Baixe o aplicativo
educalingo
Pesquisar

Significado de "pésame" no dicionário espanhol

Dicionário
DICIONÁRIO
section

PRONÚNCIA DE PÉSAME EM ESPANHOL

 · sa · me play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATEGORIA GRAMATICAL DE PÉSAME

substantivo
adjetivo
verbo
advérbio
pronome
preposição
conjunção
interjeição
artigo
Pésame e um substantivo.
O nome ou substantivo é o tipo de palavras cujo significado determina a realidade. Os substantivos denominam todas as coisas: pessoas, objetos, sensações, sentimentos, etc.

O QUE SIGNIFICA PÉSAME EM ESPANHOL

Clique para ver a definição original de «pésame» no dicionário espanhol.
Clique para ver a tradução automática da definição em português.

Me desculpe

Pésame

Chama-se condolências para a expressão com a qual o sentimento de tristeza ou aflição se manifesta pela morte de uma pessoa. As condolências são dadas aos familiares do falecido, especialmente o cônjuge, irmãos, pais e filhos. Pessus é a maneira não utilizada de colocar o complemento indireto após o verbo em vez da frente. Isso significa que a pessoa que diz "pesa" a morte do falecido. As condolências são dadas em datas após a morte, embora também possam ser expressadas mais tarde sempre que não fosse possível antes. A fórmula mais comum é "Eu acompanho você no sentimento", mas também uso outros do tipo "Lamento muito a morte de ...", "senti a perda de ..." ou "Minhas mais profundas condolências". As formas mais comuns de dar uma condolência são: ▪ em pessoa, indo para a casa da família, para a vigília ou para a massa para o falecido; ▪ por telefone, se você não pode entrar pessoalmente; ▪ envio de um cartão manuscrito; ▪ deixe uma nota escrita no livro de condolências fornecido no Serviço Funerário. Se llama pésame a la expresión con que se manifiesta el sentimiento de pena o aflicción por el fallecimiento de una persona. El pésame se da a los familiares más cercanos del fallecido, muy en particular al cónyuge, hermanos, padres e hijos. Pésame es la forma en desuso de colocar el complemento indirecto tras el verbo en lugar de delante. Quiere decir que a la persona que lo dice "le pesa" la muerte de la persona fallecida. El pésame se da en fechas posteriores al fallecimiento si bien también se puede expresar más adelante siempre que no se haya podido hacer antes. La fórmula más común es "Te acompaño en el sentimiento" pero también se utilzan otras del tipo "Lamento mucho el fallecimiento de...", "He sentido mucho la pérdida de..." o "Mi más sentido pésame". Las formas más habituales de dar un pésame son: ▪ presencialmente, acudiendo a casa de la familia, al velatorio o a la misa por el difunto; ▪ de forma telefónica si no se puede acudir en persona; ▪ enviando una tarjeta manuscrita; ▪ dejar una nota escrita en el libro de condolencias dispuesto en el Servicio Funerario.

definição de pésame no dicionário espanhol

A definição de condolência no dicionário é uma expressão que expressa os sentimentos de alguém sobre seu luto ou aflição. En el diccionario castellano pésame significa expresión con que se hace saber a alguien el sentimiento que se tiene de su pena o aflicción.
Clique para ver a definição original de «pésame» no dicionário espanhol.
Clique para ver a tradução automática da definição em português.

PALAVRAS EM ESPANHOL QUE RIMAM COM PÉSAME


adárame
·ra·me
péname
·na·me
quísame
quí·sa·me

PALAVRAS EM ESPANHOL QUE COMEÇAM COMO PÉSAME

pesadamente
pesadez
pesadilla
pesado
pesador
pesadora
pesadumbre
pesadura
pesaje
pesalicores
pesamedello
pesante
pesantez
pesar
pesario
pesarosa
pesaroso
pesca
pescada
pescadera

PALAVRAS EM ESPANHOL QUE TERMINAM COMO PÉSAME

dagame
derrame
desparrame
dolame
encame
enrame
fame
guame
guillame
infame
letame
llame
madame
mame
ñame
pame
poleame
reclame
salame
teame

Sinônimos e antônimos de pésame no dicionário espanhol de sinônimos

SINÔNIMOS

SINÔNIMOS DE «PÉSAME» EM ESPANHOL

As seguintes palavras no dicionário espanhol têm um significado semelhante ou idêntico a «pésame» e pertencem à mesma categoria gramatical.
sinônimos em espanhol de pésame

PALAVRAS EM ESPANHOL RELACIONADAS COM «PÉSAME»

pésame compasión condolencia dolor sentimiento oración formal frases más sentido para amigo carta llama expresión manifiesta pena aflicción fallecimiento persona familiares cercanos fallecido particular hace saber alguien tiene duelo inquisición filósofo rancio pecados virtudes mundo deporte virgen partitura voces orquesta teatro cómico breve mojiganga viuda noticia bibliográfica manuscritos fiesta corpus madrid fols letra proveniente biblioteca osuna epistolario autores españoles ladron vuestro hijo primo dijo aquí escribiese señor biades tenido enfermedad larga habiades pasado exceso hicistes calentura nbsp música obra cervantes dello este baile únicamente conocemos existencia textos cervantinos índole deducirse otros acoplado entremés cueva salamanca atribuye origen junto colección cartas tuvistes doloresque pasas jaropes recebistes purga tomastes unciones expe rimentastes coleccíon pasastes experimenlastes llorad mortales vírgen

Tradutor on-line com a tradução de pésame em 25 línguas

TRADUTOR
online translator

TRADUÇÃO DE PÉSAME

Conheça a tradução de pésame a 25 línguas com o nosso tradutor espanhol multilíngue.
As traduções de pésame a outras línguas apresentadas nesta seção foram obtidas através da tradução automática estatística; onde a unidade essencial da tradução é a palavra «pésame» em espanhol.

Tradutor português - chinês

慰问
1.325 milhões de falantes

espanhol

pésame
570 milhões de falantes

Tradutor português - inglês

condolence
510 milhões de falantes

Tradutor português - hindi

शोक
380 milhões de falantes
ar

Tradutor português - arabe

تعزية
280 milhões de falantes

Tradutor português - russo

соболезнование
278 milhões de falantes

Tradutor português - português

condolência
270 milhões de falantes

Tradutor português - bengali

দু: খপ্রকাশ
260 milhões de falantes

Tradutor português - francês

condoléances
220 milhões de falantes

Tradutor português - malaio

takziah
190 milhões de falantes

Tradutor português - alemão

Kondolenz
180 milhões de falantes

Tradutor português - japonês

弔慰
130 milhões de falantes

Tradutor português - coreano

조위
85 milhões de falantes

Tradutor português - javanês

condolence
85 milhões de falantes
vi

Tradutor português - vietnamita

lời chia buồn
80 milhões de falantes

Tradutor português - tâmil

இரங்கல்
75 milhões de falantes

Tradutor português - marata

शोक
75 milhões de falantes

Tradutor português - turco

taziye
70 milhões de falantes

Tradutor português - italiano

cordoglio
65 milhões de falantes

Tradutor português - polonês

kondolencje
50 milhões de falantes

Tradutor português - ucraniano

співчуття
40 milhões de falantes

Tradutor português - romeno

condoleanțe
30 milhões de falantes
el

Tradutor português - grego

συλλυπητήρια
15 milhões de falantes
af

Tradutor português - africâner

meegevoel
14 milhões de falantes
sv

Tradutor português - sueco

kondoleans
10 milhões de falantes
no

Tradutor português - norueguês

kondolanse
5 milhões de falantes

Tendências de uso de pésame

TENDÊNCIAS

TENDÊNCIAS DE USO DO TERMO «PÉSAME»

O termo «pésame» é bastante utilizado e ocupa a posição 15.378 da nossa listagem de termos mais usados do dicionário espanhol.
0
100%
FREQUÊNCIA
Bastante usado
85
/100
No mapa anterior reflete-se a frequência de uso do termo «pésame» nos diferentes países.
Principais tendências de pesquisa e usos comuns de pésame
Listagem das principais pesquisas realizadas pelos usuários para acessar o nosso dicionário espanhol online e expressões mais usadas com a palavra «pésame».

FREQUÊNCIA DE USO DO TERMO «PÉSAME» AO LONGO DO TEMPO

O gráfico expressa a evolução anual da frequência de uso da palavra «pésame» nos últimos 500 anos. A sua implementação baseia-se na análise da frequência de aparecimento do termo «pésame» nas fontes impressas digitalizadas do espanhol publicadas desde o ano de 1500 até ao momento.

Citações, bibliografia em espanhol e atualidade sobre pésame

EXEMPLOS

PROVERBIOS EM ESPANHOL COM A PALAVRA «PÉSAME»

Pésame porque no me pesa, que si me pesara, no me pesara.

10 LIVROS EM ESPANHOL RELACIONADOS COM «PÉSAME»

Descubra o uso de pésame na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com pésame e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.
1
Teatro cómico breve
MOJIGANGA DEL PÉSAME DE LA VIUDA NOTICIA BIBLIOGRÁFICA 1. Manuscritos Vis. 16.291 BN. Mojiganga del Pésame para la fiesta del Corpus de Madrid. 4°. 9hs. fols. 8-16. Letra del s. xvm. Proveniente de la Biblioteca de Osuna.
Pedro Calderón de la Barca, María-Luisa Lobato, 1989
2
Epistolario español, 1 (Biblioteca Autores Españoles, 13): ...
D. Ladron, vuestro hijo y mi primo , me dijo aquí en Madrid, que os escribiese el pésame del mal que , señor tio , ha- biades tenido, y de la enfermedad larga que habiades pasado. Pésame del exceso que hicistes, pésame de la calentura que  ...
3
La música en la obra de Cervantes
EL PÉSAME DELLO De este baile únicamente conocemos su existencia por los textos cervantinos, y su índole puede deducirse por la de los otros con que va acoplado. En el entremés de La cueva de Salamanca se atribuye su origen, junto ...
Miguel Querol Gavaldá, 2005
4
Epistolario español, 1: colección de cartas de españoles ...
Pésame del exceso que hicistes, pésame de la calentura que tuvistes , pésame de los doloresque pasas- tes , pésame de los jaropes que recebistes , pésame de la purga que tomastes, pésame de las unciones que expe- rimentastes, ...
‎1850
5
Epistolario español: coleccíon de cartas de españoles ...
Pésame del exceso que hicistes, pésame de la calentura que tuvistes , pésame de los doloresque pasastes, pésame de los jaropes que recebistes , pésame de la purga que tomastes, pésame de las unciones que experimenlastes, pésame ...
Eugenio de Ochoa, 1856
6
El cielo abierto al Cristiano por medio de un buen arreglio ...
v PARA IMPLOBAB LA DIVINA IMSERICBRDIA. Jesus dulce amor mio Con intenso dolor Perd0n te pido. Jesus amoroso Fuó tu rostro herido: Dulce pudre mío: I'ésame etc. Pésame' Señor Con la Cruz pesada De haberte ofendido.
‎1859
7
Manual de Piedad. Coleccion de nuestras principales ...
N EN NUESTRAS DISTRIBUCIONES RELIGIÜSAS. 'WA\r« I. A mos NUESTRO SEÑoR. Jesus dulce amor mio Con intenso dolor Perdon te pido. Jesus amoroso Fué tu rostro herido: Dulce padre mío: Pésame &c. Pésame Señor Con la cruz ...
8
Epistolario Español: Centon epistolario del bachiller F. ...
D. Ladrón, vuestro hijo y mi primo , me dijo aquí en Madrid, que os escribiese el pésame del mal que , señor lio , faa- biades tenido, y de la enfermedad larga que habiades pasado. Pésame del exceso que hicistes, pésame de la calentura ...
Eugenio de Ochoa, Fernando del Pulgar, Antonio de Guevara (Bp.), 1850
9
Peces de las aguas continentales de Costa Rica
CARTAS Y ESQUELAS DE CONDOLENCIA O PÉSAME Las cartas y esquelas de condolencia se envían para manifestar sentimientos de dolor a los familiares de algún amigo o conocido que ha muerto. Las que se dirigen a amigos ...
William A. Bussing, 1987
10
Modo de visitar las Santas Cruces como lo executa la ...
Felipe Trujillo ((O.F.M.)). A la columna rasido:? ;f Pésame, Señor &c. , , . \ Bella flor del campo, coconado lirio.-: j Pésame, Señor &p. VV Clavérdiscipjinado, :.v¡ llagado y escupido: ,/j Pésame , -Mor ...
Felipe Trujillo ((O.F.M.)), 1825

10 NOTÍCIAS NAS QUAIS SE INCLUI O TERMO «PÉSAME»

Conheça de que se fala nos meios de comunicação nacionais e internacionais e como se utiliza o termo pésame no contexto das seguintes notícias.
1
Rajoy traslada el pésame del Gobierno a familiares de víctimas y ...
Así lo ha manifestado, en declaraciones a los medios, durante su visita al puesto avanzado de la Axencia Galega de Emerxencias, instalado en la estación de ... «20minutos.es, set 16»
2
Puigdemont expresa su pésame por las víctimas en O Porriño
El presidente de la Generalitat, Carles Puigdemont, ha expresado este viernes su pésame y apoyo a las víctimas en el accidente ferrovario de O Porriño, que ha ... «La Vanguardia, set 16»
3
Hijo de Juan Gabriel recibe el pésame de los seguidores
La familia del cantautor se ha mostrado poco accesibles ante la muerte del Divo de Juarez, pero ayer el Alberto Aguilera Jr. salio para saludar a los fans de su ... «Vanguardia.com.mx, set 16»
4
Llanos de Luna expresa su "sentido pésame" a la familia de la ...
La delegada del Gobierno en Cataluña, Llanos de Luna, ha expresado este sábado su "más sentido pésame" a la familia de la misionera barcelonesa Isabel ... «Cuatro, set 16»
5
Ccoo traslada su pésame a los sindicatos italianos por el terremoto
El secretario general de CCOO, Ignacio Fernández Toxo, transmitió este viernes a las tres centrales sindicales italianas CGIL, CISL y UIL su pesar por las ... «elEconomista.es, ago 16»
6
Govern muestra su pésame por la muerte de Xue Sandra Saura y ...
En un comunicado, el Ejecutivo balear ha explicado que, a través del Institut Balear de la Dona, ha estado durando este tiempo en contacto con la familia de la ... «20minutos.es, ago 16»
7
Angela Merkel traslada su pésame a François Hollande: "juntos ...
La canciller alemana, Angela Merkel, envió hoy un telegrama de pésame al presidente francés, François Hollande, tras el último atentado registrado en su país, ... «Diario Correo, jul 16»
8
Presidente israelí telefonea a Abás para darle pésame por hermano
Jerusalén, 24 jul (EFE).- El presidente israelí Reuvén Rivlin telefoneó hoy a su colega palestino Mahmud Abás para darle el pésame por la muerte de su ... «La Vanguardia, jul 16»
9
FRANCIA ATENTADO Los países árabes condenan el atentado en ...
... 120 heridos anoche en Niza (sur de Francia), y presentaron su pésame a las ... expresó también su "más sincero pésame y consuelo al presidente francés, ... «EFE, jul 16»
10
Guatemala expresa su pésame por la "tragedia" de Niza
El Gobierno de Guatemala expresó hoy su "profundo pésame" por la "tragedia ocurrida en Niza", donde al menos 77 personas han fallecido después de que un ... «holaciudad.com, jul 16»

IMAGENS SOBRE «PÉSAME»

pésame

REFERÊNCIA
« EDUCALINGO. Pésame [on-line]. Disponível <https://educalingo.com/pt/dic-es/pesame>. Abr 2024 ».
Baixe o aplicativo educalingo
es
dicionário espanhol
Descubra tudo o que está escondido nas palavras em
índice
a b c d e f g h i j k l m n ñ o p q r s t u v w x y z