Significado de "würde" no dicionário alemão

PRONÚNCIA DE WÜRDE EM ALEMÃO

würde  [wụ̈rde ]

O QUE SIGNIFICA WÜRDE EM ALEMÃO

faria

Würde

O termo dignidade denota a propriedade de possuir uma determinação única de ser. Pode ser atribuído a um ser vivo, a um sistema de seres vivos, mas também a uma criação natural ou humana. Na maior parte, a determinação do ser dos homens é entendida no sentido moral, ou como uma hierarquia de valores ou hierarquia de pessoas. Tradicionalmente, a expressão também foi aplicada a unidades políticas ou sociais, como o Estado romano e seus cidadãos, ou prestígio ou posição social, como a nobreza hereditária. Na literatura recente também se fala de uma dignidade da natureza ou mesmo de todo ser vivo. O conceito de dignidade humana é a determinação especial de ser que distingue todo ser humano de todos os outros seres vivos. A atividade de conferir uma dignidade a uma pessoa ou reconhecê-la é chamada de dignidade ou avaliação.

Der Begriff Würde bezeichnet die Eigenschaft, eine einzigartige Seinsbestimmung zu besitzen. Sie kann einem Lebewesen, einem System von Lebewesen, aber auch einer natürlichen oder menschlichen Schöpfung zugesprochen werden. Zumeist wird die Seinsbestimmung von Menschen in einem moralischen Sinne verstanden oder als ein in einer Wertehierarchie hoher Rang bzw. eine Vorrangstellung von Personen. Traditionell wurde der Ausdruck auch auf politische oder soziale Einheiten angewandt, etwa auf den römischen Staat und seine Bürger oder auf gesellschaftliches Ansehen bzw. Stellung, wie sie etwa dem erblichen Adel zukamen. In jüngerer Literatur wird auch von einer Würde der Natur oder sogar jeden Lebewesens gesprochen. Mit dem Begriff der Menschenwürde wird die besondere Seinsbestimmung bezeichnet, die jeden Menschen von allen anderen Lebewesen unterscheidet. Die Tätigkeit, einer Person die Würde zuzusprechen oder diese anzuerkennen wird als Würdigen oder Würdigung bezeichnet.

TRADUÇÃO DE WÜRDE

Conheça a tradução de würde a 25 línguas com o nosso tradutor alemão multilíngue.

As traduções de würde a outras línguas apresentadas nesta seção foram obtidas através da tradução automática estatística; onde a unidade essencial da tradução é a palavra «würde» em alemão.

• Tradutor português - chinês: 将
• Tradutor português - espanhol: haría
• Tradutor português - inglês: would
• Tradutor português - hindi: होगा
• Tradutor português - arabe: أراد
• Tradutor português - russo: бы
• Tradutor português - português: faria
• Tradutor português - bengali: would
• Tradutor português - francês: voudrais
• Tradutor português - malaio: akan
• alemão: würde
• Tradutor português - japonês: でしょう
• Tradutor português - coreano: 할 것이다
• Tradutor português - javanês: ngatur
• Tradutor português - vietnamita: sẽ
• Tradutor português - tâmil: என்று
• Tradutor português - marata: असे
• Tradutor português - turco: olur
• Tradutor português - italiano: voluto
• Tradutor português - polonês: by
• Tradutor português - ucraniano: б
• Tradutor português - romeno: ar
• Tradutor português - grego: θα
• Tradutor português - africâner: sou
• Tradutor português - sueco: skulle
• Tradutor português - norueguês: ville

10 CITAÇÕES EM ALEMÃO COM «WÜRDE»

Citações e frases célebres com a palavra würde.

1

Albert von Boguslawski

Die ganze Idee der internationalen Schiedsgerichte ist eine Verwechslung des Ausgleichs von Streitigkeiten im bürgerlichen Leben mit dem Austrag von Zwistigkeiten zwischen souveränen Staaten. – Ein solches Schiedsgericht würde die Souveränität der Staaten beschränken und ihnen damit einen Teil ihres Wesens nehmen.

2

Antoine François Prévost d'Exiles

Man würde aus der Liebe keine Gottheit machen, wenn sie nicht oft Wunder vollbrächte.

3

Claude Debussy

Oper = Eine hübsche Unterhaltung, die noch besser wäre, wenn nicht dabei gesungen würde.

4

Dario Fo

Ich würde es nüchtern ausdrücken: Wettstreit zweier Berufskomiker.

5

David Coulthard

Wenn zum Beispiel innerhalb der 'NASA' eine professionelle Astronautenvereinigung ihre Ansichten präsentieren würde, würde auch niemand sagen: Haltet die Klappe und macht euch für den Start bereit!

6

Doris Schröder-Köpf

Ich hätte viel zu tun, wenn ich heute ständig politische Äußerungen oder Entscheidungen meines Mannes aus dessen 40-jähriger Laufbahn kommentieren würde.

7

Eugen Schmalenbach

Die Lust am Geldverdienen ist für die wirtschaftliche Entwicklung der Welt ebenso notwendig wie die Lust am Beischlaf für die Volksvermehrung. (In Zeiten der Verhüterli möchte man das etwas anders ausdrücken; aber wir wissen, was gemeint ist. Fragen wir einfach einmal, wann es wieder mehr Lust bereiten würde, unternehmerisch tätig zu sein?)

8

Gerald R. Ford

Könnte ich noch einmal zur Universität gehen, würde ich mich auf zwei Ziele konzentrieren: schreiben und reden lernen, also zu lernen, vor Publikum zu sprechen. Es gibt nichts Wichtigeres im Leben als die Fähigkeit, effizient zu kommunizieren.

9

Gül Witt

Wenn man im ernsthaft glauben würde, das man stirbt, verliert man die Lust am Leben.

10

Henry Fonda

Jeder würde sein eigenes Leben gleich viel schöner finden, wenn er aufhörte, es mit den Leuten von nebenan zu vergleichen.

10 LIVROS EM ALEMÃO RELACIONADOS COM «WÜRDE»

Descubra o uso de würde na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com würde e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.

Darstellung der Weiblichkeiten und Männlichkeiten in ...

Studienarbeit aus dem Jahr 2003 im Fachbereich Germanistik - Neuere Deutsche Literatur, Note: 3,0, Universitat zu Koln, Sprache: Deutsch, Abstract: In seinem 1795 erschienenen Gedicht Wurde der Frauen" beschreibt Schiller das Idealbild der ...

Marianne Wenz, 2011

Würde: Groß vom Menschen denken

Am Ende ethischer Argumentationen steht fast immer der Verweis auf die Würde. Der Heidelberger Theologe Wilfried Härle durchleuchtet diesen Begriff und erläutert an konkreten Beispielen und Fällen seine unterschiedlichen Facetten.

Wilfried Härle, 2010

Würde Platon Prada tragen?: Philosophische Überlebenstipps ...

Ja, sie kann! Das beweist Rebekka Reinhard in über 50 witzig-augenzwinkernden Miniaturen, die sich typisch weiblichen Lebenssituationen widmen und Trost und Rat in Form von philosophischen Zitaten bieten.

Rebekka Reinhard, 2011

Die Würde des Menschen oder Der blinde Fleck in unserer ...

Laut Stephan Marks gehört die Entwürdigung der Menschen schon so sehr zu unserem Alltag, dass dies oft gar nicht mehr wahrgenommen wird. Folge solcher »Vergiftung« ist, dass z.

Stephan Marks, 2010

Über Anmuth und Würde

Dieses Werk ist Teil der Buchreihe TREDITION CLASSICS. tredition veroffentlicht mit den TREDITION CLASSICS Werke aus zwei Jahrtausenden, die zu einem Grossteil vergriffen oder nur noch antiquarisch erhaltlich sind, wieder als gedruckte ...

Friedrich Schiller, 2012

Die Würde der Tiere: Eine religiöse Wertschätzung

Mensch und Tier sind in der Schöpfung Geschwister - Ein Beitrag zur aktuellen Diskussion über die Würde der Tiere - Mit einem Vorwort von Jane Goodall »Mit zunehmender Erkenntnis werden die Tiere den Menschen immer näher sein; wenn sie ...

Rainer Hagencord, 2012

Ueber K. Friederich II. und die Natur, Würde und Bestimmung ...

Adam Heinrich Müller. Bei dem Verleger dieses Buches sind auch folgende Schriften von venu selben Verfasser zu haben. Die Elemente der Staatskunst, Vorlesungen, ge« halten in Dresden im Winter 1808 n. 1809. 2 Tbeile. «. 4 thl.

Adam Heinrich Müller, 1810

Würde: Roman

Andrew Brown spielt grandios mit unserer Wahrnehmung – so dass der Leser am Ende selbst nicht mehr weiß, wie ihm geschieht. Auf der Shortlist für den renommierten Commonwealth Writer's Prize

Andrew Brown, 2010

Die Entwicklung der Konstruktion würde + Infinitiv im ...

Part two of the work traces the historical development of the construction as a multi-branched process of grammaticalization.

Elena Smirnova, 2006

Ich dachte, ich würde es vergessen

Millionen von Kindern, die kurz vor dem Grossen Krieg geboren wurden, haben ein ahnliches Schicksal erlebt.

Peter Fischer, 2009

10 NOTÍCIAS NAS QUAIS SE INCLUI O TERMO «WÜRDE»

Conheça de que se fala nos meios de comunicação nacionais e internacionais e como se utiliza o termo würde no contexto das seguintes notícias.

Die Würde des Pfandflaschensammlers: Thema im Jenaer Stadtrat

Die Würde des Pfandflaschensammlers: Thema im Jenaer Stadtrat. „Piraten“´sähen gerne ... Diese Menschen, die ganz unten sind, haben auch eine Würde.". «Ostthüringer Zeitung, fev 17»

2500 Menschen am «Marsch für die Würde der Frauen» in Genf

Am einzigen «Marsch für die Würde der Frauen» der Schweiz haben am Samstagnachmittag in Genf rund 2500 Menschen teilgenommen. Auch wenn ... «az Aargauer Zeitung, jan 17»

Aufstockung für FIFA eine Goldgrube

Eine Aufstockung der Fußball-Weltmeisterschaft auf 48 Mannschaft würde dem Weltverband enorme Zusatzeinnahmen von über einer halben Milliarde Euro ... «Sport1.de, jan 17»

Helikoptergeld-Effekt würde am Deutschen verpuffen

EZB-Chef Draghi hatte das Helikoptergeld im Frühjahr eine "interessante Option" genannt. Inzwischen ist die Konjunktur wieder stabil. Ein Einbruch würde die ... «DIE WELT, out 16»

Hofer würde zuerst Visegrad-Staat besuchen

Die erste Auslandsreise von Norbert Hofer (FPÖ) als Bundespräsident würde nicht nach Serbien führen. Hofers Sprecher Martin Glier dementierte einen Bericht ... «Kurier, set 16»

"Ich würde Trump wählen"

Im Kampf um das Weiße Haus erhält Donald Trump Zuspruch aus Tschechien: Wäre er US-Bürger, würde er den Republikaner wählen, sagte Staatspräsident ... «SPIEGEL ONLINE, set 16»

Hofer würde Fastenbrechen für Muslime in Hofburg streichen

Der freiheitliche Kandidat Norbert Hofer würde als Bundespräsident das von Heinz Fischer eingeführte Fastenbrechen für Muslime in der Hofburg streichen. «Salzburger Nachrichten, set 16»

"Trump würde die Nato schwächen"

Der ehemalige NATO-Generalsekretär Rasmussen befürchtet mehr Konfrontationen zwischen Russland und dem Westen, sollte Donald Trump US-Präsident ... «SPIEGEL ONLINE, ago 16»

Ohne Berlin würde Pro-Kopf-Einkommen in Deutschland steigen

Die Bundeshauptstadt hat einen dämpfenden Effekt auf das Pro-Kopf-Einkommen in Deutschland: Das Bruttoinlandsprodukt je Einwohner würde um 0,2 ... «Berliner Morgenpost, ago 16»

"Ich würde Frau Kipping mit zu mir nach Hause nehmen"

Was haben der Katholizismus und der Sozialismus gemeinsam? Den Glauben an Gerechtigkeit auf Erden und eine Vorliebe für alte Texte. Heiner Koch ... «ZEIT ONLINE, jul 16»