Significado de "abjurar" no dicionário espanhol

ETIMOLOGIA DA PALAVRA ABJURAR

La palabra abjurar procede del latín abiurāre.

Etimologia é o estudo da origem das palavras e as suas mudanças estruturais e de significado.

PRONÚNCIA DE ABJURAR EM ESPANHOL

ab · ju · rar

CATEGORIA GRAMATICAL DE ABJURAR

Abjurar é um verbo.

O verbo é a parte da oração que se conjuga e expressa ação e estado.

Veja a conjugação do verbo abjurar em espanhol.

O QUE SIGNIFICA ABJURAR EM ESPANHOL

Abandonado

Renegado

Renegado é um termo pejorativo com o qual é designado, pela religião que abandonou, que é qualificado como um convertido pela religião que adotou. Renegar equivale a abjurar. Às vezes, é aplicado a aqueles que negam outras crenças, como a ideologia política ou a identificação nacional; Ou quem sai de uma instituição ou grupo, especialmente se for para se juntar a uma instituição ou grupo rival, de uma maneira equivalente ao termo traidor. Com um sentido não derrogatório mas positivo, o termo abjuração é usado para designar o abandono de uma crença ou fidelidade, como no Ato de abjuração de 1581 com o qual a independência da Holanda foi declarada ou no famoso Abjuração ou retração de Galileo Galilei. O termo também foi usado na França após a revogação do Edito de Nantes em 1685, para designar o ato pelo qual os protestantes foram forçados a abandonar a religião protestante para aderir à religião católica.

Renegado es un término peyorativo con el que se designa, por parte de la religión que ha abandonado, a quien es calificado como converso por parte de la religión que ha adoptado. Renegar es equivalente a abjurar. A veces se aplica a quien reniega de otro tipo de creencias, como la ideología política o la identificación nacional; o a quien sale de una institución o agrupación, sobre todo si lo hace para unirse a una institución o agrupación rival, de forma equivalente al término traidor. Con un sentido no peyorativo, sino positivo, se utiliza el término abjuración, para designar el abandono de una creencia o de una fidelidad, como en el Acta de abjuración de 1581 con el que se declaró la independencia de los Países Bajos o en la famosa abjuración o retractación de Galileo Galilei. El término se empleó también en Francia tras la revocación del Edicto de Nantes en 1685, para designar el acta por el que se obligaba a los protestantes a renunciar a la religión protestante para adherir a la religión católica.

definição de abjurar no dicionário espanhol

No dicionário espanhol, abjurar significa retratar, negar, às vezes publicamente, uma crença ou compromisso que tenha sido professado ou assumido antes.

En el diccionario castellano abjurar significa retractarse, renegar, a veces públicamente, de una creencia o compromiso que antes se ha profesado o asumido.

CONJUGAÇÃO EN ESPANHOL DO VERBO ABJURAR

MODO INDICATIVO

TIEMPOS SIMPLES

Presente

yo abjuro

tú abjuras / abjurás

él abjura

nos. abjuramos

vos. abjuráis / abjuran

ellos abjuran

Pretérito imperfecto

yo abjuraba

tú abjurabas

él abjuraba

nos. abjurábamos

vos. abjurabais / abjuraban

ellos abjuraban

Pret. perfecto simple

yo abjuré

tú abjuraste

él abjuró

nos. abjuramos

vos. abjurasteis / abjuraron

ellos abjuraron

Futuro simple

yo abjuraré

tú abjurarás

él abjurará

nos. abjuraremos

vos. abjuraréis / abjurarán

ellos abjurarán

Condicional simple

yo abjuraría

tú abjurarías

él abjuraría

nos. abjuraríamos

vos. abjuraríais / abjurarían

ellos abjurarían

TIEMPOS COMPUESTOS

Pret. Perf. Compuesto

yo he abjurado

tú has abjurado

él ha abjurado

nos. hemos abjurado

vos. habéis abjurado

ellos han abjurado

Pret. Pluscuamperfecto

yo había abjurado

tú habías abjurado

él había abjurado

nos. habíamos abjurado

vos. habíais abjurado

ellos habían abjurado

Pretérito Anterior

yo hube abjurado

tú hubiste abjurado

él hubo abjurado

nos. hubimos abjurado

vos. hubisteis abjurado

ellos hubieron abjurado

Futuro perfecto

yo habré abjurado

tú habrás abjurado

él habrá abjurado

nos. habremos abjurado

vos. habréis abjurado

ellos habrán abjurado

Condicional Perfecto

yo habría abjurado

tú habrías abjurado

él habría abjurado

nos. habríamos abjurado

vos. habríais abjurado

ellos habrían abjurado

MODO SUBJUNTIVO

TIEMPOS SIMPLES

Presente

yo abjure

tú abjures

él abjure

nos. abjuremos

vos. abjuréis / abjuren

ellos abjuren

Pretérito imperfecto

yo abjurara o abjurase

tú abjuraras o abjurases

él abjurara o abjurase

nos. abjuráramos o abjurásemos

vos. abjurarais o abjuraseis / abjuraran o abjurasen

ellos abjuraran o abjurasen

Futuro simple

yo abjurare

tú abjurares

él abjurare

nos. abjuráremos

vos. abjurareis / abjuraren

ellos abjuraren

TIEMPOS COMPUESTOS

Pret. Perf. Compuesto

yo hube abjurado

tú hubiste abjurado

él hubo abjurado

nos. hubimos abjurado

vos. hubisteis abjurado

ellos hubieron abjurado

Futuro Perfecto

yo habré abjurado

tú habrás abjurado

él habrá abjurado

nos. habremos abjurado

vos. habréis abjurado

ellos habrán abjurado

Condicional perfecto

yo habría abjurado

tú habrías abjurado

él habría abjurado

nos. habríamos abjurado

vos. habríais abjurado

ellos habrían abjurado

MODO IMPERATIVO

Imperativo

abjura (tú) / abjurá (vos)
abjurad (vosotros) / abjuren (ustedes)

FORMAS NO PERSONALES

Infinitivo

abjurar

Participio

abjurado

Gerundio

abjurando

SINÔNIMOS DE «ABJURAR» EM ESPANHOL

As seguintes palavras no dicionário espanhol têm um significado semelhante ou idêntico a «abjurar» e pertencem à mesma categoria gramatical.

sinônimos em espanhol de abjurar

abandonar · apostatar · rechazar · renegar · renunciar · traicionar

TRADUÇÃO DE ABJURAR

Conheça a tradução de abjurar a 25 línguas com o nosso tradutor espanhol multilíngue.

As traduções de abjurar a outras línguas apresentadas nesta seção foram obtidas através da tradução automática estatística; onde a unidade essencial da tradução é a palavra «abjurar» em espanhol.

• Tradutor português - chinês: 作伪证
• espanhol: abjurar
• Tradutor português - inglês: To abjure
• Tradutor português - hindi: शपथपूर्वक त्यागना
• Tradutor português - arabe: إبتعد عن
• Tradutor português - russo: зарекаться
• Tradutor português - português: renegar
• Tradutor português - bengali: মিথ্যা শপথ করা
• Tradutor português - francês: parjurer
• Tradutor português - malaio: bersumpah untuk meninggalkan
• Tradutor português - alemão: abschwören
• Tradutor português - japonês: forswear
• Tradutor português - coreano: 위증하다
• Tradutor português - javanês: forswear
• Tradutor português - vietnamita: từ bỏ
• Tradutor português - tâmil: forswear
• Tradutor português - marata: त्याग करणे
• Tradutor português - turco: yemin etmek
• Tradutor português - italiano: rinnegare
• Tradutor português - polonês: odprzysiąc
• Tradutor português - ucraniano: зарікатися
• Tradutor português - romeno: fi sperjur
• Tradutor português - grego: επιορκώ
• Tradutor português - africâner: vals sweer
• Tradutor português - sueco: avsvärja
• Tradutor português - norueguês: forswear

10 LIVROS EM ESPANHOL RELACIONADOS COM «ABJURAR»

Descubra o uso de abjurar na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com abjurar e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.

Los moriscos de Villarrubia de los Ojos (Siglos XV-XVIII): ...

Fue condenado a abjurar de levi201 en la Sala de la Audiencia y oír una misa mayor en forma de penitente un día de fiesta en la iglesia. 196. Citado en Tapia Sánchez, 1991, p. 153. 197. Ver Dedieu, 1983, pp. 514-15. 198. Hemos dado el  ...

Trevor J. Dadson, 2007

Diccionario de Sinónimos de la lengua Castellana

Abjurar, que viene de la union de la partícula ab, con el verbo jurar, significa desdecirse o retractarse con juramento del error ó equivocacion que el hombro cree haber padecido; de lo que resulta que, lo que á los ojos de éste es renunciar al ...

Pedro Maria de Olive, 1852

El fiscal fiscalizado. Una apología de los jesuitas contra ...

Abjurar el Instituto, aprobado por la Iglesia es condenar, reprobar, y detestar el Instituto, como un Código, que contiene errores contra la Fe, o doctrinas contrarias a las buenas costumbres, y a la Moral Evangélica. Abjurar el Instituto es ...

Francisco Xavier Miranda, 2013

西班牙語介詞: Las preposiciones en Espanol valores y usos practicos

abjurar. -de. abjurar del catolicismo ( abjurar el catolicismo ) abjurar de sus propias palabras abjurar de sus errores. abocar(se). — a. 0. unas. abocar al lector a una conclusión correcta Estamos abocados a una catástrofe. I 3^it ;|--íf ífc £.1$.

陸經生.徐鶴林, 2002

Resumen de la theologia moral de el Crisol arreglado al ...

Abjurar» ABjurar es , deteftar con. jura- ramento ¡ lo que fe ha hecho, o- dicho -. Afsi abjuran, los que arrepentidos de fus errores , y defacier- tos , fe reducen al gremio de los Catholicos , y los Reos de el Santo Tribunal ,de Ja Inqüiiicion , ó por ...

Miguel de San Antonio ((O.SS.T.)), 1719

Diccionario de la lengua castellana con las correspondencias ...

En forma de bizcocho. Abticuytat. Biscocti formara referens. ABJUBACION. f. La acción y efecto de abjurar. Abjuració. Abjuratio, nis. ABJURAR, n. Desdecirse, retractarse con juramento. Abjurar. Abjuro, as. 8 Negar con juramento. Abjurar.

Pedro Labernia, 1844

Diccionario de la lengua castellana, 1: con las ...

En forma de bizcocho. Abescuytat. Biscocti formam referons. ABJURACION, f. La action y efecto de abjurar. Abjuració. Abjuratio, nis. ABJURAR, n. Desdecirse, retractarse con juramento. Abjurar. Abjuro, as. " Negar con juramento. Abjurar.

Pere Labernia, 1861

Diccionario de la lengua castellana: con las ...

Abjurar. Abjuro, as. g Negar ron juramento. Abjurar. Abjuro, as. V. Ц de levi o ue vKHKMENTi. fr. Abjurar alguno.el error contra la fe ó buenas costumbres, deque había sido notado con leves 6 vehementes indicios, abjurar. Abjurare de levi aut  ...

Pedro Labernia y Esteller, 1844

LD_MARTILLO DE LAS BRUJAS

El procedimiento a seguir en este caso es el siguiente: esta persona debe abjurar, en tanto que vehementemente sospechosa de herejía, de la perversión herética de tal manera que si en adelante volviera a caer, se la castigue con la pena ...

KRAEMER Y SPRENGER, 2010

Cartagena de España ilustrada: Su antigua metropolitana ...

47 El quarto y ultimo desacier- cas , cuyo participio .abdican» u>a to de la clausula segunda es , dice el Breviario, 110 significa en nuestra el Cl. P. Mro. el que prosiguen di- idioma Español abjurar. Su propia ciendo las Lecciones : Que el ...

Leandro SOLER, 1778

10 NOTÍCIAS NAS QUAIS SE INCLUI O TERMO «ABJURAR»

Conheça de que se fala nos meios de comunicação nacionais e internacionais e como se utiliza o termo abjurar no contexto das seguintes notícias.

“Ni una menos”

Gobierne quien gobierne no debe abjurar nuestro anhelo de comunidad. La cultura debe ser soberana, popular y democrática. * Psicoanalista (UBA). Magister ... «Página 12, jun 16»

Muhammad Ali, el más grande, muere a los 74 años

Sus promotores le aconsejan abjurar de sus correligionarios, pero Alí se niega airadamente. Muhamad Alí contra Trump por discurso antimusulmán. En 1967 ... «Telemundo New York, jun 16»

Shostakóvich y nosotros

Por esos 'delitos' podría hasta perder la vida. Pravda le exigía “disculparse públicamente, abjurar de sus errores y explicar que mientras estaba componiendo ... «El Universo, jun 16»

Nora Merlin

Gobierne quien gobierne no debe abjurar nuestro anhelo de comunidad. La cultura debe ser soberana, popular y democrática. * Psicoanalista (UBA). Magister ... «Página 12, jun 16»

Análisis del Partido Popular a un mes de las elecciones del 26J

Incluso se ha permitido abjurar de esa molesta conciencia colectiva que en Génova, 13 lleva el nombre de José María Aznar. La derecha española ha tocado ... «20minutos.es, mai 16»

El retrato de Simón Bolívar

En España, los miembros de la nueva política que nos ponen como modelo el bolivariano actual, deberían abjurar de él manera urgente. Veremos. Facebook «El Español, mai 16»

¿Democracia en los medios?

... su vida, en protestar contra la intervención pública, en abjurar del nocivo Estado del Bienestar y en promover la economía de mercado sin restricción alguna. «El Mundo, mai 16»

Rápido para abjurar del "populismo"

El senador nacional Omar Perotti, publicó ayer en su página oficial y en las redes sociales su actividad en Estados Unidos, donde disertó en la Universidad de ... «Página 12, abr 16»

Juan José Giani

... procura arrinconar a la experiencia kirchnerista, sino a las narrativas con que ciertos sectores del peronismo apuntan a abjurar de esa misma experiencia. «Página 12, abr 16»

Y sin embargo, se mueve

«Eppur si muove», o en castellano «y sin embargo, se mueve». Esa es la frase que se le atribuye a Galileo Galilei cuando tuvo que abjurar de que la Tierra ... «Cadena SER, mar 16»