Significado de "völlig" no dicionário alemão

ETIMOLOGIA DA PALAVRA VÖLLIG

mittelhochdeutsch vollic, zu ↑voll.

Etimologia é o estudo da origem das palavras e as suas mudanças estruturais e de significado.

PRONÚNCIA DE VÖLLIG EM ALEMÃO

völlig  [vọ̈llig ]

CATEGORIA GRAMATICAL DE VÖLLIG

völlig e um adjetivo.

O adjetivo é a palavra que acompanha o nome para determiná-lo ou qualificá-lo.

O QUE SIGNIFICA VÖLLIG EM ALEMÃO

definição de völlig no dicionário alemão

de modo que nada está faltando ou todas as condições são atendidas; sem limitação; Muito exemplar, igualdade completa, ignorância completa, escuridão totalmente bêbada, encharcada, sem palavras, é completamente indiferente a entender completamente, julgar erroneamente.

so beschaffen, dass nichts Erforderliches fehlt bzw. alle Bedingungen erfüllt sind; ohne Einschränkung vorhanden; ganz Beispielevöllige Gleichberechtigungvöllige Unkenntnis, Finsternisein völliges Durcheinandervöllig betrunken, durchnässt, sprachlos seindas ist völlig gleichgültigetwas völlig verstehen, verkennen.

SINÔNIMOS DE «VÖLLIG» EM ALEMÃO

As seguintes palavras no dicionário alemão têm um significado semelhante ou idêntico a «völlig» e pertencem à mesma categoria gramatical.

sinônimos em alemão de völlig

absolut · äußerst · durch und durch · ganz · gänzlich · größte · höchste · hundertpro · komplett · rein · restlos · rundherum · total · unbedingt · uneingeschränkt · voll · vollauf · vollkommen · vollständig · vollumfänglich

TRADUÇÃO DE VÖLLIG

Conheça a tradução de völlig a 25 línguas com o nosso tradutor alemão multilíngue.

As traduções de völlig a outras línguas apresentadas nesta seção foram obtidas através da tradução automática estatística; onde a unidade essencial da tradução é a palavra «völlig» em alemão.

• Tradutor português - chinês: 全然
• Tradutor português - espanhol: completamente
• Tradutor português - inglês: completely
• Tradutor português - hindi: पूरी तरह से
• Tradutor português - arabe: تماما
• Tradutor português - russo: полностью
• Tradutor português - português: completamente
• Tradutor português - bengali: সম্পূর্ণরূপে
• Tradutor português - francês: complètement
• Tradutor português - malaio: sepenuhnya
• alemão: völlig
• Tradutor português - japonês: 完全に
• Tradutor português - coreano: 완전히
• Tradutor português - javanês: rampung
• Tradutor português - vietnamita: hoàn toàn
• Tradutor português - tâmil: முற்றிலும்
• Tradutor português - marata: पूर्णपणे
• Tradutor português - turco: tamamen
• Tradutor português - italiano: completamente
• Tradutor português - polonês: całkowicie
• Tradutor português - ucraniano: повністю
• Tradutor português - romeno: complet
• Tradutor português - grego: εντελώς
• Tradutor português - africâner: heeltemal
• Tradutor português - sueco: fullständigt
• Tradutor português - norueguês: helt

10 CITAÇÕES EM ALEMÃO COM «VÖLLIG»

Citações e frases célebres com a palavra völlig.

1

Anne Morrow Lindbergh

Die Menschheit von heute steht völlig unvorbereitet vor der Tatsache, dass ihr Lebensraum der ganze Erdball ist.

2

Arnold Schwarzenegger

Geld ist nicht so wichtig. Darum ist es mir völlig egal, ob ich 70 oder 50 Millionen Dollar besitze.

3

Eberhard von Kuenheim

Wirtschaftliche Entwicklung kann sich nie völlig losgelöst von politischen Bezügen vollziehen. Vor diesem Hintergrund hat jedwede politische Veränderung von Rang unmittelbar auch Ausstrahlungen auf die wirtschaftliche Sphäre.

4

Elbert Hubbard

Galanterie ist ein völlig selbstloses Handeln aus eigensüchtigen Motiven.

5

Herman Grimm

Es ist mir zuweilen, als sei man in ein neues Dasein versetzt und habe nur das nötigste geistige Handgepäck mitgenommen. Als zwängen völlig veränderte Lebensbedingungen zu völlig neuer Gedankenarbeit.

6

J. R. R. Tolkien

Eine meiner stärksten Überzeugungen ist, dass es völlig falsch und vergeblich ist, in der Lebensgeschichte eines Autors nach dem Zugang zu seinen Werken zu forschen.

7

Necla Kelek

Die Deutschen romantisieren die Großfamilie ebenso wie sie früher den Harem romantisiert haben. Als ob dies eine heile Welt wäre, in der alle Generationen unter einem Dach leben, alle glücklich sind und sich gegenseitig respektieren. In Wahrheit sind die Strukturen völlig anders.

8

Paul Valéry

Es ist für mich völlig überflüssig zu wissen, was ich nicht ändern kann.

9

Peter Glotz

Ob die FDP 1987 überhaupt noch übrigbleiben wird, ist völlig offen.

10

Ron Dennis

Ich glaube, dass Geld völlig nebensächlich ist - außer man hat keines!

10 LIVROS EM ALEMÃO RELACIONADOS COM «VÖLLIG»

Descubra o uso de völlig na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com völlig e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.

Ein völlig untalentierter Maler auf Reisen: mit skurrilen ...

Nach ber 30 Jahren Unterbrechung seiner Rucksackreisen" begab sich der Autor wieder auf eine ausgedehnte Auslandsreise auf gleichem Niveau.

Harald Peter Johannes, 2012

Das Leben ist ein Kabarett: wahre, wahrscheinliche und ...

Das Leben ist ein Kabarett!

Peter Faust, 2011

Und kein Traum ist völlig Traum - Zu Arthur Schnitzlers ...

In der Traumnovelle wird die strenge Sexualmoral in den Jahren um 1900 verurteilt. Sie fuhrt u.a. durch Prostitution zu einer Doppelmoral, die von Schnitzler in der Novelle explizit darge-stellt wird.

Ton van der Steenhoven, 2010

Völlig losgelöst: Mein langer Weg zum Selbstwert – vom ...

Heute steht er wieder auf großen Bühnen und bereitet sein 30-jähriges Bühnenjubiläum vor. Peter Schilling beschreibt, wie man sich vom Gefühl, »nichts wert zu sein«, befreien und zu einem erfüllten, glückhaften Leben finden kann.

Peter Schilling, 2013

Warum diese Woche völlig in die Hose ging

Die witzigste Woche des Jahres!

Tom Clempson, 2012

Eine völlig andere Geschichte

Diese Geschichte, die völlig anders ist als alle anderen, die du kennst, handelt von: - drei klugen, netten, geistreichen und halbwegs geruchlosen Kindern - einem haarlosen Hund mit übersinnlichen Fähigkeiten - supergeheimen ...

Cuthbert Soup, 2012

Die Preußische Grundsteuerfrage beurtheilt von einem völlig ...

Preußische Grundstcucrsrage beurtheilt von einem völlig Nullcheiligtril. Hannover. Carl Meyer. 1860. ^ Preußische Grundstcucrsrage beultheilt von einem Mlig Nilicheiligten. Hannover. Carl Meyer. Die Front Cover.

‎1860

Systematisches handbuch der pharmacie für aerzte und ...

... Process с. $. 156. Verbinden sich zwei ungleichartige Körper so mit einander, dafs sie eine völlig gleichartige flüssige Masse ausmachen, in welcher wir. die Thcile des einen von den Siebenter Abschnitt Von den chemischen Operationen.

J.B. Trommsdorff, 1827

Das völlig unnütze Buch

Werner Werner. 24484069 3899380 434453587618 8691 93400105 8409817 9759776 63145 4151386 11452987 17942 567077 05659132 998206 27506150 192899 2690927. 235 429 7797694 74512 625799 059 65800168 81215687 ...

Werner Werner, 2010

Ästhetik: Zwei Bände. Band 1: §§ 1-613 / Band 2: §§ 614-904, ...

ihren inneren Unterscheidungsmerkmalen völlig gleichartige Dinge sind dieselben, folglich ist die Wirklichkeit des einen nicht verschieden von der Wirklichkeit des anderen, also sind sie wechselseitig nicht außereinander wirklich. Dieser Satz ...

Alexander G Baumgarten, Dagmar Mirbach, 2007

10 NOTÍCIAS NAS QUAIS SE INCLUI O TERMO «VÖLLIG»

Conheça de que se fala nos meios de comunicação nacionais e internacionais e como se utiliza o termo völlig no contexto das seguintes notícias.

Polizei ermittelt gegen „völlig enthemmten Mob“

Leipziger Fußballfans, Unbeteiligte und Polizisten wurden unter anderem mit Steinen beworfen. Die Polizei berichtete von einem „völlig enthemmten Mob“. «FAZ - Frankfurter Allgemeine Zeitung, fev 17»

«Das ist die völlig falsche Frage»

Das ist nicht umsetzbar. Wie sollen die Faktenchecker innerhalb der Sendezeit die nötigen Fakten zusammentragen? Zumal an einem Freitagabend, wenn die ... «Tages-Anzeiger Online, fev 17»

Völlig aus der Spur geraten

PremiumOhne klare Strategie wird die Deutsche Bahn nie erfolgreich. Ausgerechnet bei dem Großkonzern weiß der Staat als Anteilseigner nicht, was er von ... «Handelsblatt, jan 17»

Amtlich: Hamburger Wetter dreht völlig durch

Es ist traurig, aber amtlich: Das Wetter in Hamburg im Januar 2017 spielt völlig verrückt. Man braucht nur aus dem Fenster zu sehen, um das zu bejahen. «Hamburger Abendblatt, jan 17»

Viele Deutsche sind in Geldsachen völlig ahnungslos

Wer nicht weiß, was Rendite ist, dürfte auch sonst nicht viel Ahnung von der Geldanlage haben. Das trifft leider auf viele Deutsche zu. Andere Länder sind in ... «DIE WELT, jan 17»

Völlig normal – Die Generation Y läuft Amok

Sie gehört zu denen, für die Adlers Buch „Völlig normal – Leistungsdenken, Konkurrenzkampf, Sinndefizite und Gewaltbereitschaft in der Generation Y“ eine ... «DIE WELT, jan 17»

WM-Aufstockung "völlig verkehrt"

Hamburg - Ehrenspielführer Uwe Seeler sieht die Aufstockung der Fußball-WM auf 48 Mannschaften als Fehler an. «Ich halte das für völlig verkehrt», sagte der ... «DIE WELT, jan 17»

Völlig losgelöst

Brasilien steht vor einem Berg von Problemen. Das angeschlagene Land hätte eine starke Regierung bitter nötig. Doch die Entscheidungen des Präsidenten ... «Handelsblatt, jan 17»

Kopf gegen Wand: Im Zeugenstand völlig durchgedreht

Rosenheim - Völlig durchgedreht ist jetzt ein Zeuge vor dem Schöffengericht in Rosenheim. Er musste schließlich in Sicherheitsgewahrsam genommen werden. «rosenheim24.de, dez 16»

Jung, erfolgreich – und völlig ausgebrannt

Sie sind die Kreativen, die Start-up-Gründer, die jeder will, weil sie das Lebensgefühl einer Stadt von verstaubt in angesagt verwandeln können. Doch in der ... «DiePresse.com, dez 16»