Baixe o aplicativo
educalingo
Pesquisar

Significado de "Synchronsprecher" no dicionário alemão

Dicionário
DICIONÁRIO
section

PRONÚNCIA DE SYNCHRONSPRECHER EM ALEMÃO

Synchronsprecher  [Synchro̲nsprecher] play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATEGORIA GRAMATICAL DE SYNCHRONSPRECHER

substantivo
adjetivo
verbo
advérbio
pronome
preposição
conjunção
interjeição
artigo
Synchronsprecher e um substantivo.
O nome ou substantivo é o tipo de palavras cujo significado determina a realidade. Os substantivos denominam todas as coisas: pessoas, objetos, sensações, sentimentos, etc.

O QUE SIGNIFICA SYNCHRONSPRECHER EM ALEMÃO

Clique para ver a definição original de «Synchronsprecher» no dicionário alemão.
Clique para ver a tradução automática da definição em português.

dublador

Synchronsprecher

Synchronsprecher são atores que, como palestrantes, geralmente usam sua própria voz para traduzir filmes de língua estrangeira para o idioma alvo ou para fornecer filmes que naturalmente contêm vozes, como filmes de desenho animado. Ocasionalmente, também é necessário sincronizar cenas individuais no idioma original, por exemplo, se não houver possibilidade de publicar de forma otimizada a técnica de som em um super-terminal (ver Gravação de discagem automática (ADR) ou gravação de diálogo adicional). Mesmo os comerciais não estrangeiros são geralmente sincronizados. Em uma entrevista com Arnold Marquis, que era freqüentemente referido nos meios de comunicação como o rei dos synchrons, incluindo John Wayne, Robert Mitchum, Lino Ventura e Kirk Douglas, ele observou que não havia "puro sincronismo". Este título de trabalho realmente enganador já havia sido perdido pelo escritório de impostos, mas precisava ser chamado de "ator sincronizado". Em casos individuais, considerou-se necessário ter atores sinônimos na língua materna por colegas. Synchronsprecher sind Schauspieler, die als Sprecher ihre Stimme meist freiberuflich einsetzen, um fremdsprachige Filme in die Zielsprache zu übertragen oder Filme, die naturgemäß keine Stimmen enthalten, zum Beispiel Zeichentrickfilme, mit Sprache zu versehen. Gelegentlich ist es auch in der Originalsprache nötig, einzelne Szenen nachzusynchronisieren, wenn beispielsweise in einer Supertotalen keine Möglichkeit besteht, die Tontechnik optimal zu postieren (siehe Automatic Dialogue Recording (ADR) oder Additional Dialogue Recording). Auch nicht-fremdsprachige Werbespots werden zumeist synchronisiert. In einem Interview mit Arnold Marquis, der in den Medien gerne als König der Synchronsprecher bezeichnet wurde – unter anderem für John Wayne, Robert Mitchum, Lino Ventura oder Kirk Douglas – stellte dieser fest, dass es den „reinen Synchronsprecher“ nicht gebe. Diese eigentlich irreführende Berufsbezeichnung sei ihm einmal vom Finanzamt verpasst worden, es müsse vielmehr richtiger „Synchronschauspieler“ heißen. In Einzelfällen wurde es für notwendig erachtet, Schauspieler auch in ihrer Muttersprache durch Kollegen nachsynchronisieren zu lassen.

definição de Synchronsprecher no dicionário alemão

Orador que sincroniza um filme de língua estrangeira. Sprecher, der einen fremdsprachigen Film synchronisiert.
Clique para ver a definição original de «Synchronsprecher» no dicionário alemão.
Clique para ver a tradução automática da definição em português.

PALAVRAS EM ALEMÃO QUE RIMAM COM SYNCHRONSPRECHER


Abstecher
Ạbstecher [ˈapʃtɛçɐ]
Aschenbecher
Ạschenbecher 
Becher
Bẹcher 
Einbrecher
E̲i̲nbrecher 
Eisbecher
E̲i̲sbecher
Fernsprecher
Fẹrnsprecher 
Fürsprecher
Fü̲rsprecher [ˈfyːɐ̯ʃprɛçɐ]
Kriegsverbrecher
Kri̲e̲gsverbrecher [ˈkriːksfɛɐ̯brɛçɐ]
Lautsprecher
La̲u̲tsprecher 
Messbecher
Mẹssbecher 
Pappbecher
Pạppbecher [ˈpapbɛçɐ]
Plastikbecher
Plạstikbecher
Polizeisprecher
Polize̲i̲sprecher
Pressesprecher
Prẹssesprecher [ˈprɛsəʃprɛçɐ]
Riecher
Ri̲e̲cher
Sprecher
Sprẹcher 
Stecher
Stẹcher
Trinkbecher
Trịnkbecher [ˈtrɪŋkbɛçɐ]
Verbrecher
Verbrẹcher 
Zecher
Zẹcher

PALAVRAS EM ALEMÃO QUE COMEÇAM COMO SYNCHRONSPRECHER

Synchronisation
synchronisch
synchronisieren
Synchronisierung
Synchronismus
synchronistisch
Synchronizität
Synchronmaschine
Synchronmotor
Synchronopse
synchronoptisch
Synchronoskop
Synchronsatellit
synchronschwimmen
Synchronschwimmer
Synchronschwimmerin
Synchronsprecherin
Synchronstimme
Synchronuhr
Synchronverschluss

PALAVRAS EM ALEMÃO QUE TERMINAM COMO SYNCHRONSPRECHER

Brecher
Decher
Eierbecher
Eisbrecher
Feldstecher
Fraktionssprecher
Herzensbrecher
Klassensprecher
Kupferstecher
Preisbrecher
Regierungssprecher
Schwerverbrecher
Stadionsprecher
Steinbrecher
Stereolautsprecher
Versprecher
Vorstandssprecher
Wellenbrecher
Zahnputzbecher
Zungenbrecher

Sinônimos e antônimos de Synchronsprecher no dicionário alemão de sinônimos

SINÔNIMOS

PALAVRAS EM ALEMÃO RELACIONADAS COM «SYNCHRONSPRECHER»

Synchronsprecher synchronsprecher ausbildung spongebob robert niro bruce willis hanks casting diesel gesucht sind Schauspieler Sprecher ihre Stimme meist freiberuflich einsetzen fremdsprachige Filme Zielsprache übertragen oder naturgemäß agentur stimmgerecht alphabetischer Reihenfolge Gesamtübersicht gelisteten weiblichen männlichen sowie Sprecher akademie Werde steige faszinierende Welt Fernsehens Unsere namhaften Dozenten synchronstimmen sprecher sprachproben buchen Sprachproben anhören kurzfristig preiswert aufnehmen bekannte Synchronstimmen wird für filme ausbildungsberuf berufe Braucht dazu eine braucht eher habe etwas gefunden vielleicht weißt gelesen hast Berühmte leiht stimme Christian Brückner gilt erfolgreichster deutscher Seit allein rund Filmen seine brad pitt zwar ihrer Stimme Naja ganz richtig deutschen Rede Hollywoodstars deren sprechersprecher

Tradutor on-line com a tradução de Synchronsprecher em 25 línguas

TRADUTOR
online translator

TRADUÇÃO DE SYNCHRONSPRECHER

Conheça a tradução de Synchronsprecher a 25 línguas com o nosso tradutor alemão multilíngue.
As traduções de Synchronsprecher a outras línguas apresentadas nesta seção foram obtidas através da tradução automática estatística; onde a unidade essencial da tradução é a palavra «Synchronsprecher» em alemão.

Tradutor português - chinês

配音演员
1.325 milhões de falantes

Tradutor português - espanhol

agente de la voz
570 milhões de falantes

Tradutor português - inglês

voice actor
510 milhões de falantes

Tradutor português - hindi

आवाज अभिनेता
380 milhões de falantes
ar

Tradutor português - arabe

صوت الممثل
280 milhões de falantes

Tradutor português - russo

голос актера
278 milhões de falantes

Tradutor português - português

dublador
270 milhões de falantes

Tradutor português - bengali

ভয়েস অভিনেতা
260 milhões de falantes

Tradutor português - francês

acteur de la voix
220 milhões de falantes

Tradutor português - malaio

pelakon suara
190 milhões de falantes

alemão

Synchronsprecher
180 milhões de falantes

Tradutor português - japonês

声優
130 milhões de falantes

Tradutor português - coreano

성우
85 milhões de falantes

Tradutor português - javanês

pangisi swara
85 milhões de falantes
vi

Tradutor português - vietnamita

diễn viên lồng tiếng
80 milhões de falantes

Tradutor português - tâmil

குரல் நடிகர்
75 milhões de falantes

Tradutor português - marata

आवाज अभिनेता
75 milhões de falantes

Tradutor português - turco

seslendirme sanatçısı
70 milhões de falantes

Tradutor português - italiano

doppiatore
65 milhões de falantes

Tradutor português - polonês

aktor głosowy
50 milhões de falantes

Tradutor português - ucraniano

голос актора
40 milhões de falantes

Tradutor português - romeno

actor de voce
30 milhões de falantes
el

Tradutor português - grego

ηθοποιός φωνή
15 milhões de falantes
af

Tradutor português - africâner

stem akteur
14 milhões de falantes
sv

Tradutor português - sueco

uttrycker skådespelaren
10 milhões de falantes
no

Tradutor português - norueguês

skuespiller
5 milhões de falantes

Tendências de uso de Synchronsprecher

TENDÊNCIAS

TENDÊNCIAS DE USO DO TERMO «SYNCHRONSPRECHER»

O termo «Synchronsprecher» é bastante utilizado e ocupa a posição 34.082 da nossa listagem de termos mais usados do dicionário alemão.
0
100%
FREQUÊNCIA
Bastante usado
84
/100
No mapa anterior reflete-se a frequência de uso do termo «Synchronsprecher» nos diferentes países.
Principais tendências de pesquisa e usos comuns de Synchronsprecher
Listagem das principais pesquisas realizadas pelos usuários para acessar o nosso dicionário alemão online e expressões mais usadas com a palavra «Synchronsprecher».

FREQUÊNCIA DE USO DO TERMO «SYNCHRONSPRECHER» AO LONGO DO TEMPO

O gráfico expressa a evolução anual da frequência de uso da palavra «Synchronsprecher» nos últimos 500 anos. A sua implementação baseia-se na análise da frequência de aparecimento do termo «Synchronsprecher» nas fontes impressas digitalizadas do alemão publicadas desde o ano de 1500 até ao momento.

Citações, bibliografia em alemão e atualidade sobre Synchronsprecher

EXEMPLOS

10 LIVROS EM ALEMÃO RELACIONADOS COM «SYNCHRONSPRECHER»

Descubra o uso de Synchronsprecher na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com Synchronsprecher e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.
1
Besteuerung von Medienberufen: Steuern und ...
Synchronsprecher 20 Die Spitzenorganisation der Sozialversicherung hat mit Datum vom 30.09.2005 eine gemeinsame Verlautbarung zur versicherungsrechtlichen Beurteilung von Synchronsprechern herausgegeben. 12 Die Handhabung ...
Reinhard Knauft, Rüdiger Schaar, 2009
2
Rock Show: die (Ex-)Beatles in Deutschland 1971 - 1980
Synchronsprecher: In der letzten Zeit habe ich nichts mit meinen Haaren gemacht. Sie sind von allein wieder nachgewachsen. Sie stoppen den Wind. Ich habe sie abgeschnitten, weil es sehr heiß war, sagt Ringo Starr. Sprecher: In Frankreich ...
Axel Korinth, 2011
3
Ideen. Kursbuch. Per le Scuole superiori:
B Wie bist du Synchronsprecher geworden? C Welchen Schauspieler möchtest du gern sprechen? D Bekommt ihr eure Texte nicht vor der Aufnahme? E Was machst du lieber: Zeichentrickfilme oder reale Filme? F Was gefällt dir in deinem  ...
Wilfried Krenn, Herbert Puchta, 2009
4
Sozialversicherungsrecht in Der Praxis: Recht, Steuern, Beratung
Unternehmen und Sprecher gehen vielfach davon aus, dass Synchronsprecher zukünftig nur noch selbstständig tätig werden können und eine abhängige Beschäftigung praktisch ausgeschlossen ist. Diese Auffassung ist jedoch nicht ...
Joachim Berndt, 2009
5
Medienberufe und Steuern: Leitfaden für die Kultur- und ...
Synchronsprecher. Bei einem Synchronsprechen ist von einer abhängigen Beschäftigung auszugehen, wenn er innerhalb eines Jahres von einem Synchronunternehmen zu mehr als 50 Synchroneinsatztagen verpflichtet wird. Zu beachten ist ...
Rüdiger Schaar, Reinhard Knauft, 2012
6
Filmberuf: Filmregisseur, Synchronsprecher, ...
Dieser Inhalt ist eine Zusammensetzung von Artikeln aus der frei verf gbaren Wikipedia-Enzyklop die. Seiten: 50. Nicht dargestellt.
Quelle: Wikipedia, Bucher Gruppe, 2011
7
Tatort A-Z: 40 Jahre Tatort - Referenzbuch mit Glossar 1970 ...
1943 in Berlin) Ausbildung an der Staatlichen Schauspielschule in Berlin, Schauspieler, Synchronsprecher, Hörspielsprecher; Kluckert spielte von 1985- 1988 die Rolle des Kriminalkommissars Matthias Leuschner und weitere Rollen in ...
Joachim Hess, 2012
8
Die šbertragung von African American English ins Deutsche: ...
Es sollte auch eine spezielle Ausbildung für Synchronsprecher geschaffen werden. Die wenigen wirklich guten Sprecher, die es in Deutschland gibt, leihen oftmals einer ganzen Reihe von Darstellern ihre Stimme. Dadurch kommt es aber  ...
Matthias Groá, 2012
9
Roy Black
(Synchronsprecher als Mikey) Highway Chaoten (Think Big) Eine Frau namens Harry Kuck mal, wer da spricht 2 (Synchronsprecher als Mikey) Trabbi goes to Hollywood Der Ring der Musketiere (Ring of the Musketeers) Disney Filmparade  ...
Jean-Pierre Hombach
10
Sprechen wie der Profi: Das interaktive Training für eine ...
Der Schauspieler der Szene liefert dieVorlagedurch diedirekte Rede,der Synchronsprecher übernimmt. Manchmal kommt das nicht ganz hin,weil der synchronisierte Text länger oderkürzerist. Dann kommt dieAnweisung: »Sprich das mal ...
Monika Hein, 2014

10 NOTÍCIAS NAS QUAIS SE INCLUI O TERMO «SYNCHRONSPRECHER»

Conheça de que se fala nos meios de comunicação nacionais e internacionais e como se utiliza o termo Synchronsprecher no contexto das seguintes notícias.
1
Klaas Heufer-Umlauf spricht über seine Arbeit als 'Sing ...
Herr Heufer-Umlauf, wie war es für Sie, als Synchronsprecher arbeiten zu dürfen? Klaas Heufer-Umlauf: Das hat Spaß gemacht. Ich durfte ja schon einmal bei ... «VIP.de, Star News, dez 16»
2
"Die Simpsons"- und "South Park"-Synchronsprecher Donald Arthur ...
Der deutsch-englische Synchronsprecher Donald Arthur ist tot. Arthur sprach Kent Brockman bei den „Simpsons“ und den Chefkoch bei „South Park“ und ist ... «filmstarts, set 16»
3
Lukas Podolski: Interview zu seiner Synchronsprecher-Rolle - „Ich ...
Fußballstar Lukas Podolski hat einen neuen Nebenjob: In der Zeichentrick-Fernsehserie „Die Garde der Löwen“ ist er als Synchronsprecher im Einsatz: Er leiht ... «Kölner Stadt-Anzeiger, set 16»
4
Wie werde ich...? Synchronsprecherin/Synchronsprecher
Keiner kennt ihre Gesichter, aber viele haben schon ihre Stimmen gehört. Synchronsprecher leihen Schauspielern ihre Stimmbänder. Dabei wird der Begriff ... «Leipziger Volkszeitung, set 16»
5
Neuer Homer Simpson-Synchronsprecher kommt aus München
(31.8.2016) Der neue Synchronsprecher für Homer Simpson kommt aus München: Christoph Jablonka spricht künftig die deutsche Stimme für den ... «muenchen.de - Das offizielle Stadtportal für München, ago 16»
6
Homer Simpson: Christoph Jablonka ist der neue Synchronsprecher
Um 20.15 Uhr wird dann auch die Frage beantwortet, wer der neue Synchronsprecher von Homer Jay Simpson ist. Mittlerweile gehen viele von aus, dass es ... «Westdeutsche Zeitung, ago 16»
7
Lukas Podolski wird Synchronsprecher
Kurz nach seinem Rücktritt aus der Fußballnationalmannschaft schlägt Lukas Podolski einen ganz neuen Karriereweg ein: Er wird Synchronsprecher. In der ... «SPIEGEL ONLINE, ago 16»
8
Angelina Jolie, Jennifer Lawrence, Brad Pitt & Co.: Die ...
Kaum jemand kennt ihr Gesicht, doch ihre einzigartigen Stimmen haben Millionen von Zuschauer in Deutschland berührt. Die deutschen Synchronsprecher der ... «VIP.de, Star News, jul 16»
9
Deus Ex Mankind Divided: Dennis Brammen als Synchronsprecher ...
03. Juni 2016 um 15:01 Uhr: Wie Square Enix bekannt gab, dürfen sich die Spieler in "Deus Ex: Mankind Divided" auf einen alten Bekannten freuen, der als ... «playm.de - Spielenews und Tests, jun 16»
10
Ausstellung in München rückt Synchronsprecher in den Vordergrund
Ihre Gesichter kennt niemand - ihre Stimmen fast jeder. Deutsche Synchronsprecher verschwinden hinter den berühmten Hollywood-Gesichtern. «Südwest Presse, mai 16»

REFERÊNCIA
« EDUCALINGO. Synchronsprecher [on-line]. Disponível <https://educalingo.com/pt/dic-de/synchronsprecher>. Mai 2024 ».
Baixe o aplicativo educalingo
de
dicionário alemão
Descubra tudo o que está escondido nas palavras em
índice
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z