Significado de "subrogar" no dicionário espanhol

ETIMOLOGIA DA PALAVRA SUBROGAR

La palabra subrogar procede del latín subrogāre.

Etimologia é o estudo da origem das palavras e as suas mudanças estruturais e de significado.

PRONÚNCIA DE SUBROGAR EM ESPANHOL

su · bro · gar

CATEGORIA GRAMATICAL DE SUBROGAR

Subrogar é um verbo.

O verbo é a parte da oração que se conjuga e expressa ação e estado.

Veja a conjugação do verbo subrogar em espanhol.

O QUE SIGNIFICA SUBROGAR EM ESPANHOL

Subrogação

Subrogación

Subrogação é um termo usado em lei relacionado à delegação ou substituição de obrigações para com os outros; É um tipo de sucessão. É um negócio legal através do qual uma pessoa substitui outra em uma obrigação. Portanto, a sub-rogação pode ocorrer em qualquer uma das duas posições de uma obrigação: posição do devedor e do credor. ▪ Sub-rogação na posição do credor: por uma transação legal, seja entre vivos ou mortis causa, uma pessoa adquire o cargo de credor em uma dívida. Da sua comunicação ao devedor, o devedor deve agora pagar a pessoa que sub-rogou ao cargo credor. ▪ Sub-rogação na posição do devedor: uma vez que o devedor é obrigado a cumprir, a autorização do credor é necessária para uma sub-rogação, pois pode acontecer que o novo devedor não tenha tantos ativos ou esteja suficientemente qualificado para cumprir a obrigação. Essa autorização não é necessária em caso de morte do devedor, se a sub-rogação for por herança.

La subrogación es un término empleado en Derecho relacionado con la delegación o reemplazo de obligaciones hacia otros; es un tipo de sucesión. Se trata de un negocio jurídico mediante el cual una persona sustituye a otra en una obligación. Por lo tanto, la subrogación puede darse en cualquiera de las dos posiciones de una obligación: posición deudora y acreedora. ▪ Subrogación en la posición del acreedor: Mediante un negocio jurídico, ya sea inter vivos o mortis causa, una persona adquiere la posición de acreedor en una deuda. Desde su comunicación al deudor, este deberá pagar ahora a la persona que se ha subrogado en la posición de acreedor. ▪ Subrogación en la posición del deudor: Dado que el deudor es el obligado al cumplimiento, es necesaria la autorización del acreedor para una subrogación, dado que puede ocurrir que el nuevo deudor no tenga tantos bienes o esté suficientemente capacitado para cumplir la obligación. No es necesaria dicha autorización en caso de muerte del deudor, si la subrogación es por herencia.

definição de subrogar no dicionário espanhol

A definição de sub-rogação no dicionário é substituir ou colocar alguém ou alguma coisa no lugar de outra pessoa ou coisa.

En el diccionario castellano subrogar significa sustituir o poner a alguien o algo en lugar de otra persona o cosa.

CONJUGAÇÃO EN ESPANHOL DO VERBO SUBROGAR

MODO INDICATIVO

TIEMPOS SIMPLES

Presente

yo subrogo

tú subrogas / subrogás

él subroga

nos. subrogamos

vos. subrogáis / subrogan

ellos subrogan

Pretérito imperfecto

yo subrogaba

tú subrogabas

él subrogaba

nos. subrogábamos

vos. subrogabais / subrogaban

ellos subrogaban

Pret. perfecto simple

yo subrogué

tú subrogaste

él subrogó

nos. subrogamos

vos. subrogasteis / subrogaron

ellos subrogaron

Futuro simple

yo subrogaré

tú subrogarás

él subrogará

nos. subrogaremos

vos. subrogaréis / subrogarán

ellos subrogarán

Condicional simple

yo subrogaría

tú subrogarías

él subrogaría

nos. subrogaríamos

vos. subrogaríais / subrogarían

ellos subrogarían

TIEMPOS COMPUESTOS

Pret. Perf. Compuesto

yo he subrogado

tú has subrogado

él ha subrogado

nos. hemos subrogado

vos. habéis subrogado

ellos han subrogado

Pret. Pluscuamperfecto

yo había subrogado

tú habías subrogado

él había subrogado

nos. habíamos subrogado

vos. habíais subrogado

ellos habían subrogado

Pretérito Anterior

yo hube subrogado

tú hubiste subrogado

él hubo subrogado

nos. hubimos subrogado

vos. hubisteis subrogado

ellos hubieron subrogado

Futuro perfecto

yo habré subrogado

tú habrás subrogado

él habrá subrogado

nos. habremos subrogado

vos. habréis subrogado

ellos habrán subrogado

Condicional Perfecto

yo habría subrogado

tú habrías subrogado

él habría subrogado

nos. habríamos subrogado

vos. habríais subrogado

ellos habrían subrogado

MODO SUBJUNTIVO

TIEMPOS SIMPLES

Presente

yo subrogue

tú subrogues

él subrogue

nos. subroguemos

vos. subroguéis / subroguen

ellos subroguen

Pretérito imperfecto

yo subrogara o subrogase

tú subrogaras o subrogases

él subrogara o subrogase

nos. subrogáramos o subrogásemos

vos. subrogarais o subrogaseis / subrogaran o subrogasen

ellos subrogaran o subrogasen

Futuro simple

yo subrogare

tú subrogares

él subrogare

nos. subrogáremos

vos. subrogareis / subrogaren

ellos subrogaren

TIEMPOS COMPUESTOS

Pret. Perf. Compuesto

yo hube subrogado

tú hubiste subrogado

él hubo subrogado

nos. hubimos subrogado

vos. hubisteis subrogado

ellos hubieron subrogado

Futuro Perfecto

yo habré subrogado

tú habrás subrogado

él habrá subrogado

nos. habremos subrogado

vos. habréis subrogado

ellos habrán subrogado

Condicional perfecto

yo habría subrogado

tú habrías subrogado

él habría subrogado

nos. habríamos subrogado

vos. habríais subrogado

ellos habrían subrogado

MODO IMPERATIVO

Imperativo

subroga (tú) / subrogá (vos)
subrogad (vosotros) / subroguen (ustedes)

FORMAS NO PERSONALES

Infinitivo

subrogar

Participio

subrogado

Gerundio

subrogando

TRADUÇÃO DE SUBROGAR

Conheça a tradução de subrogar a 25 línguas com o nosso tradutor espanhol multilíngue.

As traduções de subrogar a outras línguas apresentadas nesta seção foram obtidas através da tradução automática estatística; onde a unidade essencial da tradução é a palavra «subrogar» em espanhol.

• Tradutor português - chinês: 代位
• espanhol: subrogar
• Tradutor português - inglês: subrogate
• Tradutor português - hindi: subrogate
• Tradutor português - arabe: حل محل
• Tradutor português - russo: суброгировать
• Tradutor português - português: sub-rogar
• Tradutor português - bengali: subrogate
• Tradutor português - francês: subroger
• Tradutor português - malaio: subrogate
• Tradutor português - alemão: Regress
• Tradutor português - japonês: subrogate
• Tradutor português - coreano: subrogate
• Tradutor português - javanês: subrogate
• Tradutor português - vietnamita: Subrogate: Thay
• Tradutor português - tâmil: ஒன்றிற்குப் பதிலாக மற்றொன்று
• Tradutor português - marata: subrogate
• Tradutor português - turco: yerine geçirmek
• Tradutor português - italiano: surrogare
• Tradutor português - polonês: subrogacji
• Tradutor português - ucraniano: суброгіровать
• Tradutor português - romeno: subroga
• Tradutor português - grego: αντικαθιστώ πιστώτην
• Tradutor português - africâner: subrogate
• Tradutor português - sueco: subrogate
• Tradutor português - norueguês: tre inn

10 LIVROS EM ESPANHOL RELACIONADOS COM «SUBROGAR»

Descubra o uso de subrogar na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com subrogar e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.

El patrimonio

Así se ha fallado.639 Si no existiera esta expresión del ánimo de subrogar, el inmueble se regiría por las reglas generales contenidas en el art. 1725, e ingresaría al patrimonio social. Si la subrogación fuere de inmueble a valores, ...

Gonzalo Figueroa Yáñez, 1997

Real cedula de S. M. y señores del Consejo por la qual se ...

... :1a causa pública el grande beneficio del adelantamiento- y fomento general de la agricultura, .me hizo presente en consulta dé diez y seis de Diciembre último, que seria muy conveniente concederles facultad' para subrogar dichas fincas ...

España, 1803

Explicaciones de derecho civil chileno y comparado

Por consiguiente es el mismo acreedor el que debe subrogar; el único que tiene derecho de hacerlo, como que la subrogación importa una disposición de bienes que le pertenecen. 1 566. — Según el art. 1 576 el pago debe ser hecho al ...

Luis Claro Solar, 1939

Informe sobre el expediente del riego y canalización general ...

Por consiguiente, para que e,,tos puedan subrogar en acciones los mil mellones que se les permite , es necesario que vendan fincas por 1,335.333,333 '/a rs. Habiendo tambien manifestado que la cuarta parte de los bienes que se vendan  ...

Antonio Prat, 1837

Real cedula de S.M. y señores del Consejo, por la qual se ...

... las fincas vinculadas que existiesen en Pueblos distantes de los de sus domicilios, y subrogar su importe en otras de Obras-pias, asegurando en estas las cargas de las Vinculaciones^ y habiéndome representado la Comision gubernativa ...

España, Bartolomé Muñoz, Imprenta Real (Madrid), 1806

Diario de las sesiones de Cortes: legislatura ...

Si el señor Ministro de Hacienda la presenta como ha propuesv to, inmediatamente podrá. entrarse en la discusion. He dicho más: supuesto que la comision no ha presentado un proyecto para subrogar el déficit, y los individuos de la minoría ...

Spanien Cortes, 1872

Diario de sesiones de las Córtes constituyentes: Dieron ...

He dicho más: supuesto que la comision no ha presentado un proyecto para subrogar el déficit, y los in— dividuos de la minoría sí, pido a las Córtes que se discuts el de ésta. El Sr. Secretario del Despacho de HACIENDA: Las mismas ...

Spain. Córtes, 1836-1837, 1872

Diario de las discusiones y actas de las Cortes

Señor (coníinuó') , la materia de diezmos é inteligencia de su distribución conciliar es lo que mas netamente pertenece á la presente discusión. Si los quatro novenos beneficíales son bastantes para subrogar lo que correspondia á los curas ...

España. Cortes de Cádiz, 1811

Diario de las discusiones y actas de las Cortes

Ahora ya sabemos poco mas ó menos hasta donde alcanzan estas rentas buenas ó malas que se van i quitar ; pero ao sabemos quanto producirán las que se van á subrogar. Otra cosa. Se empieza por donde se debia acabar ; porque se ...

España Cortes, 1813

Diario de las discusiones y actas de las Cortes

Ahora ya sabemos poco mas é menos hasta donde alcanzan estas rentas buenas ó malas que se van i quitar ; pero no sabemos quanto producirán las que te van á subrogar. Otra cosa. Se empieza por donde se debía acabar ; porque se  ...

Spain. Cortes (1810-1813)

10 NOTÍCIAS NAS QUAIS SE INCLUI O TERMO «SUBROGAR»

Conheça de que se fala nos meios de comunicação nacionais e internacionais e como se utiliza o termo subrogar no contexto das seguintes notícias.

El Ayuntamiento ve 'inviable' subrogar a los educadores del ...

El Ayuntamiento ve 'inviable' subrogar a los educadores del Guggenheim ... no vemos posibilidades en una subrogación en las condiciones solicitadas", ... «EiTB Radio Televisión Pública Vasca, set 16»

La municipalización de La Solana obligaría a subrogar a 60 ...

Antes de que termine el año, el Ayuntamiento de A Coruña debe presentar al consejo de administración del Puerto una propuesta formal para comprar la ... «La Voz de Galicia, ago 16»

Benidorm obligará a las empresas a asumir el personal

"Las empresas que se quieran presentar deben tener claro que tienen que subrogar a los trabajadores con las mismas condiciones económicas y laborales ... «El Mundo, ago 16»

La plataforma de Protección animal no quiere subrogar a la plantilla ...

La Plataforma de Entidades de Protección Animal (PEPA) ha mostrado su desacuerdo con varios de los aspectos incluidos en el pliego de contratación para el ... «La Voz de Asturias, jul 16»

Barcelona informa a los sindicatos de que no puede subrogar la ...

El Ayuntamiento de Barcelona ha comunicado este viernes a representantes de los sindicatos que no puede subrogar las plantillas de las tres guarderías de ... «El Periódico, mai 16»

Subrogación de hipotecas: cómo saber si merece la pena cambiarte ...

Subrogar tu hipoteca y llevarte tu deuda a otro banco puede ser una buena opción para reducir su interés y mejorar otras condiciones, pero la operación tiene ... «Kelisto, mai 16»

IMSS puede subrogar atención en el extranjero: SCJN

El Instituto Mexicano del Seguro Social (IMSS) no tiene impedimento legal para subrogar gastos cuando un derechohabiente sea atendido en el extranjero, ... «La Jornada San Luis, abr 16»

Piden subrogar administración judicial de la empresa agroindustrial ...

Agustín Montalvo indicó que espera que el mencionado juez ordene la subrogación de la administración judicial que encabeza Luis Dávila Dávila, sustentando ... «RPP Noticias, mar 16»

PRD propone subrogar funciones de seguridad pública

El PRD en el Senado presentó una iniciativa para modificar el actual modelo de seguridad pública, en la cual plantea mantener las policías municipales bajo ... «El Universal, fev 16»

El Ayuntamiento de Madrid descarta subrogar a los trabajadores de ...

Según dicho documento, el Ayuntamiento no puede subrogar el servicio por varios motivos. El primer argumento es que el convenio de estos 230 trabajadores ... «Madridiario, jan 16»