tagesspiegel, jun 16»

Die Euro 2016 und die Schweizer Nationalmannschaft – der ...

Sie muss jetzt auch einmal zeigen, dass sie es draufhat. Deshalb wird diese Euro zum ultimativen Lackmustest für diese Generation und ihren Trainer Vladimir ... «TagesWoche, jun 16»

Brexit als Lackmustest für Wächter über den Schweizer Franken

Devisenhändlern steht ein unruhiger Sommer bevor: Sollten sich die Briten am 23. Juni für einen EU-Austritt entscheiden, werden Anleger Experten zufolge ... «trend.at, mai 16»