Baixe o aplicativo
educalingo
zurcir

Significado de "zurcir" no dicionário espanhol

DICIONÁRIO

ETIMOLOGIA DA PALAVRA ZURCIR

La palabra zurcir procede de surcir.

Etimologia é o estudo da origem das palavras e as suas mudanças estruturais e de significado.

PRONÚNCIA DE ZURCIR EM ESPANHOL

zur · cir


CATEGORIA GRAMATICAL DE ZURCIR

substantivo
adjetivo
verbo
advérbio
pronome
preposição
conjunção
interjeição
artigo
Zurcir é um verbo.
O verbo é a parte da oração que se conjuga e expressa ação e estado.

Veja a conjugação do verbo zurcir em espanhol.

O QUE SIGNIFICA ZURCIR EM ESPANHOL

definição de zurcir no dicionário espanhol

A primeira definição de cerzir no dicionário da verdadeira academia da língua espanhola é costurar a quebra de um tecido, unindo as peças com pontos ou passos ordenados, para que a união fique disfarçada. Outro significado de cerzir no dicionário é fornecer os fios que faltam no orifício de um tecido com pontos intimamente unidos. Darning também é unir e sutilmente juntar uma coisa a outra.


CONJUGAÇÃO EN ESPANHOL DO VERBO ZURCIR

MODO INDICATIVO

TIEMPOS SIMPLES
Presente
yo zurzo
zurces / zurcís
él zurce
nos. zurcimos
vos. zurcís / zurcen
ellos zurcen
Pretérito imperfecto
yo zurcía
zurcías
él zurcía
nos. zurcíamos
vos. zurcíais / zurcían
ellos zurcían
Pret. perfecto simple
yo zurcí
zurciste
él zurció
nos. zurcimos
vos. zurcisteis / zurcieron
ellos zurcieron
Futuro simple
yo zurciré
zurcirás
él zurcirá
nos. zurciremos
vos. zurciréis / zurcirán
ellos zurcirán
Condicional simple
yo zurciría
zurcirías
él zurciría
nos. zurciríamos
vos. zurciríais / zurcirían
ellos zurcirían
TIEMPOS COMPUESTOS
Pret. Perf. Compuesto
yo he zurcido
has zurcido
él ha zurcido
nos. hemos zurcido
vos. habéis zurcido
ellos han zurcido
Pret. Pluscuamperfecto
yo había zurcido
habías zurcido
él había zurcido
nos. habíamos zurcido
vos. habíais zurcido
ellos habían zurcido
Pretérito Anterior
yo hube zurcido
hubiste zurcido
él hubo zurcido
nos. hubimos zurcido
vos. hubisteis zurcido
ellos hubieron zurcido
Futuro perfecto
yo habré zurcido
habrás zurcido
él habrá zurcido
nos. habremos zurcido
vos. habréis zurcido
ellos habrán zurcido
Condicional Perfecto
yo habría zurcido
habrías zurcido
él habría zurcido
nos. habríamos zurcido
vos. habríais zurcido
ellos habrían zurcido

MODO SUBJUNTIVO

TIEMPOS SIMPLES
Presente
yo zurza
zurzas
él zurza
nos. zurzamos
vos. zurzáis / zurzan
ellos zurzan
Pretérito imperfecto
yo zurciera o zurciese
zurcieras o zurcieses
él zurciera o zurciese
nos. zurciéramos o zurciésemos
vos. zurcierais o zurcieseis / zurcieran o zurciesen
ellos zurcieran o zurciesen
Futuro simple
yo zurciere
zurcieres
él zurciere
nos. zurciéremos
vos. zurciereis / zurcieren
ellos zurcieren
TIEMPOS COMPUESTOS
Pret. Perf. Compuesto
yo hube zurcido
hubiste zurcido
él hubo zurcido
nos. hubimos zurcido
vos. hubisteis zurcido
ellos hubieron zurcido
Futuro Perfecto
yo habré zurcido
habrás zurcido
él habrá zurcido
nos. habremos zurcido
vos. habréis zurcido
ellos habrán zurcido
Condicional perfecto
yo habría zurcido
habrías zurcido
él habría zurcido
nos. habríamos zurcido
vos. habríais zurcido
ellos habrían zurcido
MODO IMPERATIVO
Imperativo
zurce (tú) / zurcí (vos)
zurcid (vosotros) / zurzan (ustedes)
FORMAS NO PERSONALES
Infinitivo
zurcir
Participio
zurcido
Gerundio
zurciendo

PALAVRAS EM ESPANHOL QUE RIMAM COM ZURCIR

desparcir · esparcir · estarcir · forcir · marcir · parcir · resarcir · rezurcir · surcir

PALAVRAS EM ESPANHOL QUE COMEÇAM COMO ZURCIR

zurano · zurba · zurcida · zurcidera · zurcido · zurcidor · zurcidora · zurcidura · zurda · zurdal · zurdamente · zurdazo · zurdear · zurdera · zurdería · zurdir · zurdo · zurear · zureo · zuriqués

PALAVRAS EM ESPANHOL QUE TERMINAM COMO ZURCIR

aducir · bendecir · conducir · contradecir · decir · deducir · fruncir · inducir · introducir · lucir · maldecir · predecir · producir · reconducir · reducir · relucir · reproducir · seducir · traducir · traslucir

Sinônimos e antônimos de zurcir no dicionário espanhol de sinônimos

SINÔNIMOS

SINÔNIMOS DE «ZURCIR» EM ESPANHOL

As seguintes palavras no dicionário espanhol têm um significado semelhante ou idêntico a «zurcir» e pertencem à mesma categoria gramatical.

ANTÔNIMOS DE «ZURCIR» EM ESPANHOL

As seguintes palavras no dicionário espanhol significam o contrário de «zurcir» e também pertencem à mesma categoria gramatical.

PALAVRAS EM ESPANHOL RELACIONADAS COM «ZURCIR»

zurcir · apañar · arreglar · coser · reforzar · remendar · repasar · rasgar · romper · huevo · primera · lengua · española · rotura · tela · juntando · pedazos · puntadas · pasos · ordenados · modo · unión · resulte · disimulada · otro · suplir · juntas · entrecruzadas · hilos · faltan · agujero · tejido · zurcir · también · unir · juntar · sutilmente · cosa · otra · castellana · explica · acción · junta · costura · cofas · zurcidas · trahc · esta · vozcovarr · suthesóro · palabra · satura · veftis · tompatfio · unos · otros · cosiéndolos · sutil · nbsp · personal · especializado · servicios · domesticos · agujas · sirven · para · diferencian · longitud · grosor · forma · punta · todas · anteriores · recomienda · aguja · larga · fina · gobernantas · temario · coleccion · temarios · generales · ebook · encuentran · amplia · variedad · dependiendo · finalidad · hilo · algodón · tejidos · puro · mezcla · lana · mezclada · adecuado · artículos · punto · enciclopedia · semana · santa · sevilla · último ·

Tradutor on-line com a tradução de zurcir em 25 línguas

TRADUTOR

TRADUÇÃO DE ZURCIR

Conheça a tradução de zurcir a 25 línguas com o nosso tradutor espanhol multilíngue.

As traduções de zurcir a outras línguas apresentadas nesta seção foram obtidas através da tradução automática estatística; onde a unidade essencial da tradução é a palavra «zurcir» em espanhol.
zh

Tradutor português - chinês

修补
1.325 milhões de falantes
es

espanhol

zurcir
570 milhões de falantes
en

Tradutor português - inglês

darn
510 milhões de falantes
hi

Tradutor português - hindi

सुधार
380 milhões de falantes
ar

Tradutor português - arabe

تحسن
280 milhões de falantes
ru

Tradutor português - russo

поправляться
278 milhões de falantes
pt

Tradutor português - português

remendar
270 milhões de falantes
bn

Tradutor português - bengali

মেরামত করা
260 milhões de falantes
fr

Tradutor português - francês

raccommodage
220 milhões de falantes
ms

Tradutor português - malaio

memperbaiki
190 milhões de falantes
de

Tradutor português - alemão

flicken
180 milhões de falantes
ja

Tradutor português - japonês

繕います
130 milhões de falantes
ko

Tradutor português - coreano

수선
85 milhões de falantes
jv

Tradutor português - javanês

mend
85 milhões de falantes
vi

Tradutor português - vietnamita

sự sửa chửa
80 milhões de falantes
ta

Tradutor português - tâmil

டெரிடா
75 milhões de falantes
mr

Tradutor português - marata

सुधारणा
75 milhões de falantes
tr

Tradutor português - turco

tamir
70 milhões de falantes
it

Tradutor português - italiano

riparare
65 milhões de falantes
pl

Tradutor português - polonês

zaszyć
50 milhões de falantes
uk

Tradutor português - ucraniano

одужувати
40 milhões de falantes
ro

Tradutor português - romeno

reperație
30 milhões de falantes
el

Tradutor português - grego

επιδιόρθωση
15 milhões de falantes
af

Tradutor português - africâner

herstel
14 milhões de falantes
sv

Tradutor português - sueco

LAGA
10 milhões de falantes
no

Tradutor português - norueguês

bedringens vei
5 milhões de falantes

Tendências de uso de zurcir

TENDÊNCIAS

TENDÊNCIAS DE USO DO TERMO «ZURCIR»

Principais tendências de pesquisa e usos comuns de zurcir
Listagem das principais pesquisas realizadas pelos usuários para acessar o nosso dicionário espanhol online e expressões mais usadas com a palavra «zurcir».

Citações, bibliografia em espanhol e atualidade sobre zurcir

EXEMPLOS

2 PROVERBIOS EM ESPANHOL COM A PALAVRA «ZURCIR»

Zurcir bien es más que tejer.
Zurcir y remendar y mejores tiempos esperar; y si no vinieren, será lo que Dios quisiere.

10 LIVROS EM ESPANHOL RELACIONADOS COM «ZURCIR»

Descubra o uso de zurcir na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com zurcir e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.
1
Diccionario de la lengua castellana: en que se explica el ...
La acción de zurcir , ò la unión , junta , ó costura de las cofas zurcidas. Trahc esta vozCovarr. en suThesóro en la palabra Zurcir. L^t. Satura, te. Veftis tompatfio. ZURCIR, v. a. Unir , y juntar unos pedazos de tela con otros , cosiéndolos sutil , y ...
Real Academia Española, 1739
2
Personal Especializado de Servicios Domesticos Del la ...
2. Las agujas sirven para coser, y se diferencian por: a) Su longitud. b) Su grosor . c) La forma de la punta. d) Todas las anteriores. 3. Para zurcir, se recomienda una aguja: a) Larga, fina,. PERSONAL ESPECIALIZADO DE SERVICIOS ...
Maite de Pablo Rodríguez, 2006
3
Gobernantas. Temario.coleccion Temarios Generales.ebook.
Los hilos para zurcir se encuentran en una amplia variedad dependiendo de su finalidad: – El hilo para zurcir de algodón, para los tejidos de algodón puro o mezcla. – El hilo de lana mezclada, adecuado para los artículos de punto y de ...
4
Diccionario de la lengua castellana ... compuesto por la ...
(Zurcidura) s. f. La acción de zurcir , ò la unión , junta , ó costura de las cofas zurcidas. Tratie esta vozCovarr. en suThesóro e,n la palabra Zurcir. Lat. Satura, a . Vefiis compaéiio. ZURCIR, v. a. Unir , y juntar unos pedazos de tela con otros ...
5
Camareros/as-limpiadores/as personal laboral de la Xunta de ...
Los hilos para zurcir se encuentran en una amplia variedad dependiendo de su finalidad: – El hilo para zurcir de algodón, para los tejidos de algodón puro o mezcla. – El hilo de lana mezclada, adecuado para los artículos de punto y de ...
Rodrigo Alarcón Domene, Ana Serrano Bárcena, José Rivera Padilla, 2006
6
Diccionario de la lengua castellana en que se explica el ...
(Zurcidura) f. f. La acción de zurcir , ò la unión , junta , ò costura de las colas zurcidas. Trahe esta voz Covarr. en fuThesoro en la palabra Zurcir. Lat.í**»- ra, < e. Vestís compaSìio. ZURCIR, v. a. Unir , y juntar unos pedazos de tela con otros  ...
7
Diccionario de la lengua castellana: en que se explica el ...
(Zurcidura) s. f. La acción de zurcir , ò la unión , junta , ó costura de las cofas zurcidas. Trahc esta vozCovarr. en suThesóro en la palabra Zurcir. Lat. Saturaba. Vestís compati ¡o. ZURCIR, v. a. Unir , y juntar unos pedazos de tela con otros ...
Real Academia Española (Madrid), 1739
8
Los mejores cuentos de Andersen: Versiones de Eliseo Diego
una vez una aguja de zurcir tan fina que se creía una aguja de coser. —tengan mucho cuidado con lo que hacen —dijo la aguja de zurcir a los dedos que la sujetaban—. ¡no me vayan a soltar! si caigo al suelo, es posible que no me ...
Hans Christian Andersen, 2001
9
Diccionario castellano con las voces de ciencias y artes y ...
V. Remendón , remendona. -Zurcidor , por alusión alcahuete. V. -Zurcidor de embustes. V. Embustero , mentiroso. ZURCIDORA , la acción de zurcir, y la costura, ó unión de dos telas sin doble z* alguno. Fr. Ren- traiture , /' a&ion de rentraire.
Esteban Terreros y Pando ((S.I.)), 1788
10
Léxico del habla culta de Sevilla
Zurcir 1.2, 4,5,6 Zurcido 3, 7, 9 0 8 Remendado 10 Cosido 1 1 Remiendo 12 1024. ... la acción de tapar con puntadas mal hechas los agujeros de la ropa? Zurcir 1,2,4,5.6. 12 Remendar 7, 8 Zurcir mal 0 9 Remendar mal 10 Fruncir 11 1025.
Pedro Carbonero Cano, Asunción Ortiz Torres, 2005

10 NOTÍCIAS NAS QUAIS SE INCLUI O TERMO «ZURCIR»

Conheça de que se fala nos meios de comunicação nacionais e internacionais e como se utiliza o termo zurcir no contexto das seguintes notícias.
1
Los sueños que no pierden su color
... final feliz, así que tengo la impresión de que algunos de estos relatos no son como me los platica y he entendido por qué dice eso de que los viene a zurcir. «El Diario de Yucatán, out 16»
2
Rodríguez de la Borbolla: «El roto del PSOE se puede zurcir»
No obstante, ha defendido que el «roto» que ahora presenta el partido «se pueden zurcir»: «los rotos se corrigen bien si tiene una buena zurcidora o zurcidor». «abcdesevilla.es, out 16»
3
Un zurcido, más que un cosido
En la dividida familia socialista, se ha hablado de coser, pero mejor habría sido hablar de zurcir, porque se cose un descosido, pero un roto del tamaño del que ... «Madridiario, out 16»
4
Borbolla cree que la actuación de la dirección del PSOE fue ...
No obstante, ha defendido que el "roto" que ahora presenta el partido "se pueden zurcir": "los rotos se corrigen bien si tiene una buena zurcidora o zurcidor". «ecodiario, out 16»
5
Mario Jiménez asume la portavocía y el área de Organización de...
No obstante, defendió que el "roto" que ahora presenta el partido "se pueden zurcir": "Los rotos se corrigen bien si tiene una buena zurcidora o zurcidor". «Diario de Sevilla, out 16»
6
La Penélope socialista
Y Susana Díaz, arremangarse, coger la aguja de zurcir y ponerse a trabajar. Dando la cara y explicándonos cuál es su propuesta, sin esconderse en gestoras. «La Vanguardia, out 16»
7
Entender la crisis bancaria en Alemania e Italia
De manera que Europa, incluso sin zurcir los descosidos antes del referendo italiano, compromete a futuro la palabra de Renzi. Así, la Unión genera un ... «El Periódico, set 16»
8
¿Se pueden zurcir opiniones?
Amigas y amigos: zurcir es imposible, hilvanar peor; son hilos de madejas extrañas. Es tarea difícil escribir luego de haber razonado. La pasión con la que ... «El Universo, set 16»
9
Las quintas de 3 escritores atraen el turismo cultural en Ambato
Un pantalón zurcido para él era muestra de pobreza y sin zurcir era descuido”, añadió Querejeta. Con este libro y los de A la Costa y Cumandá los visitantes de ... «El Telégrafo, set 16»
10
José W. Legaspi
No se puede zurcir más aquello que está tan gastado. Tanto, que cada puntada desgarra más la tenue fibra. No es momento de parches. No es momento de ... «UyPress, set 16»

IMAGENS SOBRE «ZURCIR»

REFERÊNCIA
« EDUCALINGO. Zurcir [on-line]. Disponível <https://educalingo.com/pt/dic-es/zurcir>. Jun 2024 ».
Baixe o aplicativo educalingo
PT