Significado de "verdutzen" no dicionário alemão

ETIMOLOGIA DA PALAVRA VERDUTZEN

aus dem Niederdeutschen < mittelniederdeutsch vordutten = verwirren, verwandt mit ↑Dunst.

Etimologia é o estudo da origem das palavras e as suas mudanças estruturais e de significado.

PRONÚNCIA DE VERDUTZEN EM ALEMÃO

verdutzen  [verdụtzen]

CATEGORIA GRAMATICAL DE VERDUTZEN

verdutzen é um verbo.

O verbo é a parte da oração que se conjuga e expressa ação e estado.

Veja a conjugação do verbo verdutzen em alemão.

O QUE SIGNIFICA VERDUTZEN EM ALEMÃO

definição de verdutzen no dicionário alemão

para surpreender, irritar, ou, por exemplo, uma reação me desconcertou.

jemanden verwundern, irritierenBeispielseine Reaktion verdutzte mich.

CONJUGAÇÃO EN ALEMÃO DO VERBO VERDUTZEN

INDIKATIV

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich verdutze

du verdutzt

er/sie/es verdutzt

wir verdutzen

ihr verdutzt

sie/Sie verdutzen

Präteritum

ich verdutzte

du verdutztest

er/sie/es verdutzte

wir verdutzten

ihr verdutztet

sie/Sie verdutzten

Futur I

ich werde verdutzen

du wirst verdutzen

er/sie/es wird verdutzen

wir werden verdutzen

ihr werdet verdutzen

sie/Sie werden verdutzen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe verdutzt

du hast verdutzt

er/sie/es hat verdutzt

wir haben verdutzt

ihr habt verdutzt

sie/Sie haben verdutzt

Plusquamperfekt

ich hatte verdutzt

du hattest verdutzt

er/sie/es hatte verdutzt

wir hatten verdutzt

ihr hattet verdutzt

sie/Sie hatten verdutzt

Futur II

ich werde verdutzt haben

du wirst verdutzt haben

er/sie/es wird verdutzt haben

wir werden verdutzt haben

ihr werdet verdutzt haben

sie/Sie werden verdutzt haben

KONJUNKTIV I

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich verdutze

du verdutzest

er/sie/es verdutze

wir verdutzen

ihr verdutzet

sie/Sie verdutzen

Futur I

ich werde verdutzen

du werdest verdutzen

er/sie/es werde verdutzen

wir werden verdutzen

ihr werdet verdutzen

sie/Sie werden verdutzen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe verdutzt

du habest verdutzt

er/sie/es habe verdutzt

wir haben verdutzt

ihr habet verdutzt

sie/Sie haben verdutzt

Futur II

ich werde verdutzt haben

du werdest verdutzt haben

er/sie/es werde verdutzt haben

wir werden verdutzt haben

ihr werdet verdutzt haben

sie/Sie werden verdutzt haben

KONJUNKTIV II

EINFACHE ZEITEN

Präteritum

ich verdutzte

du verdutztest

er/sie/es verdutzte

wir verdutzten

ihr verdutztet

sie/Sie verdutzten

Futur I

ich würde verdutzen

du würdest verdutzen

er/sie/es würde verdutzen

wir würden verdutzen

ihr würdet verdutzen

sie/Sie würden verdutzen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Plusquamperfekt

ich hätte verdutzt

du hättest verdutzt

er/sie/es hätte verdutzt

wir hätten verdutzt

ihr hättet verdutzt

sie/Sie hätten verdutzt

Futur II

ich würde verdutzt haben

du würdest verdutzt haben

er/sie/es würde verdutzt haben

wir würden verdutzt haben

ihr würdet verdutzt haben

sie/Sie würden verdutzt haben

UNPERSÖNLICHE VERBFORMEN

Infinitiv Präsens

verdutzen

Infinitiv Perfekt

verdutzt haben

Partizip Präsens

verdutzend

Partizip Perfekt

verdutzt

SINÔNIMOS DE «VERDUTZEN» EM ALEMÃO

As seguintes palavras no dicionário alemão têm um significado semelhante ou idêntico a «verdutzen» e pertencem à mesma categoria gramatical.

sinônimos em alemão de verdutzen

erstaunen · umhauen · verblüffen · wundern

TRADUÇÃO DE VERDUTZEN

Conheça a tradução de verdutzen a 25 línguas com o nosso tradutor alemão multilíngue.

As traduções de verdutzen a outras línguas apresentadas nesta seção foram obtidas através da tradução automática estatística; onde a unidade essencial da tradução é a palavra «verdutzen» em alemão.

• Tradutor português - chinês: 困扰
• Tradutor português - espanhol: dejar perplejo
• Tradutor português - inglês: perplex
• Tradutor português - hindi: हक्का-बक्का करना
• Tradutor português - arabe: أربك
• Tradutor português - russo: запутывать
• Tradutor português - português: enlear
• Tradutor português - bengali: হতবুদ্ধি করা
• Tradutor português - francês: embrouiller
• Tradutor português - malaio: mengacau
• alemão: verdutzen
• Tradutor português - japonês: 迷わします
• Tradutor português - coreano: 난처하게하다
• Tradutor português - javanês: perplex
• Tradutor português - vietnamita: làm phiền
• Tradutor português - tâmil: பதறச்
• Tradutor português - marata: बावरवणे
• Tradutor português - turco: çapraşıklaştırmak
• Tradutor português - italiano: imbarazzare
• Tradutor português - polonês: pogmatwać
• Tradutor português - ucraniano: заплутувати
• Tradutor português - romeno: ambarasa
• Tradutor português - grego: περιπλέκω
• Tradutor português - africâner: perspex
• Tradutor português - sueco: perplex
• Tradutor português - norueguês: Perplex

CITAÇÕES EM ALEMÃO COM «VERDUTZEN»

Citações e frases célebres com a palavra verdutzen.

1

Wolfgang Mocker

Ich las kürzlich Schopenhauers Auslassungen über deutsche Philosophieprofessoren. Sie täuschten, schreibt er, den Leser mit ungewöhnlichen Worterfindungen und leeren Begriffshülsen. In Ermangelung von Gedanken. Mit kühnen Kunstgriffen streuten sie dem Publikum Sand in die Augen. Sie wollten vor allem eins: imponieren, verdutzen und mystifizieren. Also ich muß sagen, so fabelhaft hat vor Schopenhauer noch keiner den Sloterdijk getroffen.

10 LIVROS EM ALEMÃO RELACIONADOS COM «VERDUTZEN»

Descubra o uso de verdutzen na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com verdutzen e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.

Van Hoboken: Erzählung aus der ersten Zeit der Kolonien in ...

Die guten Bürger sahen sich verdutzt an , — denn gute Bürger lafsen sich durch einen so gewaltigen Herrn, als ein Festungskommandant ist, leicht verdutzen, — expe- lisuti», äooet, — aber Herr von Deubern ließ sich nicht so leicht verdutzen,  ...

Friedrich Wilhelm Arming, 1858

Handwörterbuch der deutschen sprache ...

zu verbreiten sucht; die Verdüsterung, das Verdüstern. verdutzen, ziel. Zw. ( wahrsch. von dem oberd. dutzen f. stutzen, d. i. mit dem Kopf ... s, tosen; vgl. jedoch auch das althochd. tut«>>ii, zusammenfahren verdrossen — verdutzen . 1525.

Karl Wilhelm Ludwig Heyse, Johann Christian August Heyse, 1849

Handwörterbuch der deutschen Sprache: stehen bis Z

zu verbreiten sucht; die Verdüsterung, das Verdüstern. verdutzen, ziel. Zw. ( wahrsch. von dem oberd. dutzen f. stutzen, d. i. mit dem Aopf schnell an ... vgl. jedoch auch das althochd. t,,ti«>m. zusammenfahren verdrossen — verdutzen 1525.

Johann Christian August Heyse, 1849

Handwörterbuch der deutschen Sprache: Th., 1. Abt. L bis Steg

... trüben (die Sinne, den Seist); der Verdüsterer, -s, wer etwas verdüstert, bes. uneig. wer Finsternis« (des Geistes, des Wissen« ,e.) zu verbreiten sucht; die Verdüsterung, das Verdüstern. verdutzen, ziel. Zw. (wahrsch. von dem oberd. dutzen ...

Karl Wilhelm Ludwig Heyse, Johann Christian Heyse, 1849

Wirkungsvolle Kommunikation als Erfolgsfaktor für ...

Simuliertes Argument (Gegner durch Wortschwall verdutzen) Wenn der Gegner es gewohnt ist, nicht alles sofort zu verstehen, wird er mit einem simulierten Argument aus sinnlosen, aber kompliziert klingenden Phrasen überrollt.

Jorge Klapproth, 2014

Wörterbuch der deutschen Sprache: U bis Z

Ein zweifelhaftes Licht verdüstert Auf einmahl die Vernunft. Wieland. D. Verdüstern. D. —ung. X Verdutzen, V. trs. in «ine» mit Befremden und Verwunderung verbundenen Zustand der Verlegenheit u»d Verwirrung versetzen, wie verblüffen.

Joachim Heinrich Campe, 1811

Wörterbuch der deutschen Sparche, veranstaltet und ...

X. Verdutzen, v. tr«. in «inen mit Befremden und Verwunderung verbundenen Sustand der Verlegenheit undBerwirrung versetzen, «ir verblüffen/ Eine» verdutzen. Ganz verdutzt sei». S. Tizen. Erstaunt, verdutzt «b de« Geficht. S. D. Verdutzen.

Joachim Heinrich Campe, 1811

Gedichte von Carl Geisheim

Bald werden fie verbleichen und verdutzen. . . . . . . . . .'An einen biffigen Schriftle-r . Bifi du wohl werth. daß ich mit dir mich zanke. Der du nicht werth bifi. daß ich an dich denke? Zu welchem Unfinn auch mein Sinn fich lenke. Du bifi doch fiets ...

Karl Geisheim, 1839

Blätter für literarische Unterhaltung

Dergleichen Anschauungen verdutzen auch seine Freunde und »erschaffen dem eifernden Calvin den Sieg, so sehr den Sieg , daß Serveto zum Flammentode verurtheilt wird und das Urtheil nur mit Mühe so viel Aufschub erleidet, um es den  ...

Der Schauspieler

... sichtlichen Verdruss der danebenstehenden Hausfrau zu kümmern, um den Hals gefallen, ihn herzhaft abküssend, um dieses nicht minder herzhaft im nächsten Augenblick bei der aus einem Verdutzen ins andere Fallenden und vergeblich ...

Arthur Kahane, 2013

10 NOTÍCIAS NAS QUAIS SE INCLUI O TERMO «VERDUTZEN»

Conheça de que se fala nos meios de comunicação nacionais e internacionais e como se utiliza o termo verdutzen no contexto das seguintes notícias.

Traunsteiner besiegen in der Bezirksoberliga die TG Landshut mit ...

Die verdutzen Gäste wurden förmlich überrollt. Alles lief bestens, doch die Landshuter holten auf. Nach dem ersten Viertel stand es 21:14 aus Sicht der ... «Traunsteiner Tagblatt, jan 17»

Sherlock Staffel 4 Folge 1 – Review (Spoiler!) – Freunde gehen ...

Der Meister des Sarkasmus denkt schnell, spricht noch schneller und erfreut sich im Anschluss an eine seiner monologartigen Tiraden der verdutzen Gesichtern ... «KINO.de, jan 17»

Betrunkener Fahrer «will nicht mehr verfolgt werden»

Kurze Zeit später spazierte der betroffene Fahrer in die Dienstelle am Bahnhof. Dort erklärte er den verdutzen Beamten, dass er sich wünsche, nicht mehr von ... «L'essentiel Deutsch, dez 16»

Fußball | "Volltreffer des Jahres" Langes langes Ding

Fast von der Seitenlinie aus senkte sich Langes langes Ding über den verdutzen Keeper in den Torgiebel. Der 28-jährige Mittelfeldabräumer war in der letzten ... «MDR, dez 16»

Der Chef der Stiftung Deutsche Sprache ärgert sich über VW

Er habe aus Versehen wohl die englischsprachige Version der Reklame bekommen, teilte der Herr der verdutzen Verkäuferin mit. Begriffe wie Sneaker, Shirt ... «Badische Zeitung, dez 16»

Clever, trickreich, kurios – so machen Penaltys einfach Spass

Doch plötzlich zappelt das Leder im Netz! Locker lässig mit der Picke des Standbeins überrascht der schlaue Fuchs den verdutzen Torwart. Lee Trudle mit der ... «watson, dez 16»

US-Elite-Turnerinnen wärmen sich in Eidelstedt auf

Ihren trainierten Körpern sieht man das wöchentliche Trainingspensum an: Die vorgeführten Übungen auf Matte und Schwebebalken verdutzen die kleinen ... «Eimsbütteler Nachrichten, nov 16»

Ich baue dir einen Stall für deinen Hund Nicolette Krebitz' „Wild“ und ...

In Filmen, die nun dieses Ausbrechen auch noch zum Thema machen, entfällt das Verdutzen jedoch: Am Ende rennt Gyllenhaal mit Jugendlichen um die Wette ... «literaturkritik.de, nov 16»

PSV Eindhoven gegen FC Bayern München: Robert Lewandowski ...

Er nahm ein Zuspiel des eingewechselten Douglas Costa im Strafraum gekonnt an und lupfte den Ball über den verdutzen Ex-Stuttgarter Daniel Schwaab ... «Eurosport.de, nov 16»

Entsetzen bei Klinik-Clown über die Gruselverschnitte

Filialleiter Ritzler nahm den Schein, faltete ihn mehrere Male und gab ihn dem verdutzen Mann zurück. Ritzler wirkt wie die Fröhlichkeit in Person. Früher ... «Südwest Presse, nov 16»