Significado de "bendecir" no dicionário espanhol

ETIMOLOGIA DA PALAVRA BENDECIR

La palabra bendecir procede del latín benedicĕre.

Etimologia é o estudo da origem das palavras e as suas mudanças estruturais e de significado.

PRONÚNCIA DE BENDECIR EM ESPANHOL

ben · de · cir

CATEGORIA GRAMATICAL DE BENDECIR

Bendecir é um verbo.

O verbo é a parte da oração que se conjuga e expressa ação e estado.

Veja a conjugação do verbo bendecir em espanhol.

O QUE SIGNIFICA BENDECIR EM ESPANHOL

Bênção

Bendición

Uma benção é a expressão de um desejo benigno dirigido a uma pessoa ou grupo de pessoas que, em virtude do poder mágico da linguagem, deve ajudar a trazer esse desejo de cumprir. Gramaticamente, estas são orações com um modo desiderativo. Então, são bênçãos típicas que Deus o mantém ou que você fica lindo. As bênçãos desempenham um papel proeminente nas crenças populares de muitos povos, bem como em seus mitos e lendas. Especialmente importante é a bênção que um pai dirige a seus filhos. A Bíblia conta como Jacó engana seu pai cego, Isaac, para obter dele a benção paterna que Isaque queria dar ao primogênito, Esaú. A bênção diz assim: Deus lhe dá o orvalho do céu e da mais preciosa da terra: trigo e vinho em abundância. Que as nações o sirvam e as nações se curvam diante de você. Seja mestre sobre seus irmãos e coloque os filhos da sua mãe antes de você. Que aqueles que te amaldiçoem sejam amaldiçoados e sejam abençoados aqueles que te abençoam.

Una bendición es la expresión de un deseo benigno dirigido hacia una persona o grupo de ellas que, en virtud del poder mágico del lenguaje, se supone que ayuda a lograr que ese deseo se cumpla. Gramaticalmente, se trata de oraciones con modalidad desiderativa. Así, son bendiciones típicas Que Dios te guarde o Que te vaya bonito. Las bendiciones tienen un papel destacado en las creencias populares de muchos pueblos, así como en sus mitos y leyendas. En especial, tiene gran importancia la bendición que un padre o una madre dirigen a sus hijos. En la Biblia, se cuenta cómo Jacob engaña a su padre ciego, Isaac, para obtener de él la bendición paterna, que Isaac deseaba dar al primogénito, Esaú. La bendición dice así: Dios te dé del rocío del cielo y de lo más preciado de la tierra: trigo y vino en abundancia. Que los pueblos te sirvan, y las naciones se postren ante ti. Sé señor de tus hermanos, y póstrense ante ti los hijos de tu madre. Sean malditos los que te maldigan, y benditos los que te bendigan.

definição de bendecir no dicionário espanhol

A primeira definição de bênção no dicionário da verdadeira academia da língua espanhola é louvar, magnificar, exaltar. Outro significado de bênção no dicionário é dito da Providência: Colmar bens para alguém, fazer prosperar. Abençoar é também invocar em favor de alguém ou algo a bênção divina.

La primera definición de bendecir en el diccionario de la real academia de la lengua española es alabar, engrandecer, ensalzar. Otro significado de bendecir en el diccionario es dicho de la Providencia: Colmar de bienes a alguien, hacerlo prosperar. Bendecir es también invocar en favor de alguien o de algo la bendición divina.

CONJUGAÇÃO EN ESPANHOL DO VERBO BENDECIR

MODO INDICATIVO

TIEMPOS SIMPLES

Presente

yo bendigo

tú bendices / bendecís

él bendice

nos. bendecimos

vos. bendecís / bendicen

ellos bendicen

Pretérito imperfecto

yo bendecía

tú bendecías

él bendecía

nos. bendecíamos

vos. bendecíais / bendecían

ellos bendecían

Pret. perfecto simple

yo bendije

tú bendijiste

él bendijo

nos. bendijimos

vos. bendijisteis / bendijeron

ellos bendijeron

Futuro simple

yo bendeciré

tú bendecirás

él bendecirá

nos. bendeciremos

vos. bendeciréis / bendecirán

ellos bendecirán

Condicional simple

yo bendeciría

tú bendecirías

él bendeciría

nos. bendeciríamos

vos. bendeciríais / bendecirían

ellos bendecirían

TIEMPOS COMPUESTOS

Pret. Perf. Compuesto

yo he bendecido, bendito

tú has bendecido, bendito

él ha bendecido, bendito

nos. hemos bendecido, bendito

vos. habéis bendecido, bendito

ellos han bendecido, bendito

Pret. Pluscuamperfecto

yo había bendecido, bendito

tú habías bendecido, bendito

él había bendecido, bendito

nos. habíamos bendecido, bendito

vos. habíais bendecido, bendito

ellos habían bendecido, bendito

Pretérito Anterior

yo hube bendecido, bendito

tú hubiste bendecido, bendito

él hubo bendecido, bendito

nos. hubimos bendecido, bendito

vos. hubisteis bendecido, bendito

ellos hubieron bendecido, bendito

Futuro perfecto

yo habré bendecido, bendito

tú habrás bendecido, bendito

él habrá bendecido, bendito

nos. habremos bendecido, bendito

vos. habréis bendecido, bendito

ellos habrán bendecido, bendito

Condicional Perfecto

yo habría bendecido, bendito

tú habrías bendecido, bendito

él habría bendecido, bendito

nos. habríamos bendecido, bendito

vos. habríais bendecido, bendito

ellos habrían bendecido, bendito

MODO SUBJUNTIVO

TIEMPOS SIMPLES

Presente

yo bendiga

tú bendigas

él bendiga

nos. bendigamos

vos. bendigáis / bendigan

ellos bendigan

Pretérito imperfecto

yo bendijera o bendijese

tú bendijeras o bendijeses

él bendijera o bendijese

nos. bendijéramos o bendijésemos

vos. bendijerais o bendijeseis / bendijeran o bendijesen

ellos bendijeran o bendijesen

Futuro simple

yo bendijere

tú bendijeres

él bendijere

nos. bendijéremos

vos. bendijereis / bendijeren

ellos bendijeren

TIEMPOS COMPUESTOS

Pret. Perf. Compuesto

yo hube bendecido, bendito

tú hubiste bendecido, bendito

él hubo bendecido, bendito

nos. hubimos bendecido, bendito

vos. hubisteis bendecido, bendito

ellos hubieron bendecido, bendito

Futuro Perfecto

yo habré bendecido, bendito

tú habrás bendecido, bendito

él habrá bendecido, bendito

nos. habremos bendecido, bendito

vos. habréis bendecido, bendito

ellos habrán bendecido, bendito

Condicional perfecto

yo habría bendecido, bendito

tú habrías bendecido, bendito

él habría bendecido, bendito

nos. habríamos bendecido, bendito

vos. habríais bendecido, bendito

ellos habrían bendecido, bendito

MODO IMPERATIVO

Imperativo

bendice (tú) / bendecí (vos)
bendecid (vosotros) / bendigan (ustedes)

FORMAS NO PERSONALES

Infinitivo

bendecir

Participio

bendecido, bendito

Gerundio

bendiciendo

SINÔNIMOS DE «BENDECIR» EM ESPANHOL

As seguintes palavras no dicionário espanhol têm um significado semelhante ou idêntico a «bendecir» e pertencem à mesma categoria gramatical.

sinônimos em espanhol de bendecir

alabar · consagrar · elogiar · enaltecer · engrandecer · ensalzar · magnificar · sacralizar · santificar

ANTÔNIMOS DE «BENDECIR» EM ESPANHOL

As seguintes palavras no dicionário espanhol significam o contrário de «bendecir» e também pertencem à mesma categoria gramatical.

antônimos em espanhol de bendecir

anatematizar · imprecar · maldecir

TRADUÇÃO DE BENDECIR

Conheça a tradução de bendecir a 25 línguas com o nosso tradutor espanhol multilíngue.

As traduções de bendecir a outras línguas apresentadas nesta seção foram obtidas através da tradução automática estatística; onde a unidade essencial da tradução é a palavra «bendecir» em espanhol.

• Tradutor português - chinês: 保佑
• espanhol: bendecir
• Tradutor português - inglês: to bless
• Tradutor português - hindi: आशीर्वाद
• Tradutor português - arabe: بارك
• Tradutor português - russo: благословить
• Tradutor português - português: abençoar
• Tradutor português - bengali: আশীর্বাদ করা
• Tradutor português - francês: bénir
• Tradutor português - malaio: memberkati
• Tradutor português - alemão: segnen
• Tradutor português - japonês: 祝福
• Tradutor português - coreano: 축복
• Tradutor português - javanês: mberkahi
• Tradutor português - vietnamita: ban phước
• Tradutor português - tâmil: ஆசீர்வதிப்பார்
• Tradutor português - marata: आशीर्वाद
• Tradutor português - turco: kutsamak
• Tradutor português - italiano: benedire
• Tradutor português - polonês: błogosławić
• Tradutor português - ucraniano: благословити
• Tradutor português - romeno: binecuvânta
• Tradutor português - grego: ευλογώ
• Tradutor português - africâner: seën
• Tradutor português - sueco: prise
• Tradutor português - norueguês: velsigne

CITAÇÕES EM ESPANHOL COM «BENDECIR»

Citações e frases célebres com a palavra bendecir.

1

Voltaire

Lo maravilloso de la guerra es que cada jefe de asesinos hace bendecir sus banderas e invocar solemnemente a Dios antes de lanzarse a exterminar a su prójimo.

10 LIVROS EM ESPANHOL RELACIONADOS COM «BENDECIR»

Descubra o uso de bendecir na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com bendecir e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.

El arte de bendecir: para vivir espiritualmente la vida ...

Fundador de los talleres "Vivre Autrement" y comprometido desde hace más de 33 años en la creación de un mundo más justo, solidario y "convivial", Pierre Pradervand propugna una búsqueda espiritual personal que tienda a superar la ...

Pierre Pradervand, 2000

orar para bendecir y ser bendecidos

Bendecir a quienes están junto a nosotros Con frecuencia hay personas que al acercarse a mí en el contexto de algún retiro espiritual o en otros momentos me piden que rece por alguna intención suya. También a los servidores y ministros ...

Gustavo Jamut, 2006

Diccionario de la lengua castellana compuesto por la real ...

BENDECIDO , DA. part. pas. del verbo bendecir, francisc. de encin. Traduc. de Plutarco , vida de Lycurgo , fol. 120. Todas las obras humanas en que los hombres ponen las manos serán vanas y sin provecho alguno , si no son bendecidas ...

Nuevo diccionario de la lengua castellana: que comprende la ...

[Benedícem.] » BENDECIR, a. Formar cruces en el aire con la mano extendida sobre algunas cosas 6 personas. Invocando á la Santísima Trinidad, ó recitando varias preces y oraciones. Benedice- rc. || Dedicar al culto divino 6 al servicio de  ...

Vicente Salvá y Pérez, 1847

La cruz: revista religiosa de España y demás paises ...

Bendecir campanas. Bendecir coronas del Señor. Bendecir coronas de la preciosísima sangre de Nuestro Señor Jesucristo. Bendecir coronas de la Concepción de Nuestra Señora. Bendecir coronas de los Dolores de Nuestra Señora.

León Carbonero y Sol, 1872

El Poder de Bendecir A Sus Hijos = The Power of Blessing ...

"Incluye increibles testimonios"--Cover.

Mary Ruth Swope, 2011

Sermones de grandes personajes bíblicos, Tomo 1: David el ungido

"Volvió luego David para bendecir su casa; y saliendo Mical a recibir a David, dijo: ¡Cuan honrado ha quedado hoy el rey de Israel, descubriéndose hoy delante de las criadas de sus siervos, como se descubre sin decoro un cualquiera!

Editorial Portavoz, Kittim Silva, 2002

En el silencio lo encontrarás

5. Bendecir Bendecir es un pedido al Bien Supremo para que se haga presente. Al bendecir se quita al mal del camino, para que sea el bien el que transite los senderos de la vida. Cuantas más veces lo invoquéis, más gracias obtendréis.

Háblale a Dios

Oración para bendecir el agua: Señor Dios todopoderoso, que eres la fuente y el principio de la vida, del cuerpo y del espíritu, dígnate bendecir este agua que vamos a utilizar con fe para implorar el perdón de nuestros pecados y para ...

Benjamin Lagrange, 2003

Renacer: Un Camino Para Dejarse Amar y Descubrir su ser Profundo

¡Bendecir! Bendecir, bendecir otra vez, esta es la misión que Dios les ha dado a los seres humanos. Bendecir: a todos aquellos con quienes nos encontramos a lo largo de una jornada, a los miembros de nuestra familia, a los amigos, a los ...

Yves Boulvin

10 NOTÍCIAS NAS QUAIS SE INCLUI O TERMO «BENDECIR»

Conheça de que se fala nos meios de comunicação nacionais e internacionais e como se utiliza o termo bendecir no contexto das seguintes notícias.

Bendecir la comida en un restaurante: «Sí, Dios existe y está aquí»

Bendice la mesa, da las gracias por los alimentos, porque es el deber y el privilegio de la vida cristiana dar gracias a Dios y, por las razones que sean, hemos ... «Infovaticana, jun 16»

Cómo bendecir una hoguera la noche de san Juan

La Iglesia celebra tres cumpleaños en el año, el de Jesús, el de María y el de san Juan Bautista. La causa es que estos tres nacimientos se produjeron sin la ... «Aleteia ES, jun 16»

La Virgen del Valle llegará para bendecir a los bandeños

La Virgen del Valle llegará para bendecir a los bandeños. La histórica visita de María se extenderá durante una semana. Se espera gran concurrencia de ... «Nuevo Diario de Santiago del Estero, jun 16»

FMI a bendecir trancazo eléctrico

El destacado dirigente obrero hondureño Carlos H. Reyes ha denunciado en varias ocasiones que la aprobación de las Leyes Marco en los sectores de ... «Rebelión, mai 16»

Rogativa de la lluvia, culto de indígenas para bendecir cosechas en ...

Decenas de indígenas de la etnia Mam realizaron hoy la "Rogativa de la lluvia", una ceremonia celebrada a las orillas de la Laguna de Chikab'al, en San ... «eldiario.es, mai 16»

Capuchinos van a bendecir vehículos

Los Hermanos Capuchinos anunciaron que el próximo sábado 7 de mayo realizarán la XVII Bendición Anual de Vehículos sobre la avenida Perón, en sus dos ... «Crónica.com.py, mai 16»

Una fiesta para bendecir los campos

José Bernardo H.B. Nava de Béjar ha celebrado este domingo su fiesta de la Cruz Bendita, una celebración en la que se mezcla la tradición y los actos ... «Gaceta de Salamanca, mai 16»

¿Quieres bendecir a Dios pero no sabes cómo hacerlo?

Me gusta bendecir a Dios. Alabar su nombre. ¡Cuántas veces en mi oración sólo le pido cosas! Me gusta alabar a Dios. Sin pretender nada más. Sólo por amor ... «Aleteia ES, mar 16»

bendecir a un niño en silla de ruedas

(SOLO VÍDEO) El Papa Francisco interrumpió el encuentro con las familias en Tuxtla Gutiérrez, para bendecir a un niño en silla de ruedas. Lo alzaron para que ... «Rome Reports, fev 16»

Oración del Papa Francisco al bendecir la corona que regaló a la ...

Oración del Papa Francisco al bendecir la corona que regaló a la Virgen de Guadalupe ... El Papa bendice la corona / la corona obsequiada para la Virgen de ... «ACI Prensa, fev 16»