Significado de "verzeihen" no dicionário alemão

ETIMOLOGIA DA PALAVRA VERZEIHEN

mittelhochdeutsch verzīhen = versagen, abschlagen, sich lossagen, althochdeutsch farzīhan = versagen, verweigern.

Etimologia é o estudo da origem das palavras e as suas mudanças estruturais e de significado.

PRONÚNCIA DE VERZEIHEN EM ALEMÃO

verzeihen  [verze̲i̲hen ]

CATEGORIA GRAMATICAL DE VERZEIHEN

verzeihen é um verbo.

O verbo é a parte da oração que se conjuga e expressa ação e estado.

Veja a conjugação do verbo verzeihen em alemão.

O QUE SIGNIFICA VERZEIHEN EM ALEMÃO

definição de verzeihen no dicionário alemão

sofreu mal o. Ä. não para pagar o autor, para não reagir com ressentimento, punição, etc. Perdoe Some perdoa alguém uma ofensa que eu já perdoei há muito tempo! alguma coisa não é perdoar por favor perdoe! Por favor perdoe o perdão perdoe, você pode me dizer a que horas são?

erlittenes Unrecht o. Ä. den Urheber nicht entgelten lassen, nicht grollend, strafend usw. darauf reagieren; vergeben Beispielejemandem eine Kränkung verzeihendas habe ich dir schon längst verziehen!so etwas ist nicht zu verzeihen verzeihen Sie bitte! verzeihen Sie bitte die Störungverzeihen Sie, können Sie mir sagen, wie spät es ist?.

CONJUGAÇÃO EN ALEMÃO DO VERBO VERZEIHEN

INDIKATIV

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich verzeihe

du verzeihst

er/sie/es verzeiht

wir verzeihen

ihr verzeiht

sie/Sie verzeihen

Präteritum

ich verzieh

du verziehst

er/sie/es verzieh

wir verziehen

ihr verzieht

sie/Sie verziehen

Futur I

ich werde verzeihen

du wirst verzeihen

er/sie/es wird verzeihen

wir werden verzeihen

ihr werdet verzeihen

sie/Sie werden verzeihen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe verziehen

du hast verziehen

er/sie/es hat verziehen

wir haben verziehen

ihr habt verziehen

sie/Sie haben verziehen

Plusquamperfekt

ich hatte verziehen

du hattest verziehen

er/sie/es hatte verziehen

wir hatten verziehen

ihr hattet verziehen

sie/Sie hatten verziehen

Futur II

ich werde verziehen haben

du wirst verziehen haben

er/sie/es wird verziehen haben

wir werden verziehen haben

ihr werdet verziehen haben

sie/Sie werden verziehen haben

KONJUNKTIV I

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich verzeihe

du verzeihest

er/sie/es verzeihe

wir verzeihen

ihr verzeihet

sie/Sie verzeihen

Futur I

ich werde verzeihen

du werdest verzeihen

er/sie/es werde verzeihen

wir werden verzeihen

ihr werdet verzeihen

sie/Sie werden verzeihen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe verziehen

du habest verziehen

er/sie/es habe verziehen

wir haben verziehen

ihr habet verziehen

sie/Sie haben verziehen

Futur II

ich werde verziehen haben

du werdest verziehen haben

er/sie/es werde verziehen haben

wir werden verziehen haben

ihr werdet verziehen haben

sie/Sie werden verziehen haben

KONJUNKTIV II

EINFACHE ZEITEN

Präteritum

ich verziehe

du verziehest

er/sie/es verziehe

wir verziehen

ihr verziehet

sie/Sie verziehen

Futur I

ich würde verzeihen

du würdest verzeihen

er/sie/es würde verzeihen

wir würden verzeihen

ihr würdet verzeihen

sie/Sie würden verzeihen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Plusquamperfekt

ich hätte verziehen

du hättest verziehen

er/sie/es hätte verziehen

wir hätten verziehen

ihr hättet verziehen

sie/Sie hätten verziehen

Futur II

ich würde verziehen haben

du würdest verziehen haben

er/sie/es würde verziehen haben

wir würden verziehen haben

ihr würdet verziehen haben

sie/Sie würden verziehen haben

UNPERSÖNLICHE VERBFORMEN

Infinitiv Präsens

verzeihen

Infinitiv Perfekt

verziehen haben

Partizip Präsens

verzeihend

Partizip Perfekt

verziehen

SINÔNIMOS DE «VERZEIHEN» EM ALEMÃO

As seguintes palavras no dicionário alemão têm um significado semelhante ou idêntico a «verzeihen» e pertencem à mesma categoria gramatical.

sinônimos em alemão de verzeihen

absolvieren · durchgehen lassen · entschuldigen · exkulpieren · freisprechen · lossprechen · nachsehen · rechtfertigen · vergeben

TRADUÇÃO DE VERZEIHEN

Conheça a tradução de verzeihen a 25 línguas com o nosso tradutor alemão multilíngue.

As traduções de verzeihen a outras línguas apresentadas nesta seção foram obtidas através da tradução automática estatística; onde a unidade essencial da tradução é a palavra «verzeihen» em alemão.

• Tradutor português - chinês: 原谅
• Tradutor português - espanhol: perdonar
• Tradutor português - inglês: forgive
• Tradutor português - hindi: माफ कर दो
• Tradutor português - arabe: غفر
• Tradutor português - russo: прощать
• Tradutor português - português: perdoar
• Tradutor português - bengali: ক্ষমা করা
• Tradutor português - francês: pardonner
• Tradutor português - malaio: memaafkan
• alemão: verzeihen
• Tradutor português - japonês: 許します
• Tradutor português - coreano: 용서
• Tradutor português - javanês: ngapura
• Tradutor português - vietnamita: tha thứ
• Tradutor português - tâmil: மன்னிக்க
• Tradutor português - marata: क्षमा
• Tradutor português - turco: affetmek
• Tradutor português - italiano: perdonare
• Tradutor português - polonês: przebaczyć
• Tradutor português - ucraniano: прощати
• Tradutor português - romeno: ierta
• Tradutor português - grego: συγχωρώ
• Tradutor português - africâner: vergewe
• Tradutor português - sueco: förl
• Tradutor português - norueguês: tilgi

10 CITAÇÕES EM ALEMÃO COM «VERZEIHEN»

Citações e frases célebres com a palavra verzeihen.

1

Alexander Engel

Das Publikum verzeiht dem Dramatiker schwer ein schlechtes Stück; die Kollegen verzeihen ihm schwer ein gutes.

2

Alexander Issajewitsch Solschenizyn

All jenen gewidmet, die nicht genug Leben hatten, um dies zu erzählen. Sie mögen mir verzeihen, daß ich nicht alles gesehen, nicht an alles mich erinnert, nicht alles erraten habe.

3

Ausonius

Anderen magst du viel verzeihen, dir nichts!

4

Eva Freiwald

Ein liebendes Herz kann verzeihen, es muß nur verstehen.

5

Felix Dahn

Alles verzeihen dir die Frau'n auf Erden, Nur nicht das Vergessen-Werden.

6

Franz Werfel

Gott verzeiht nicht, was die Menschen verzeihen. Die Menschen verzeihen nicht, was Gott verzeiht.

7

Fritz Leist

Liebe ist die Kraft, die verzeihen kann.

8

Heribert Faßbender

Toulouse or not to lose, das ist hier die Frage. Bitte verzeihen sie mir diesen kleinen Kalauer.

9

Hermann Hesse

Gewonnen hat immer der, der lieben, dulden und verzeihen kann.

10

Klaus Zankl

Das eine oder andere wird dir der Mensch verzeihen, aber eines nie: Wenn du ihn verläßt, und das, obwohl er selbst nicht anders handeln würde.

10 LIVROS EM ALEMÃO RELACIONADOS COM «VERZEIHEN»

Descubra o uso de verzeihen na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com verzeihen e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.

Verzeihen können – sich selbst und anderen

Diese persönlichen Schilderungen werden durch Gespräche mit Wissenschaftlern und Therapeuten ergänzt. Adelheid Müller-Lissner ist ein kluger und bewegender Lebensbegleiter geglückt, auf den zu verzichten wohl unverzeihlich wäre!

Adelheid Müller-Lissner, 2012

Verzeihen ist die größte Heilung

Verzeihen heißt nicht der Tatzustimmen. Es heißtnicht verbrecherisches Verhalten gutheißen. Verzeihen bedeutet nicht länger in denÄngsten der Vergangenheit leben. Verzeihenbedeutet die Wunden nicht länger aufkratzen, damit sie ...

Gerald G. Jampolsky, 2014

Trägerin des Lichts - Verzeihen

Lydie Man. '- Ä „'_ .\\.<. „ 4 ‚_ -<. Träge. l. Lichts. -. Verzeihen. -. Lydie Man Trägerin des Lichts - Verzeihen - Imprint Trägerin. Front Cover.

Lydie Man, 2013

Es gibt kein Verzeihen

Ernst Meder. ES GIBT KEIN VERZEIHEN Ernst Meder Für Svenja Tabea Man sollte seinen Feinden verzeihen, aber nicht,

Ernst Meder, 2014

Mirco: Verlieren. Verzweifeln. Verzeihen.

In diesem Buch erzählen Sandra und Reinhard Schlitter, wie es ihnen gelingt, mit dem Unfassbaren fertigzuwerden. Von ihrem Leben mit Mirco, ihrer Verzweiflung, vom Glauben an Gott, von der Unterstützung der Menschen, die sie umgeben.

Sandra & Reinhard Schlitter, 2012

Verantwortung für die Zukunft: zum 60. Geburtstag von Dieter ...

VERZEIHEN ALS MORALPHILOSOPHISCHES PROBLEM Oliver Hallich Das Verzeihen ist ein zentraler Bestandteil unseres mitmenschlichen Umgangs und ein Teil unserer Alltagserfahrung. Es erfreut sich eines guten Rufes: In populären  ...

Carmen Kaminsky, 2006

Die Liebe des Geistes: was zu ihr fuehrt und wie sie gelingt

Das Verzeihen Als Ersatz für eine fällige Auseinandersetzung dient auch das Verzeihen, wenn es den Konflikt nur zudeckt und verschiebt, statt ihn zu lösen. Besonders schlimm wirkt das Verzeihen, wenn das Opfer dem Schuldigen die ...

Bert Hellinger, 2008

Lebenswelt und Politik: Perspektiven der Phänomenologie nach ...

Verzeihen und Versprechen als ,Mächte' politischen Handelns? Ansätze bei Hannah Arendt Ludger Hagedorn Das Verzeihen: „sicherlich eine der großartigsten menschlichen Fähigkeiten und vielleicht die kühnste der menschlichen ...

Giovanni Leghissa, Michael Staudigl, 2007

Verzeihen Sie, ist das hier schon die Endstation?: Roman

Nelly aus Prag besucht zum ersten Mal Wien, die Heimatstadt ihrer Mutter.

Erika Pluhar, 2005

Der griechische Begriff des Verzeihens: untersucht am ...

Man kann dort am ehesten annehmen, daß die Motivation zum Verzeihen dem gegenwärtigen Wert des Aktes Verzeihen für den Verzeihenden entspringt, wie dies in der Sphodrias-Episode formuliert wird. Dies könnte aber auch die Stelle ...

Karin Metzler, 1991

10 NOTÍCIAS NAS QUAIS SE INCLUI O TERMO «VERZEIHEN»

Conheça de que se fala nos meios de comunicação nacionais e internacionais e como se utiliza o termo verzeihen no contexto das seguintes notícias.

Philosophin Svenja Flaßpöhler: "Verzeihen durchbricht die ...

Svenja Flaßpöhler: Man sollte überhaupt nicht verzeihen. Verzeihen kann nie eine normative Forderung sein, es ist auch kein zweckrationales Instrument. «derStandard.at, nov 16»

Warum Verzeihen stark macht

Einem anderen Menschen verzeihen: diese Idee ist schon sehr alt. Bereits in der Bibel drehen sich zahlreiche Textstellen darum. Christen beten: "Vergib uns ... «Apotheken Umschau, out 16»

"Verzeihen. Vom Umgang mit Schuld": Moralischer Schuldenschnitt

Nein, einen Ratgeber à la Verzeihen: So werden Sie glücklich wollte Svenja Flaßpöhler offensichtlich nicht schreiben. Wer auf der Suche nach ... «ZEIT ONLINE, set 16»

Partnerschaft So verzeihen Sie einen Seitensprung!

Kaum ein anderer Vertrauensbruch schmerzt so sehr: Ist der Partner fremdgegangen, fällt es vielen schwer, die Beziehung aufrechtzuerhalten. Sollten Sie sich ... «BUNTE.de, jul 16»

Netz: BVB-Fans verzeihen Götze

Mario Götzes Wechsel von Bayern München zu Borussia Dortmund ist perfekt. Die BVB-Fans verzeihen ihm seinen unrühmlichen Abgang. SPORT1 zeigt die ... «Sport1.de, jul 16»

Priesterweihe : Versprechen und verzeihen

In seiner Predigt ging Bischof Genn auf die beiden „menschlichen Handlungen“ – das Versprechen und das Verzeihen – ein, die zuvor bei der Beauftragung der ... «Westfälische Nachrichten, mai 16»

MSV-Ikone Hopp: Den Abstieg würden die Fans verzeihen

„Wenn sich die Mannschaft im letzten Spiel noch einmal richtig reinhängt, dann würden die Fans auch einen möglichen Abstieg verzeihen“, sagt Hopp. «Derwesten.de, mai 16»

Der mächtige Akt des Vergebens

Wie umgehen mit Schuld, wie verzeihen? Diese Fragen stellt sich die Philosophin Svenja Flaßpöhler seit ihrer Jugend. Für ihr Buch hat sie viele schmerzhafte ... «Deutschlandradio Kultur, mar 16»

Verzeihen. Vom Umgang mit Schuld

"Nächste Station: Winnenden", tönt es durch den Lautsprecher. Ich steige aus dem Zug. Es ist ein warmer Herbsttag. Genau genommen ist heute der warum ich ... «Huffington Post Deutschland, mar 16»

Verzeihen ist schwierig, denn es bedeutet Verzicht auf Vergeltung

Svenja Flaßpöhler weiss aus eigener Erfahrung, wie schwierig es ist, zu verzeihen. Mit 14 wurden sie und ihre Geschwister von der Mutter verlassen. «Schweizer Radio und Fernsehen, fev 16»