Significado de "übersprudeln" no dicionário alemão

PRONÚNCIA DE ÜBERSPRUDELN EM ALEMÃO

übersprudeln  [ü̲bersprudeln]

CATEGORIA GRAMATICAL DE ÜBERSPRUDELN

übersprudeln é um verbo.

O verbo é a parte da oração que se conjuga e expressa ação e estado.

Veja a conjugação do verbo übersprudeln em alemão.

O QUE SIGNIFICA ÜBERSPRUDELN EM ALEMÃO

definição de übersprudeln no dicionário alemão

A borbulhar sobre a borda do vaso, por exemplo, as bolhas de água fervendo, está transbordando no sentido figurativo: seu temperamento está transbordando no sentido figurativo: antes / de brincadeira, idéias transbordantes.

über den Rand des Gefäßes sprudelnBeispieledas kochende Wasser sprudelt über, ist übergesprudelt<in übertragener Bedeutung>: sein Temperament ist übergesprudelt<in übertragener Bedeutung>: vor/von Witz, Einfällen übersprudeln.

CONJUGAÇÃO EN ALEMÃO DO VERBO ÜBERSPRUDELN

INDIKATIV

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich sprudle über

du sprudelst über

er/sie/es sprudelt über

wir sprudeln über

ihr sprudelt über

sie/Sie sprudeln über

Präteritum

ich sprudelte über

du sprudeltest über

er/sie/es sprudelte über

wir sprudelten über

ihr sprudeltet über

sie/Sie sprudelten über

Futur I

ich werde übersprudeln

du wirst übersprudeln

er/sie/es wird übersprudeln

wir werden übersprudeln

ihr werdet übersprudeln

sie/Sie werden übersprudeln

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich bin übergesprudelt

du bist übergesprudelt

er/sie/es ist übergesprudelt

wir sind übergesprudelt

ihr seid übergesprudelt

sie/Sie sind übergesprudelt

Plusquamperfekt

ich war übergesprudelt

du warst übergesprudelt

er/sie/es war übergesprudelt

wir waren übergesprudelt

ihr wart übergesprudelt

sie/Sie waren übergesprudelt

Futur II

ich werde übergesprudelt sein

du wirst übergesprudelt sein

er/sie/es wird übergesprudelt sein

wir werden übergesprudelt sein

ihr werdet übergesprudelt sein

sie/Sie werden übergesprudelt sein

KONJUNKTIV I

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich sprudle über

du sprudlest über

er/sie/es sprudle über

wir sprudlen über

ihr sprudlet über

sie/Sie sprudlen über

Futur I

ich werde übersprudeln

du werdest übersprudeln

er/sie/es werde übersprudeln

wir werden übersprudeln

ihr werdet übersprudeln

sie/Sie werden übersprudeln

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich sei übergesprudelt

du seiest übergesprudelt

er/sie/es sei übergesprudelt

wir seien übergesprudelt

ihr seiet übergesprudelt

sie/Sie seien übergesprudelt

Futur II

ich werde übergesprudelt sein

du werdest übergesprudelt sein

er/sie/es werde übergesprudelt sein

wir werden übergesprudelt sein

ihr werdet übergesprudelt sein

sie/Sie werden übergesprudelt sein

KONJUNKTIV II

EINFACHE ZEITEN

Präteritum

ich sprudelte über

du sprudeltest über

er/sie/es sprudelte über

wir sprudelten über

ihr sprudeltet über

sie/Sie sprudelten über

Futur I

ich würde übersprudeln

du würdest übersprudeln

er/sie/es würde übersprudeln

wir würden übersprudeln

ihr würdet übersprudeln

sie/Sie würden übersprudeln

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Plusquamperfekt

ich wäre übergesprudelt

du wärest übergesprudelt

er/sie/es wäre übergesprudelt

wir wären übergesprudelt

ihr wäret übergesprudelt

sie/Sie wären übergesprudelt

Futur II

ich würde übergesprudelt sein

du würdest übergesprudelt sein

er/sie/es würde übergesprudelt sein

wir würden übergesprudelt sein

ihr würdet übergesprudelt sein

sie/Sie würden übergesprudelt sein

UNPERSÖNLICHE VERBFORMEN

Infinitiv Präsens

übersprudeln

Infinitiv Perfekt

übergesprudelt sein

Partizip Präsens

übersprudelnd

Partizip Perfekt

übergesprudelt

SINÔNIMOS DE «ÜBERSPRUDELN» EM ALEMÃO

As seguintes palavras no dicionário alemão têm um significado semelhante ou idêntico a «übersprudeln» e pertencem à mesma categoria gramatical.

sinônimos em alemão de übersprudeln

auslaufen · schwadern · schwappen · schwippen · überborden · überfließen · überfluten · übergehen · überlaufen · überquellen · überschäumen · überschwappen · überwallen

TRADUÇÃO DE ÜBERSPRUDELN

Conheça a tradução de übersprudeln a 25 línguas com o nosso tradutor alemão multilíngue.

As traduções de übersprudeln a outras línguas apresentadas nesta seção foram obtidas através da tradução automática estatística; onde a unidade essencial da tradução é a palavra «übersprudeln» em alemão.

• Tradutor português - chinês: 泡沫多
• Tradutor português - espanhol: burbuja sobre
• Tradutor português - inglês: bubble over
• Tradutor português - hindi: साथ-साथ बबल
• Tradutor português - arabe: أكثر من فقاعة
• Tradutor português - russo: клокотать
• Tradutor português - português: bolha sobre
• Tradutor português - bengali: ওভার বুদ্বুদ
• Tradutor português - francês: bulle sur
• Tradutor português - malaio: gelembung di atas
• alemão: übersprudeln
• Tradutor português - japonês: 以上のバブル
• Tradutor português - coreano: 이상 거품
• Tradutor português - javanês: gelembung liwat
• Tradutor português - vietnamita: bong bóng trên
• Tradutor português - tâmil: மீது குமிழி
• Tradutor português - marata: प्रती बबल
• Tradutor português - turco: üzerinde kabarcık
• Tradutor português - italiano: bolla sopra
• Tradutor português - polonês: bańka nad
• Tradutor português - ucraniano: клекотіти
• Tradutor português - romeno: nu mai putea
• Tradutor português - grego: ξεχειλίζω
• Tradutor português - africâner: borrel oor
• Tradutor português - sueco: bubbla över
• Tradutor português - norueguês: boble over

10 LIVROS EM ALEMÃO RELACIONADOS COM «ÜBERSPRUDELN»

Descubra o uso de übersprudeln na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com übersprudeln e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.

Mentales Selbst-Coaching: die Kraft der eigenen Gedanken ...

Vor. Ideen. übersprudeln. Strategien zur Kreativitätssteigerung Anna arbeitet seit fünfJahren als Journalistin. Sie war nach eigenen Aussagen mehr „zufällig“ an den Beruf geraten. Eigentlich hatte sie ein Lehrerstudium begonnen und blieb ...

Cora Besser-Siegmund, 2006

Wörterbuch der deutschen Sparche, veranstaltet und ...

Übersprudeln, v. ntr. mit haben, es sprudelt über, übergesprudelt, Überzusprudeln, überetwas weg sprudeln, d.h. mit Gesprudel steigen, fliegen. 2. Übersprudeln, v. tr». ich übersprudele, übersprudelt, zu übersprudeln, auf der ganzen Fläche ...

Joachim Heinrich Campe, 1811

Schiller und Göthe: ein psychologisches Fragment

Dieß ist und bleibt ein Fehler, der kritisch nie , ziehen wird. Darum muß ich auch jedesmal lach wenn die Leute in ihrer Weisheit ein solches Toben Worten „ Uebersprudeln des Genies" heißen. Al« ein Genie überhaupt übersprudeln könnte!

‎1841

Handwörterbuch der deutschen Sprache: stehen bis Z

Zw., über etwas weg spritzen; übcrsp ritzen, untrb. ziel. Zw., etwas—, auf der ganzen Oberfläche bespritzen. übersprudeln, trb. ziellos. Zw., sprudelnd überlaufen; übersprudeln, untrb. ziel. Zw., etwas—, sprudelnd überdecken od. überschütten ...

Johann Christian August Heyse, 1849

Handwörterbuch der deutschen sprache ...

B. eines Grabens , einer Zeile beim Lesen ic). , überspritzen, trb. ziellos, u. ziel. Zw., über etwas weg spritzen; überspritzen, untrb. ziel. Zw., etwas—, auf der ganzen Oberfläche bespritzen. übersprudeln, trb. ziellos. Zw., sprudelnd überlaufen ...

Karl Wilhelm Ludwig Heyse, Johann Christian August Heyse, 1849

Die evangelisch-protestantische Kirche des deutschen Reichs

eine Weile übersprudeln müssen, unser Volk hatte in dieser Zeit nicht die rechte Andacht gehabt , an den leeren Rechtsformen kann einer Kirche wenig liegen, die Angelegenheiten der Religion, auch da wo sie sich veräuLerlichen zu ...

Karl August von Hase, 1849

Ungeteiltheit – oder Mystik als Ab-Grund der Erfahrung: Ein ...

in sich selbst, das sich nach Art der urbildlichen Ursache zum Übersprudeln verhält. Daher ist der Ausgang (emanatio) der Personen in Gott als urbildliche Ursache der Schöpfung früher als sie.“ Dem entspricht immanent: „Bemerke: Neuheit ...

Rolf K. Hn, Rolf Kühn, 2012

Wörterbuch der deutschen Sprache: U bis Z

Kretschmar. (R.). 2) Mit der spritzenden Flüssig» keit über die ganze Fläche ic. weg reichen. Ein Haus, so hoch, daß man es nicht überspritzen kann. Übersprudeln, v. ,nr. ». tr5. D. Übersprudeln. D.— ung. 1. Über« sprudeln, v. ntr. mit haben, ...

Joachim Heinrich Campe, 1811

Handwörterbuch der deutschen Sprache: Th., 1. Abt. L bis Steg

... das Übers p r i n gen (z, B. eines Grabens , einer Zeile beim Lesen ».). üb er spritzen, trb. ziellos, u. ziel. Zw., üb. er etwas weg spritzen; überspritzen, untrb. ziel. Zw., etwas — , auf der ganzen Oberfläche bespritzen. übersprudeln, trb. ziellos.

Karl Wilhelm Ludwig Heyse, Johann Christian Heyse, 1849

Allgemeine Zeitung

Topf v»S Wasser <ms Feuer seze», n»d el» kategorifchet Verbot erlassen , daß das gebende Wasser nickt übersprudeln solle, dann werde es auch nicht übersprudeln. — V om 23Ja n. Die Wachrichten aus den Provinzen sind immer noch ...

10 NOTÍCIAS NAS QUAIS SE INCLUI O TERMO «ÜBERSPRUDELN»

Conheça de que se fala nos meios de comunicação nacionais e internacionais e como se utiliza o termo übersprudeln no contexto das seguintes notícias.

Kollektiver Schluckauf zur Nachtwanderung

... eignete sich als Ausgangspunkt pfiffiger Variationen schon besser als gerade jene des vor Fantasie und melodischen Einfällen übersprudelnden Mozart? «WESER-KURIER online, jan 17»

Gottes schönste Stimmen

... Gemeinde eingebunden, leitet auch dort den Chor und versteht sich selbst als Missionarin ihres Glaubens, den sie mit ihrer übersprudelnden Lebensenergie, ... «SZ/LZ, jan 17»

Neu im Kino: „Die Überglücklichen“ Ein bisschen Flucht

Paolo Virzi schildert diese Geschichte sehr warmherzig, lässt sie mal vor Lebensfreude übersprudeln, dann wieder inszeniert er nackte Verzweiflung. Auch sein ... «WESER-KURIER online, dez 16»

Sprechblasenspiel 2016: Riskiert Sängerin Ela eine kesse Lippe?

Es ist auch möglich, falls Fantasie und Kreativität übersprudeln, mehrere Vorschläge für eine Sprechblase einzuschicken. Wie auch immer: Bitte stets die ... «Zeitungsverlag Waiblingen, dez 16»

MEGA COLOSSUS - Hyperglaive

... so dass die acht neuen Songs vor Ideen noch mehr übersprudeln, als vor zweistimmigen Gitarrenläufen. Auch textlich regiert weiterhin die Nerdkultur, wie sie ... «Powermetal.de, dez 16»

Sarah Connor: „Ich flipp aus"

Auf Facebook konnte sie nämlich ihre Freude über den aktuellen Charterfolg kaum unterdrücken und ließ ihre Gefühle geradezu übersprudeln. Die Musikerin ... «BUNTE.de, nov 16»

"One Direction"-Star Louis Tomlinson: Baby Freddy kommt ganz ...

Kein Wunder, dass Fans bei diesem Anblick vor Freude fast übersprudeln. Jetzt auf Facebook teilen; Jetzt auf Twitter teilen; Jetzt auf Google+ teilen; Jetzt per ... «ProSieben, out 16»

Herzchirurg Thierry Carrel: «Bei schönem Wetter fahre ich mit dem ...

... die nach erfolgreicher Herztransplantation so derart übersprudeln vor Lebensfreude, dass ihre traurigen Krankengeschichten in den Hintergrund treten. «az Aargauer Zeitung, set 16»

Neymar arbeitet am "großen Traum"

Der mittlerweile 24 Jahre alte Offensivspieler ist schließlich der letzte verbliebene Superstar einer einst an Ausnahmekönnern schier übersprudelnden ... «sportschau.de, ago 16»

Ideen entwickeln Vom Problem zur Lösung in 5 Schritten

... Peter Pakulat, wie Sie Ihre eigene Kreativität zum Fließen bringen – und wie Sie dazu beitragen können, dass Ihre Mitarbeiter vor guten Ideen übersprudeln. «impulse, ago 16»