Baixe o aplicativo
educalingo
Pesquisar

Significado de "carezzare" no dicionário italiano

Dicionário
DICIONÁRIO
section

PRONÚNCIA DE CAREZZARE EM ITALIANO

ca · rez · za · re play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATEGORIA GRAMATICAL DE CAREZZARE

substantivo
adjetivo
verbo
advérbio
pronome
preposição
locução
interjeição
artigo
Carezzare é um verbo.
O verbo é a parte da oração que se conjuga e expressa ação e estado.

O QUE SIGNIFICA CAREZZARE EM ITALIANO

Clique para ver a definição original de «carezzare» no dicionário italiano.
Clique para ver a tradução automática da definição em português.

definição de carezzare no dicionário italiano

A primeira definição de carícia no dicionário é acariciar. Outra definição de acariciar é lidar com indulgência excessiva. Acariciar também é sonhar: c. uma idéia, um propósito.

La prima definizione di carezzare nel dizionario è accarezzare. Altra definizione di carezzare è trattare con eccessiva indulgenza. Carezzare è anche vagheggiare: c. un'idea, un proposito.


Clique para ver a definição original de «carezzare» no dicionário italiano.
Clique para ver a tradução automática da definição em português.

PALAVRAS EM ITALIANO QUE RIMAM COM CAREZZARE


analizzare
a·na·liʒ·ʒa·re
apprezzare
ap·prez·za·re
autorizzare
au·to·riʒ·ʒa·re
caratterizzare
ca·rat·te·riʒ·ʒa·re
concretizzare
con·cre·tiʒ·ʒa·re
formalizzare
for·ma·liʒ·ʒa·re
localizzare
lo·ca·liʒ·ʒa·re
massimizzare
mas·si·miʒ·ʒa·re
masterizzare
ma·ste·riʒ·ʒa·re
minimizzare
mi·ni·miʒ·ʒa·re
organizzare
or·ga·niʒ·ʒa·re
ottimizzare
ot·ti·miʒ·ʒa·re
personalizzare
per·so·na·liʒ·ʒa·re
piazzare
piaz·za·re
realizzare
re·a·liʒ·ʒa·re
riutilizzare
ri·u·ti·liʒ·ʒa·re
sincronizzare
sin·cro·niʒ·ʒa·re
utilizzare
u·ti·liʒ·ʒa·re
valorizzare
va·lo·riʒ·ʒa·re
visualizzare
vi·ʃua·liʒ·ʒa·re

PALAVRAS EM ITALIANO QUE COMEÇAM COMO CAREZZARE

carenare
Carenati
carenato
carenatura
careno
carente
carenza
carenzato
carenziale
carestia
carestoso
caretta
caretto
careware
carezza
carezzamento
carezze
carezzevole
carezzevolmente
carezzoso

PALAVRAS EM ITALIANO QUE TERMINAM COMO CAREZZARE

accarezzare
armonizzare
commercializzare
focalizzare
generalizzare
memorizzare
neutralizzare
penalizzare
pubblicizzare
razionalizzare
riorganizzare
schizzare
sensibilizzare
sintetizzare
socializzare
spazzare
sponsorizzare
sprizzare
spruzzare
stabilizzare

Sinônimos e antônimos de carezzare no dicionário italiano de sinônimos

SINÔNIMOS

SINÔNIMOS DE «CAREZZARE» EM ITALIANO

As seguintes palavras no dicionário italiano têm um significado semelhante ou idêntico a «carezzare» e pertencem à mesma categoria gramatical.
sinônimos em italiano de carezzare

PALAVRAS EM ITALIANO RELACIONADAS COM «CAREZZARE»

carezzare accarezzare coccolare coltivare cullare lambire leccare sfiorare toccare vezzeggiare carezzare dizionari corriere della sera sogg qlcu parte corpo significato termine lessicografia crusca diciamo carezze cioè ancora vezzi vedere alcuno volentieri farli buona cera buon wordreference vocabolo suoi composti discussioni forum treccani carezza carézzo fare mano bambino estens lisciare carezzarsi barba trattare amorevolmente grandi lett careggiare eccessiva indulgenza blandire coniugazione verbi italiani tutti modi tempi verbali traduzione dicios traduzioni acariciar miglior gratuito coniugare maschile femminile indicativo

Tradutor on-line com a tradução de carezzare em 25 línguas

TRADUTOR
online translator

TRADUÇÃO DE CAREZZARE

Conheça a tradução de carezzare a 25 línguas com o nosso tradutor italiano multilíngue.
As traduções de carezzare a outras línguas apresentadas nesta seção foram obtidas através da tradução automática estatística; onde a unidade essencial da tradução é a palavra «carezzare» em italiano.

Tradutor português - chinês

摩挲
1.325 milhões de falantes

Tradutor português - espanhol

caricia
570 milhões de falantes

Tradutor português - inglês

caress
510 milhões de falantes

Tradutor português - hindi

दुलार
380 milhões de falantes
ar

Tradutor português - arabe

عناق
280 milhões de falantes

Tradutor português - russo

ласка
278 milhões de falantes

Tradutor português - português

carícia
270 milhões de falantes

Tradutor português - bengali

আদর
260 milhões de falantes

Tradutor português - francês

caresse
220 milhões de falantes

Tradutor português - malaio

belaian
190 milhões de falantes

Tradutor português - alemão

Liebkosung
180 milhões de falantes

Tradutor português - japonês

愛撫
130 milhões de falantes

Tradutor português - coreano

애무
85 milhões de falantes

Tradutor português - javanês

elusan
85 milhões de falantes
vi

Tradutor português - vietnamita

vuốt ve
80 milhões de falantes

Tradutor português - tâmil

சீராட்டு
75 milhões de falantes

Tradutor português - marata

मुका
75 milhões de falantes

Tradutor português - turco

okşamak
70 milhões de falantes

italiano

carezzare
65 milhões de falantes

Tradutor português - polonês

pieszczota
50 milhões de falantes

Tradutor português - ucraniano

ласка
40 milhões de falantes

Tradutor português - romeno

dezmierdare
30 milhões de falantes
el

Tradutor português - grego

χάδι
15 milhões de falantes
af

Tradutor português - africâner

streling
14 milhões de falantes
sv

Tradutor português - sueco

smekn
10 milhões de falantes
no

Tradutor português - norueguês

kjærtegn
5 milhões de falantes

Tendências de uso de carezzare

TENDÊNCIAS

TENDÊNCIAS DE USO DO TERMO «CAREZZARE»

O termo «carezzare» se utiliza regularmente e ocupa a posição 51.347 da nossa listagem de termos mais usados do dicionário italiano.
0
100%
FREQUÊNCIA
Regularmente usado
54
/100
No mapa anterior reflete-se a frequência de uso do termo «carezzare» nos diferentes países.
Principais tendências de pesquisa e usos comuns de carezzare
Listagem das principais pesquisas realizadas pelos usuários para acessar o nosso dicionário italiano online e expressões mais usadas com a palavra «carezzare».

FREQUÊNCIA DE USO DO TERMO «CAREZZARE» AO LONGO DO TEMPO

O gráfico expressa a evolução anual da frequência de uso da palavra «carezzare» nos últimos 500 anos. A sua implementação baseia-se na análise da frequência de aparecimento do termo «carezzare» nas fontes impressas digitalizadas do italiano publicadas desde o ano de 1500 até ao momento.

Citações, bibliografia em italiano e atualidade sobre carezzare

EXEMPLOS

2 CITAÇÕES EM ITALIANO COM «CAREZZARE»

Citações e frases célebres com a palavra carezzare.
1
Giovanni Della Casa
Chi sa carezzare le persone con piccolo capitale fa grosso guadagno.
2
Laurence Hope
Perché questa è la saggezza; amare, vivere per affrontare ciò che il destino, o gli dei ci possono dare. Per non fare domande, per non pregare, per baciare le labbra e carezzare i capelli, per accelerare il riflusso della passione mentre accogli la sua ondata, per avere, per trattenere e - a tempo - lasciare andare.

10 LIVROS EM ITALIANO RELACIONADOS COM «CAREZZARE»

Descubra o uso de carezzare na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com carezzare e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.
1
Vocabolario degli accademici della Crusca
In quelîofignificatodiciamo anche carezzare. cac- carezzare- fFir. Difc. anim. Abbracciando , e acca- rezzando coloro, che per viua fede , fîngolar virtù,puro amo- re, ec- s'aftLticano,eferuono. ^ Per tener caro , e auere in pregio. Lat- gratumtße: ...
R. Accademia della Crusca, Florence, 1623
2
Dizzionario della lingua italiana ...
Diciamo Carezze dal verbo Carezzare o Accarezzare, cioè Far carezze ; il che diciamo ancora Far vezzi, e Vedere alcuno volentieri, e Farli buona cera, cioè buon viso. Tac. Dav. Ann. 2. 43- Tiberio carezzava Druso, suo naturai sangue.
Accademia della Crusca, Luigi Carrer, Fortunato Federici, 1827
3
Supplimento a' vocabolarj italiani: C-E
La umanitadc, che è una facilità di costumi amabili, dipende da lui. Ah. Carello! A «t. ipocr. a. 3, s. 12, p. 433. CAREZZA. Sust. f. Il carezzare, Lo accarezzare. - V. questo verbo. §. 1. Carezza, per Amorevolezz a, Dimostrazione di benevolenza.
Giovanni Gherardini, 1833
4
Supplemento à vocabularj italiani
Sust. f. Il carezzare, Lo accarezzare. - V. questo verbo. §. 4. Carezza , per Amorevolezza, Dimostrazione di benevolenza. - Li animò (l'indiani) Ferdinando, trattandoli con grande affabilità, e li regalò d' alcune filze di vetri turchini e verdi, ec.
Giovanni Gherardini, 1853
5
Dizionario della lingua italiana
(C] Carezzare o Accarezzare, cioè Far carezze ; il che diciamo ancora Far vezzi, e Vedere alcuno volentieri e Fargli buona cera, [t.1 Far buona cera è meno; Far vezzi è più e peggio; Veder volentieri è il sentimento, non sempre dimostrato con  ...
Niccolò Tommaseo, Bernardo Bellini, 1865
6
Supplimento a' vocabolarj italiani proposto da Giovanni ...
Sust. f. Il carezzare, Lo acC(U'CZZGTB. - V. questo verbi). S. i. Casazza , per Amorevolezza, Dimoslrazione di benevolenza. - Li animò (r Indiani) Ferdinando, trattandoli con grande all'abilità, e. li regalò d' alcune filze di vetri turchini e verdi, ec.
‎1853
7
Carte di regola e statuti delle comunità rurali trentine
Ordine del carezzare e condure li fieni. Capitolo 53. E stato osservato e s' osserva che quando è il tempo di carezzare li fieni nuovi della monte nelli tabiati, il scario e regolani de comun, con il consenso e parere delli vicini della comunità che ...
Fabio Giacomoni, 1991
8
Vocabulario degli accademici della crusca: Impressione ...
carezzare . Lat. blanditia , blandi- mentum . Gr. рлдоэодя . Zibald. Andr. Le flava intorno con un carezzamcnto d' adulazione fintiflTima , ed ella fela credeva per vera . Dav. Scifm. jj. Il Pontefice ec. il cardinal di Liege per lo carezzamento fece ...
‎1746
9
Vocabolario universale italiano compilato a cura della ...
Il carezzare. Lo stesso che Aecarezzameuto. V. ] Lai. blanditiae , blandimcntum. Gr. xpnaroxoynz. Zibald. Andr. Le stava intorno con un carczzamento d' adulazione lintissima, ed ella se la credeva per vera. Dav. Scism. 53.11 Pontefice ce. il ...
‎1830
10
Vocabulario Universale della Lingua Italiana
Carezzare ditt. da Far Carezze. Carezzarc o Accarczzarc (V. Blandirc include le nozioni di dar testimonianze di alletlo, segni sensibili di piacere, di amicizia, di tenerezza ecc., e nel melaf. vate anche Adularc, Lisciare, Palpare ecc. Far carezze ...
‎1847

10 NOTÍCIAS NAS QUAIS SE INCLUI O TERMO «CAREZZARE»

Conheça de que se fala nos meios de comunicação nacionais e internacionais e como se utiliza o termo carezzare no contexto das seguintes notícias.
1
I Fratelli Marelli sul palco della Lazzerini in "Basta un poco di musica …
Le musiche sono elaborate e arrangiate in maniera particolarmente invitante e gli assoli più che a sbalordire tendono piuttosto a carezzare ... «Adnkronos, jul 15»
2
“Not(t)e da vampiri” fra musica e romanzo
... ma nell'intensità con cui egli suona ogni singola nota tanto da dare l'emozionante sensazione che sia la sua stessa anima a carezzare i tasti ... «Corriere dell'Umbria, jul 15»
3
La doppia fuga di Lino, il fratello del babyboss ammazzato: dai killer …
I soldi della droga e delle estorsioni, l'obiettivo da conquistare pr carezzare il sogno da boss. «Durante la guerra Emanuele Sibillo dormiva a ... «Il Mattino, jul 15»
4
E anche Corona (Mauro) finì sul calcinculo
Lo sguardo abituato a penetrare le ombre, mani callose e ruvide, allenate a carezzare la roccia. Il vostro Dantes si avvicina incuriosito da ... «Viterbo Post, jul 15»
5
Luci e Fontane a Villa d'Este - Visita guidata serale
... scoprire la sapienza delle condutture dell'acqua di matrice romana, carezzare una delle più raffinate testimonianze dell'arte Rinascimentale ... «RomaToday, jul 15»
6
IDEOLOGIA GENDER E SDOGANAMENTO DELLA PEDOFILIA
«La maggior parte degli adulti ama carezzare i bambini e i bambini rispondono a questo tipo di intimità eccitandosi sessualmente ed ... «Informare per resistere, jun 15»
7
“Un paese ci vuole”. Dalla primavera a settembre, il nuovo lavoro di …
In fondo, sono le stagioni e il nostro percepirle a farci carezzare tutto con sguardi diversi. Non mi resta che augurarvi buona passeggiata, buon ... «CoratoLive.it, jun 15»
8
Jurassic story: ventidue anni nel Jurassic Park
... uno dei tanti riferimenti al primo episodio della saga (vediamo Chris Pratt e Bryce Dallas Howard carezzare un Brachiosauro morente in una ... «Close-Up, jun 15»
9
Dalla Casa Lavoro in visita alla fattoria 'Vita Felice'
Gli internati hanno gradito carezzare ed entrare subito in contatto con ogni singola specie. Successivamente, in uno spazio ricreativo, hanno ... «Zonalocale, jun 15»
10
Caitlyn Jenner: la figlia Kylie Kardashian non riceve l'amicizia di …
Su Instagram solleva la maglietta e si fa carezzare le rotondità dalla sorella Khloe, mentre i pettegolezzi si rincorrono sul web chiacchierando ... «www.Mauxa.com, jun 15»

REFERÊNCIA
« EDUCALINGO. Carezzare [on-line]. Disponível <https://educalingo.com/pt/dic-it/carezzare>. Abr 2024 ».
Baixe o aplicativo educalingo
it
dicionário italiano
Descubra tudo o que está escondido nas palavras em
índice
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z