Significado de "wundern" no dicionário alemão

ETIMOLOGIA DA PALAVRA WUNDERN

mittelhochdeutsch wundern, althochdeutsch wuntarōn.

Etimologia é o estudo da origem das palavras e as suas mudanças estruturais e de significado.

PRONÚNCIA DE WUNDERN EM ALEMÃO

wundern  [wụndern ]

CATEGORIA GRAMATICAL DE WUNDERN

wundern é um verbo.

O verbo é a parte da oração que se conjuga e expressa ação e estado.

Veja a conjugação do verbo wundern em alemão.

O QUE SIGNIFICA WUNDERN EM ALEMÃO

assombro

Staunen

A admiração ou maravilha é um estado emocional em resposta à experiência de algo inesperado que não atende às expectativas ou esquemas. É acompanhado por um estado neurobiológico de excitação, um estado interno de agitação, que tem um efeito motivador na pesquisa e no aprendizado do que é desconhecido. O potencial de excitação criado possibilita a restauração do equilíbrio interno, que foi perdido pelo confronto com o novo "inadequado". Isso corresponde ao espanto como um gatilho para um "conflito por surpresa" para Berlyne. O deslumbrante é relacionado à curiosidade. O aprendizado iniciado pelo espanto é assim motivado de dentro / intrinsecamente, porque o homem busca equilíbrio interno. A surpresa é freqüentemente expressa por interjeções de sintomas.

Staunen oder Verwunderung ist ein emotionaler Zustand als Reaktion auf das Erleben von etwas Unerwartetem, das nicht den Erwartungen bzw. Schemata entspricht. Es wird begleitet von einem neurobiologischen Zustand der Erregung, einem inneren Unruhezustand, der sich motivationsfördernd auswirkt, bisher Unbekanntes zu erforschen und zu lernen. Das bereitgestellte Erregungspotential ermöglicht, das innere Gleichgewicht wiederherzustellen, das durch die Konfrontation mit dem „unpassenden“ Neuen verloren ging. Das entspricht dem Staunen als Auslöser für einen „Konflikt durch Überraschung“ nach Berlyne. Staunen ist der Neugier verwandt. Durch Staunen initiiertes Lernen ist somit von innen heraus/intrinsisch motiviert, weil der Mensch inneres Gleichgewicht anstrebt. Erstaunen wird häufig durch Symptominterjektionen ausgedrückt.

definição de wundern no dicionário alemão

bem diferente do habitual ou se espera que seja e, portanto, surpreenda com alguém, seja um pouco surpreso, espantado, surpreso por algo inesperado, imaginando a curiosidade de alguém, imaginando-se ou duvidando. muito diferente do habitual ou esperava ser e, portanto, surpreender os exemplos de um comportamento, ela ficou muito surpresa, nem me espanta / estou surpreso por não deixar que nada seja ouvido por mim, ficaria surpreso se ela chegasse.

ganz anders als gewohnt oder erwartet sein und deshalb in Erstaunen versetzen über jemanden, etwas verwundert, erstaunt sein, über etwas nicht Erwartetes in Erstaunen geraten, sich verwundern jemandes Neugier erregen sich verwundert oder zweifelnd fragen. ganz anders als gewohnt oder erwartet sein und deshalb in Erstaunen versetzenBeispielesein Verhalten wunderte sie sehr, nicht im Geringstenes wundert mich/mich wundert, dass er nichts von sich hören lässtes sollte mich wundern, wenn sie käme.

CONJUGAÇÃO EN ALEMÃO DO VERBO WUNDERN

INDIKATIV

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich wundere

du wunderst

er/sie/es wundert

wir wundern

ihr wundert

sie/Sie wundern

Präteritum

ich wunderte

du wundertest

er/sie/es wunderte

wir wunderten

ihr wundertet

sie/Sie wunderten

Futur I

ich werde wundern

du wirst wundern

er/sie/es wird wundern

wir werden wundern

ihr werdet wundern

sie/Sie werden wundern

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe gewundert

du hast gewundert

er/sie/es hat gewundert

wir haben gewundert

ihr habt gewundert

sie/Sie haben gewundert

Plusquamperfekt

ich hatte gewundert

du hattest gewundert

er/sie/es hatte gewundert

wir hatten gewundert

ihr hattet gewundert

sie/Sie hatten gewundert

Futur II

ich werde gewundert haben

du wirst gewundert haben

er/sie/es wird gewundert haben

wir werden gewundert haben

ihr werdet gewundert haben

sie/Sie werden gewundert haben

KONJUNKTIV I

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich wundere

du wunderest

er/sie/es wundere

wir wundern

ihr wundert

sie/Sie wundern

Futur I

ich werde wundern

du werdest wundern

er/sie/es werde wundern

wir werden wundern

ihr werdet wundern

sie/Sie werden wundern

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe gewundert

du habest gewundert

er/sie/es habe gewundert

wir haben gewundert

ihr habet gewundert

sie/Sie haben gewundert

Futur II

ich werde gewundert haben

du werdest gewundert haben

er/sie/es werde gewundert haben

wir werden gewundert haben

ihr werdet gewundert haben

sie/Sie werden gewundert haben

KONJUNKTIV II

EINFACHE ZEITEN

Präteritum

ich wunderte

du wundertest

er/sie/es wunderte

wir wunderten

ihr wundertet

sie/Sie wunderten

Futur I

ich würde wundern

du würdest wundern

er/sie/es würde wundern

wir würden wundern

ihr würdet wundern

sie/Sie würden wundern

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Plusquamperfekt

ich hätte gewundert

du hättest gewundert

er/sie/es hätte gewundert

wir hätten gewundert

ihr hättet gewundert

sie/Sie hätten gewundert

Futur II

ich würde gewundert haben

du würdest gewundert haben

er/sie/es würde gewundert haben

wir würden gewundert haben

ihr würdet gewundert haben

sie/Sie würden gewundert haben

UNPERSÖNLICHE VERBFORMEN

Infinitiv Präsens

wundern

Infinitiv Perfekt

gewundert haben

Partizip Präsens

wundernd

Partizip Perfekt

gewundert

SINÔNIMOS DE «WUNDERN» EM ALEMÃO

As seguintes palavras no dicionário alemão têm um significado semelhante ou idêntico a «wundern» e pertencem à mesma categoria gramatical.

sinônimos em alemão de wundern

erstaunen · gucken · irritieren · plätten · staunen · überraschen · umhauen · verblüffen · verdutzen · verwirren · wundernehmen

TRADUÇÃO DE WUNDERN

Conheça a tradução de wundern a 25 línguas com o nosso tradutor alemão multilíngue.

As traduções de wundern a outras línguas apresentadas nesta seção foram obtidas através da tradução automática estatística; onde a unidade essencial da tradução é a palavra «wundern» em alemão.

• Tradutor português - chinês: 惊
• Tradutor português - espanhol: sorpresa
• Tradutor português - inglês: surprise
• Tradutor português - hindi: अचरज
• Tradutor português - arabe: مفاجأة
• Tradutor português - russo: сюрприз
• Tradutor português - português: surpresa
• Tradutor português - bengali: বিস্ময়
• Tradutor português - francês: surprise
• Tradutor português - malaio: kejutan
• alemão: wundern
• Tradutor português - japonês: 驚き
• Tradutor português - coreano: 놀람
• Tradutor português - javanês: surprise
• Tradutor português - vietnamita: sự ngạc nhiên
• Tradutor português - tâmil: ஆச்சரியம்
• Tradutor português - marata: आश्चर्य
• Tradutor português - turco: sürpriz
• Tradutor português - italiano: sorpresa
• Tradutor português - polonês: niespodzianka
• Tradutor português - ucraniano: сюрприз
• Tradutor português - romeno: surpriză
• Tradutor português - grego: έκπληξη
• Tradutor português - africâner: verrassing
• Tradutor português - sueco: överraskning
• Tradutor português - norueguês: overraskelse

10 CITAÇÕES EM ALEMÃO COM «WUNDERN»

Citações e frases célebres com a palavra wundern.

1

Agnes Jarosch

Wer die Weisheit mit Löffeln gefressen hat muss sich nicht wundern, dass anderen der Wissenshunger vergeht.

2

Andreas Stölzel

Wenn man hört, wie viele genau wissen, wie man alles besser machen könnte, muß man sich wundern, warum sie es nicht endlich selber tun.

3

Charles Brewer-Carías

Wer aufhört, sich zu wundern, ist tot.

4

Dwight Morrow

Wenn eine Partei behauptet, es hätte während ihrer Tätigkeit geregnet, sollte sie sich nicht wundern, wenn ihre Gegner sie für die Trockenheit verantwortlich machen.

5

Friedrich Wilhelm Alexander von Mechow

Über Wunder uns zu wundern, wie haben wir das verlernt. Wer kann es noch von uns? Nur der Liebende.

6

Harald Kriegler

Die falschen Fuffziger dürfen sich nicht wundern, wenn man es ihnen mit gleicher Münze heimzahlt.

7

Helga Schäferling

Wer um Liebe bettelt, darf sich nicht wundern, wenn er sie in Form von Almosen erhält.

8

Karl Feldkamp

Menschen legen sich die Welt zurecht, die sie brauchen, und wundern sich dann, wenn die nicht zu gebrauchen ist.

9

Mark Twain

Wer nicht genau weiß, wohin er will, der darf sich nicht wundern, wenn er ganz woanders ankommt.

10

Michael Ende

Es gibt ein großes und doch ganz alltägliches Geheimnis. Alle Menschen haben daran teil, jeder kennt es, aber die wenigsten denken je darüber nach. Die meisten Leute nehmen es einfach so hin und wundern sich kein bisschen darüber. Dieses Geheimnis ist die Zeit.

10 LIVROS EM ALEMÃO RELACIONADOS COM «WUNDERN»

Descubra o uso de wundern na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com wundern e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.

Das Kirchlein Zu Den Sieben Wundern

Dieses Werk ist Teil der Buchreihe TREDITION CLASSICS.

Hugo Marti, 2011

Der Epistemologische Status Von Wundern

Bachelorarbeit aus dem Jahr 2010 im Fachbereich Philosophie - Theoretische (Erkenntnis, Wissenschaft, Logik, Sprache), Note: 2,0, Universitat Bielefeld (Fakultat fur Geschichte, Philosophie und Theologie, Abteilung Philosophie), Sprache: ...

Vitali Heptin, 2011

Von Manchmal-Engeln und anderen Wundern: 12 Metaphern und ...

Von Manchmal-Engeln und anderen Wundern 12 verschiedene Geschichten und Metaphern zum Lesen, Nachdenken, Lachen und Lernen.

Gisela Krämer, 2013

Von der Liebe und anderen Wundern: erzählte Liebes- und ...

Ich schreibe u.a.von der großen Liebe zwischen Henrik und Antonia, einer Liebe die am Alltag und dem Nicht-Reden-Können und -Wollen zeitweise scheiterte und dennoch voller Hoffnung ist.

Gabi Sommer, 2013

Lauretanischer Gnaden-Schatz Oder: Das in seiner Bildnuß ...

Wie solches aus einer ordentlichen Verfassung immer neuen Wunderwerken erhellet. Deme wird noch beygefüget eine Verzeichnuß der Opfer und Stiftungen, samt einer kurzen Beschreibung des Anno 1751. feyerlichst abgehaltnen und ...

‎1764

Lauretanischer Gnaden-Schatz, Oder: Das in seiner Bildnuß ...

Wie solches neben einem kurtzen Vorbericht von dessen Ankunfft in allhiesiges Frauen-Closter, aus nachfolgenden Begriff immer neuen Wunderwercken erhellet. Sambt einer Verzeichnuß verschidner Opffer und Verehrungen, die bey dem ...

‎1754

Die Entzauberung von Wundern durch die Wissenschaften

Rund um das Thema "Das Zeitalter der Wunder" steht im Mittelpunkt dieses Essays die Entzauberung der Wunder durch die Entstehung und Erweiterung der Wissenschaften.

Susanne Hahn, 2014

Lourdes, wenn man von Wundern spricht

Kann man heute noch an Wunder glauben? Patrick Theillier ist der für das berühmte französische Marienheiligtum verantwortliche Arzt und hauptamtlich damit befaßt, medizinisch unerklärbare Heilungswunder in Lourdes zu untersuchen.

Patrick Theillier, 2003

Philosophieren in schwieriger Zeit

(Gaarder, 2000, S. 18) Kinder und Jugendliche wundern sich in unserer Welt sehr wenig. Sie haben die Fähigkeit, sich wundern zu können, unzureichend erworben. Wie sollte sich ein Kind wundern, wenn es zwar rational die Tastatur eines ...

Martin Bolz, 2003

Das Gefängnis der Freiheit: Geschichten von Wundern und ...

Die Erzählungen von Michael Ende zeigen, daß es Freiheit gibt und daß Phantasie mehr weiß, als gesellschaftliche Konventionen.

Michael Ende, 2007

10 NOTÍCIAS NAS QUAIS SE INCLUI O TERMO «WUNDERN»

Conheça de que se fala nos meios de comunicação nacionais e internacionais e como se utiliza o termo wundern no contexto das seguintes notícias.

Kleinkinder wundern sich bei inadäquater Reaktion

Merced (pte017/13.02.2017/12:30) - Kleinkinder, die gerade einmal zwei Jahre alt sind, erwarten, dass Erwachsene angemessen reagieren, wenn sie eine ... «Pressetext, fev 17»

Ist sich wundern nicht der Anfang des Glaubens?

Ein Wunder! Und nicht nur sie: Alle Einrichtungen unseres Körpers sind darauf eingerichtet, das ihre zu tun für unser normales Funktionieren, für unser ... «Der Sonntag, jan 17»

Mieter wundern sich über die „gute Wohnlage“ in Hassel

Gute Wohnlage am Eppmannsweg? Diesen von der LEG genannten Grund für die aktuellen Mieterhöhungen kann die HAMI-Mieterinitiative nicht ... «Westdeutsche Allgemeine Zeitung, jan 17»

Kein Wundern über weniger Kirchgänger

Wer so wenig Wert auf eine Kirche als Ort christlichen Feierns legt, sollte sich nicht wundern, dass der Kirchenbesuch ständig abnimmt!Christoph Schlier ... «Badische Zeitung, jan 17»

Engländer wundern sich über "deutsche Invasion" beim Darts

In England wundert man sich über die vielen Fans bei der Darts-WM. Schließlich ist Hopp noch lange kein Titelanwärter. Und: "Die Deutschen haben keine ... «RP ONLINE, dez 16»

Worüber sich Ausländer bei Deutschen wundern

Kein Wunder, dass kein Mensch sonntags einkaufen oder gar arbeiten will, sondern lieber mit der Familie raus ins Grüne fährt, oder? Für Deutsche mag das ... «DIE WELT, dez 16»

Selbst Schuld!

Dass sich Fans und Klubs überhaupt über die Auslosung wundern, ist dabei mindestens irritierend. Schließlich sind es doch sowieso immer die gleichen Klubs, ... «11 FREUNDE, dez 16»

Ausstellung „Bürgerliche Kunstkammer“: Stücke zum Staunen und ...

„Wir sind zum Staunen und Wundern gekommen.“ Olaf Müller, Leiter des Kulturbetriebs Aachen, fasst die neue Ausstellung im Suermondt-Ludwig-Museum mit ... «Aachener Nachrichten, dez 16»

CDU-Parteitag : Mitglieder loben Merkel-Rede - aber wundern sich ...

Elf Minuten lang applaudierten die Delegierten auf dem CDU-Parteitag Angela Merkel. In ihrer Rede äußerte sich die Kanzlerin unter anderem zur ... «FOCUS Online, dez 16»

Sängerinnen von Little Mix wundern sich über Vorurteile

"Über diese Vorurteile können wir uns nur wundern. Wir vier Mädchen machen die gegenteilige Erfahrung. Die Fans in Deutschland sind wunderbar." Sie seien ... «Berliner Morgenpost, dez 16»