Significado de "perdonar" no dicionário espanhol

ETIMOLOGIA DA PALAVRA PERDONAR

La palabra perdonar procede del latín per y donāre, dar.

Etimologia é o estudo da origem das palavras e as suas mudanças estruturais e de significado.

PRONÚNCIA DE PERDONAR EM ESPANHOL

per · do · nar

CATEGORIA GRAMATICAL DE PERDONAR

Perdonar é um verbo.

O verbo é a parte da oração que se conjuga e expressa ação e estado.

Veja a conjugação do verbo perdonar em espanhol.

O QUE SIGNIFICA PERDONAR EM ESPANHOL

Desculpe

Perdón

O perdão é a ação pela qual uma pessoa, o perdonador, que considera que ele sofreu uma ofensa, decide, a pedido do ofensor ou espontaneamente, não se recusar com o ofensor ou parar sua ira ou indignação contra ele, eventualmente renunciando Para se vingar, ou para exigir uma justa punição ou restituição, optar por não levar em conta a infração no futuro, de modo que as relações entre ofensas perdoadas e perdoadas ofendidas não sejam afetadas ou sejam menos afetadas. O perdoador não "faz justiça" com a concessão de perdão, mas renuncia à justiça renunciando à vingança, ou apenas a punição ou compensação, por razões de interesses superiores. O perdão não deve ser confundido com o esquecimento da ofensa recebida. Quem esquece isso não perdoa, pois não adota uma decisão de perdoar. Ele também não perdoa aqueles que não se sentem ofendidos pelo que outras pessoas considerariam uma ofensa. Também não perdoa aqueles que deixam de se ofender pelas explicações do suposto infractor que mostram a inexistência original de qualquer ofensa.

El perdón es la acción por la que una persona, el perdonante, que estima haber sufrido una ofensa, decide, bien a petición del ofensor o espontáneamente, no sentir resentimiento hacia el ofensor o hacer cesar su ira o indignación contra el mismo, renunciando eventualmente a vengarse, o reclamar un justo castigo o restitución, optando por no tener en cuenta la ofensa en el futuro, de modo que las relaciones entre ofensor perdonado y ofendido perdonante no queden afectadas o queden menos afectadas. El perdonante no "hace justicia" con su concesión del perdón, sino que renuncia a la justicia al renunciar a la venganza, o al justo castigo o compensación, en aras de intereses superiores. El perdón no debe confundirse con el olvido de la ofensa recibida. Quien la olvida no perdona, pues no adopta una decisión de perdonar. Tampoco perdona quien no se siente ofendido por lo que otras personas considerarían una ofensa.Tampoco perdona quien deja de sentirse ofendido tras las explicaciones del presunto ofensor que hacen ver la inexistencia originaria de ofensa alguna.

definição de perdonar no dicionário espanhol

A primeira definição de perdão no dicionário da verdadeira academia da língua espanhola diz-se de quem foi prejudicado por ela: Remeter a dívida, ofensa, culpa, crime ou qualquer outra coisa. Outro significado de perdoar no dicionário é isentar alguém do que é comumente feito com todos, ou isentá-los da obrigação que eles têm. O perdão também é precedido pelo advérbio n.

La primera definición de perdonar en el diccionario de la real academia de la lengua española es dicho de quien ha sido perjudicado por ello: Remitir la deuda, ofensa, falta, delito u otra cosa. Otro significado de perdonar en el diccionario es exceptuar a alguien de lo que comúnmente se hace con todos, o eximirle de la obligación que tiene. Perdonar es también precedido del adverbio no,.

CONJUGAÇÃO EN ESPANHOL DO VERBO PERDONAR

MODO INDICATIVO

TIEMPOS SIMPLES

Presente

yo perdono

tú perdonas / perdonás

él perdona

nos. perdonamos

vos. perdonáis / perdonan

ellos perdonan

Pretérito imperfecto

yo perdonaba

tú perdonabas

él perdonaba

nos. perdonábamos

vos. perdonabais / perdonaban

ellos perdonaban

Pret. perfecto simple

yo perdoné

tú perdonaste

él perdonó

nos. perdonamos

vos. perdonasteis / perdonaron

ellos perdonaron

Futuro simple

yo perdonaré

tú perdonarás

él perdonará

nos. perdonaremos

vos. perdonaréis / perdonarán

ellos perdonarán

Condicional simple

yo perdonaría

tú perdonarías

él perdonaría

nos. perdonaríamos

vos. perdonaríais / perdonarían

ellos perdonarían

TIEMPOS COMPUESTOS

Pret. Perf. Compuesto

yo he perdonado

tú has perdonado

él ha perdonado

nos. hemos perdonado

vos. habéis perdonado

ellos han perdonado

Pret. Pluscuamperfecto

yo había perdonado

tú habías perdonado

él había perdonado

nos. habíamos perdonado

vos. habíais perdonado

ellos habían perdonado

Pretérito Anterior

yo hube perdonado

tú hubiste perdonado

él hubo perdonado

nos. hubimos perdonado

vos. hubisteis perdonado

ellos hubieron perdonado

Futuro perfecto

yo habré perdonado

tú habrás perdonado

él habrá perdonado

nos. habremos perdonado

vos. habréis perdonado

ellos habrán perdonado

Condicional Perfecto

yo habría perdonado

tú habrías perdonado

él habría perdonado

nos. habríamos perdonado

vos. habríais perdonado

ellos habrían perdonado

MODO SUBJUNTIVO

TIEMPOS SIMPLES

Presente

yo perdone

tú perdones

él perdone

nos. perdonemos

vos. perdonéis / perdonen

ellos perdonen

Pretérito imperfecto

yo perdonara o perdonase

tú perdonaras o perdonases

él perdonara o perdonase

nos. perdonáramos o perdonásemos

vos. perdonarais o perdonaseis / perdonaran o perdonasen

ellos perdonaran o perdonasen

Futuro simple

yo perdonare

tú perdonares

él perdonare

nos. perdonáremos

vos. perdonareis / perdonaren

ellos perdonaren

TIEMPOS COMPUESTOS

Pret. Perf. Compuesto

yo hube perdonado

tú hubiste perdonado

él hubo perdonado

nos. hubimos perdonado

vos. hubisteis perdonado

ellos hubieron perdonado

Futuro Perfecto

yo habré perdonado

tú habrás perdonado

él habrá perdonado

nos. habremos perdonado

vos. habréis perdonado

ellos habrán perdonado

Condicional perfecto

yo habría perdonado

tú habrías perdonado

él habría perdonado

nos. habríamos perdonado

vos. habríais perdonado

ellos habrían perdonado

MODO IMPERATIVO

Imperativo

perdona (tú) / perdoná (vos)
perdonad (vosotros) / perdonen (ustedes)

FORMAS NO PERSONALES

Infinitivo

perdonar

Participio

perdonado

Gerundio

perdonando

SINÔNIMOS DE «PERDONAR» EM ESPANHOL

As seguintes palavras no dicionário espanhol têm um significado semelhante ou idêntico a «perdonar» e pertencem à mesma categoria gramatical.

sinônimos em espanhol de perdonar

absolver · amnistiar · condonar · conmutar · disculpar · dispensar · eximir · exonerar · indultar · liberar · olvidar · tolerar

ANTÔNIMOS DE «PERDONAR» EM ESPANHOL

As seguintes palavras no dicionário espanhol significam o contrário de «perdonar» e também pertencem à mesma categoria gramatical.

antônimos em espanhol de perdonar

castigar · condenar

TRADUÇÃO DE PERDONAR

Conheça a tradução de perdonar a 25 línguas com o nosso tradutor espanhol multilíngue.

As traduções de perdonar a outras línguas apresentadas nesta seção foram obtidas através da tradução automática estatística; onde a unidade essencial da tradução é a palavra «perdonar» em espanhol.

• Tradutor português - chinês: 原谅
• espanhol: perdonar
• Tradutor português - inglês: forgive
• Tradutor português - hindi: माफ कर दो
• Tradutor português - arabe: غفر
• Tradutor português - russo: прощать
• Tradutor português - português: perdoar
• Tradutor português - bengali: ক্ষমা করা
• Tradutor português - francês: pardonner
• Tradutor português - malaio: memaafkan
• Tradutor português - alemão: vergeben
• Tradutor português - japonês: 許します
• Tradutor português - coreano: 용서
• Tradutor português - javanês: ngapura
• Tradutor português - vietnamita: tha thứ
• Tradutor português - tâmil: மன்னிக்க
• Tradutor português - marata: क्षमा
• Tradutor português - turco: affetmek
• Tradutor português - italiano: perdonare
• Tradutor português - polonês: przebaczyć
• Tradutor português - ucraniano: прощати
• Tradutor português - romeno: ierta
• Tradutor português - grego: συγχωρώ
• Tradutor português - africâner: vergewe
• Tradutor português - sueco: förl
• Tradutor português - norueguês: tilgi

7 CITAÇÕES EM ESPANHOL COM «PERDONAR»

Citações e frases célebres com a palavra perdonar.

1

Catón

Puedo perdonar todos los errores, menos los míos.

2

Francisco De Quevedo

Bien se puede perdonar a un hombre ser necio una hora, cuando hay tontos que no lo dejan de ser una hora en toda su vida.

3

Fray Antonio De Guevara

Lo que al caballero le hace ser caballero es ser medido en el hablar, largo en el dar, sobrio en el comer, honesto en el vivir, tierno en el perdonar y animoso en el pelear.

4

Pedro Calderón De La Barca

Vencer y perdonar es vencer dos veces.

5

Pietro Metastasio

¿Quién puede vanagloriarse de no tener defectos? Examinando los suyos, aprenda cada uno a perdonar los de los demás.

6

Benjamin Franklin

Las tres cosas más difíciles de esta vida son: guardar un secreto, perdonar un agravio y aprovechar el tiempo.

7

Alexander Pope

Equivocarse es humano y perdonar es divino.

6 PROVERBIOS EM ESPANHOL COM A PALAVRA «PERDONAR»

Consejo es de sabios, perdonar injurias y olvidar agravios.

Errar es humano, perdonar es de sabios.

Es tan cruel e injusto el perdonar a todos, como a ninguno.

Humano es el errar y divino el perdonar.

Perdonar al malo es alentarlo.

Se puede perdonar el bollo por el coscorrón.

10 LIVROS EM ESPANHOL RELACIONADOS COM «PERDONAR»

Descubra o uso de perdonar na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com perdonar e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.

Cómo perdonar: perdonar para sanar, sanar para perdonar

JEAN MONBOURQUETTE, OMI, licendiado en teología, "master" en pedagogía por la Universidad de Ottawa y en piscología clínica por la Universidad de San Francisco, y doctor en psicología por el International College de Los Angeles, es ...

Jean Monbourquette, 1995

Cómo perdonar cuando no sabes cómo hacerlo

Este libro, lleno de sabiduría e incluyendo abundantes casos reales, nos presenta diversas técnicas prácticas de sanación que enseñarán al lector cómo y por qué perdonar lo "imperdonable".

Jacqui Bishop, Mary Grunte, 1999

Escoja Perdonar: Su Camino a la Libertad

This book discusses specific strategies to put God's grace and mercy into practice, so that we can forgive others as God has forgiven us. ]

Nancy Leigh DeMoss, 2007

Perdonar Es Sanar

Capítulo 9 Técnicas para perdonar y sanar: cambiar de canal, respirar y dar gracias, concentrarse en el corazón y TREP El hombre sabio se apresura a perdonar con presteza, pues conoce el verdadero valor del tiempo y no ha de morir con ...

Fred Luskin, 2008

Perdonar Es Sanar / Forgiving for Good: Liberese De Los ...

Con ejemplos vivos (incluido su trabajo con víctimas de ambos lados de la guerra civil de Irlanda del Norte), el Dr. Luskin ofrece un método comprobado de nueve pasos del perdón que permite trasladarse más allá de ser una víctima ...

Fred Luskin, 2002

Debo Perdonar, Pero...

Shows the way to resolving conflicts, healing relationships and promoting spiritual growth. It gives biblically sound answers to the "buts" of forgiveness.

Charles Lynch, 2000

Perdonar

The book explores special cases involving family members, crime victims, self-forgiveness, and forgiveness of God.

A01, Robin Casarjian, 2012

Perdonar: La llave del reino

In this uplifting guide, practical keys, insights, techniques, stories, and quotes are provided in bite-size passages, educating readers on what forgiveness is, how it is carried out, and what the results of practicing it are.

John-Roger, 2014

Emociones que matan: Entienda la conexión ...

con Dios, y en nuestra capacidad para perdonar, creer y expresar nuestra fe ( Mateo 18.3). Solamente el perdón genuino puede apagar las brasas ardientes de las emociones tóxicas. Solamente el perdón genuino puede liberar a una ...

Don Colbert, 2006

Perdonar lo imperdonable: El poder de la vida holística

Uno de sus objetivos fue el Hotel Oberoi, donde se hospedaba Master Charles Cannon, representante y fundador de una asociación llamada Synchronicity, dedicada a difundir la meditación holística. Con él estaban 24 de sus colaboradores.

Charles Cannon, Will Wilkinson, 2013

10 NOTÍCIAS NAS QUAIS SE INCLUI O TERMO «PERDONAR»

Conheça de que se fala nos meios de comunicação nacionais e internacionais e como se utiliza o termo perdonar no contexto das seguintes notícias.

Esfuércense por perdonar siempre, exhorta el Papa Francisco

VATICANO, 14 Ago. 16 / 08:45 am (ACI).- Luego del rezo del Ángelus este domingo, el Papa Francisco alentó a los fieles a esforzarse por perdonar siempre. «ACI Prensa, ago 16»

El papa enfatiza el valor de perdonar a quienes nos ofenden

El papa Francisco llamó a los católicos a perdonar a quienes les han ofendido, en un peregrinaje al lugar de origen de San Francisco de Asís, cuyo nombre ... «20minutos.com, ago 16»

Pakistán prohíbe a la familia de la estrella de internet perdonar a su ...

El gobierno paquistaní ha prohibido a los padres de la modelo asesinada Qandeel Baloch, perdonar a su hijo por haber estrangulado a su hermana. Se trata ... «euronews, jul 16»

PUSC propone perdonar a morosos del impuesto a las sociedades ...

Tres diputados del Partido Unidad Social Cristiana (PUSC) proponen perdonarles la deuda completa a los morosos con el pago del impuesto a las sociedades ... «La Nación Costa Rica, jul 16»

Perdonar a los demás es bueno para nuestra salud

Para ello, pidieron a 148 adultos jóvenes que rellenaran cuestionarios para evaluar sus niveles de estrés en la vida, su tendencia a perdonar y su salud mental ... «La Razón, jun 16»

El Papa invita a rezar el Padre Nuestro y perdonar de corazón a los ...

VATICANO, 16 Jun. 16 / 05:29 am (ACI).- El Papa Francisco habló esta mañana en la Casa Santa Marta del Vaticano de la importancia de rezar el Padre ... «ACI Prensa, jun 16»

Bambarén tras campaña: “Hay que pedir perdón y saber perdonar ...

“No cabe nada más que pedir perdón y saber perdonar, eso indica un corazón noble. Lo contrario sería que antepongan los sentimientos al bien del país; ... «El Comercio, jun 16»

El milagro de perdonar a quienes nos han dañado

Estoy convencida de que la mayoría de nosotros desea perdonar, pero sin duda alguna, es un trabajo que cuesta mucho hacer. ¿Cómo lograrlo? ¿Cómo evitar ... «familias, abr 16»

Iglesia pide a padres de los 43 perdonar a los responsables

Agregó que el gran generador de la violencia es la venganza y "perdonar no es olvidar es recordar con buenos ojos; hacer justicia no es castigar es recuperar", ... «Informador.com.mx, mar 16»

Claudia Palacios habla de 'Perdonar lo imperdonable'

¿Perdonaría al hombre que le apuntó con un arma al tiempo que lo obligaba a cavar su propia tumba? Es más: ¿le daría trabajo? Y a quien lo secuestró, ¿le ... «El Pais - Cali Colombia, mar 16»