10 LIVROS EM ESPANHOL RELACIONADOS COM «PAPIAMENTO»
Descubra o uso de
papiamento na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com
papiamento e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.
1
El
Papiamento, Lengua Criolla Hispánica
Esta rigurosa monografía, amplia y detallada, sitúa al papiamento dentro de los criollos románicos, al tiempo que sitúa su historia externa y describe su estructura interna, diacrónica y sincrónica, subrayando las semejanzas que lo ...
2
El español en contacto con otras lenguas
Tabla 3.3 Los pronombres personales en papiamento sujeto 1a persona singular
mi 2a persona singular bo~bu 3a persona singular e~ele 1a persona plural nos
2a persona plural boso ~ bosonan ~bosnan 3a persona plural nan El pasado ...
3
Palenque, Cartagena y Afro-Caribe: historia y lengua
forma del angolar; sin embargo, el kimbundu no explica la forma ane, ni — dicho
sea de paso — la forma del pronombre de la tercera persona del plural ané del
palenquero.9 En el caso del papiamento nan, cabe preguntarse si se trata de ...
Yves Moñino, Armin Schwegler, 2002
4
El indigenismo americano (III)
Wagner (1949: 151) comparte la opinión de Lenz con respecto al origen del
papiamento dos decenios después, pero matiza, igual que Zamora Vicente (
1967: 441), que el afroportugués transplantado a las Antillas Holandesas (
Curazao, ...
Ana Isabel García, Azucena Palacios Alcaine, 2002
El autor E. R. Goilo nació en la isla de Curazao y desde muy temprana edad se
dedicó al estudio de la lengua de las tres islas holandesas Curazao, Aruba y
Bonaire o sea el Papiamento. Fue en el año 1930 que pudo recopilar el primer ...
6
Lengua y cultura en el Caribe hispánico: Actas de una ...
Un fenómeno mu}; corriente en este ámbito es la adopción de préstamos
castellanos que coinciden semanticamente con palabras compuestas en el
papiamento, p.ej.: aborto tiro yfiln ojo atrselcra prirni trdt alrrerrid hast' iortilrufo
adulto herido ...
Jens Lüdtke, Matthias Perl, 1994
7
Lenguas en diálogo: el iberorromance [sic] y su diversidad ...
Los resultados que presenta proceden de una comparación multilateral, a partir
de una matriz de rasgos morfosin- tácticos preestablecida, entre el chabacano, el
palenquero y el papiamento, por una parte (las tres comparten como ...
Hans-Jörg Döhla, Raquel Montero-Muñoz, Francisco Báez de Aguilar González, 2008
8
Diccionario basico:
papiamento--spaño, spaño--
papiamento
For abstract see: Caribbean Abstracts, no. 8, 1996-1997 (1998); p. 103, no. 0558.
9
Introducción a la Lingüística Hispánica
El papiamento es lengua oficial hoy en día, junto al holandés, en las Antillas
Holandesas (Aruba, Bonaire y Curacao). Un ejemplo aparece a continuación, de
Goilo (1975: 15): e buki-nan ta riba mesa los libro-PLURAL está arriba mesa “
Los ...
10
Historia Constitucional de Puerto Rico
Entre Curazao y Aruba hay muchas similaridades, pero también hay diferencias
profundas. Hay muchos elementos culturales comunes: el idioma,156 aunque
hay variantes en el papiamento de ambas, mayormente en el léxico, la ortografía
...
10 NOTÍCIAS NAS QUAIS SE INCLUI O TERMO «PAPIAMENTO»
Conheça de que se fala nos meios de comunicação nacionais e internacionais e como se utiliza o termo
papiamento no contexto das seguintes notícias.
Cuando Juan Gabriel cantó en japonés y portugués
... composiciones han sido traducidas a idiomas tan diversos como el turco, japonés, alemán, francés, italiano, tagalo, griego, papiamento, portugués e inglés, ... «Excélsior, ago 16»
La carrera musical de Juan Gabriel en números
-Sus canciones han sido grabadas en turco, japonés, alemán, francés, italiano, tagalo tagálog (de Filipinas), griego, papiamento (de Curazao), portugués e ... «CNNEspañol.com, ago 16»
Papiamento Island
“I speak four languages,” says the taxi driver as he chauffeurs me from Curaçao's airport to downtown Willemstad. “English, Dutch and Spanish. And Papiamento ... «All At Sea, jul 16»
Recap Wente Vineyards - Papiamento Restaurant Golf Tournament
The 11th Annual Wente Vineyards - Papiamento Restaurant Golf Tournament concluded successfully with the recent check presentation to the Aruba Autism ... «Aruba, jun 16»
Dutch Caribbean Parliaments object to double language test
In 2010, before the double language test was implemented, 2,090 people asked to do the test in Papiamento. In 2011, after the double language test was ... «The Daily Herald, jun 16»
Papiamento, vetklep en explosiedreiging
Winston roept verwensingen in het Papiamento. Mia is inmiddels ook aangeschoven. „Hé vetklep, roept ze naar Winston, je woont hier wel in Nederland, hoor. «Dagblad de Limburger, jan 16»
Turismo en Aruba Viajar EL TIEMPO
Si va tenga en cuenta… La temporada baja se extiende hasta la segunda semana de diciembre. Los isleños hablan español, inglés, holandés y papiamento. «ElTiempo.com, nov 15»
Aruba, una feliz combinación
Su bienvenida tiene un tono portugués pero en realidad es en papiamento, la lengua oficial, una mezcla de cinco idiomas difícil de descifrar. Viste un short ... «LA NACION, nov 15»
Aruba, la isla de la alegría
Pero sin duda lo que los hace únicos es el Papiamento, dialecto que funde no solo los tres idiomas, sino también el portugués, algunas lenguas africanas e ... «Caras, out 15»
Curioso. Saint Martin o Sint Maarten: una isla y dos destinos
Otro elemento curioso es que se hablan más de tres idiomas: francés, neerlandés, inglés –que predomina en todo el territorio- además de creole y papiamento ... «TTC Travel Trade Caribbean en Español, set 15»
