Baixe o aplicativo
educalingo
vanamente

Significado de "vanamente" no dicionário italiano

DICIONÁRIO

PRONÚNCIA DE VANAMENTE EM ITALIANO

va · na · men · te


CATEGORIA GRAMATICAL DE VANAMENTE

substantivo
adjetivo
verbo
advérbio
pronome
preposição
locução
interjeição
artigo
Vanamente e um advérbio.
O advérbio é uma parte invariável da oração que pode modificar, matizar ou determinar um verbo ou outro advérbio.

O QUE SIGNIFICA VANAMENTE EM ITALIANO

definição de vanamente no dicionário italiano

A definição de vaidade no dicionário é com vaidade: vangloriar-se em vão de alguma coisa. Também é inútil, sem resultado: agir em vão.


PALAVRAS EM ITALIANO QUE RIMAM COM VANAMENTE

altamente · anteriormente · automaticamente · brevemente · completamente · definitivamente · direttamente · esplicitamente · finalmente · gratuitamente · mente · meramente · normalmente · particolarmente · precisamente · principalmente · realmente · singolarmente · solamente · totalmente

PALAVRAS EM ITALIANO QUE COMEÇAM COMO VANAMENTE

van · vanadico · vanadinite · vanadio · vanagloria · vanagloriarsi · vanagloriosamente · vanaglorioso · vanare · vandalicamente · vandalico · vandalismo · vandalo · vandeano · vandellia delle risaie · vandellia palustre · vandellia peduncolata · vaneggiamento · vaneggiante · vaneggiare

PALAVRAS EM ITALIANO QUE TERMINAM COMO VANAMENTE

assolutamente · attualmente · certamente · clemente · esclusivamente · eventualmente · facilmente · generalmente · immediatamente · naturalmente · originalmente · ovviamente · personalmente · posteriormente · praticamente · previamente · probabilmente · rapidamente · recentemente · veramente

Sinônimos e antônimos de vanamente no dicionário italiano de sinônimos

SINÔNIMOS

SINÔNIMOS DE «VANAMENTE» EM ITALIANO

As seguintes palavras no dicionário italiano têm um significado semelhante ou idêntico a «vanamente» e pertencem à mesma categoria gramatical.

PALAVRAS EM ITALIANO RELACIONADAS COM «VANAMENTE»

vanamente · invano · significato · vanamente · wikizionario · contenuto · aperto · open · book · avverbio · modifica · modo · vano · senza · alcun · risultato · traduzione · traduzioni · antonimi · informazioni · riguardo · nell · enciclopedia · inglesi · línea · traducción · grandi · dizionari · mén · vanità · gloriarsi · qualcosa · darsi · fare · repubblica · wordreference · vocabolo · suoi · composti · discussioni · forum · lessicografia · della · crusca · parola · sulla · edizione · degli · accademici · firenze ·

Tradutor on-line com a tradução de vanamente em 25 línguas

TRADUTOR

TRADUÇÃO DE VANAMENTE

Conheça a tradução de vanamente a 25 línguas com o nosso tradutor italiano multilíngue.

As traduções de vanamente a outras línguas apresentadas nesta seção foram obtidas através da tradução automática estatística; onde a unidade essencial da tradução é a palavra «vanamente» em italiano.
zh

Tradutor português - chinês

徒劳的
1.325 milhões de falantes
es

Tradutor português - espanhol

vanamente
570 milhões de falantes
en

Tradutor português - inglês

vainly
510 milhões de falantes
hi

Tradutor português - hindi

व्यर्थ
380 milhões de falantes
ar

Tradutor português - arabe

عبثا
280 milhões de falantes
ru

Tradutor português - russo

напрасно
278 milhões de falantes
pt

Tradutor português - português

em vão
270 milhões de falantes
bn

Tradutor português - bengali

ব্যর্থ
260 milhões de falantes
fr

Tradutor português - francês

en vain
220 milhões de falantes
ms

Tradutor português - malaio

dgn sia-sia
190 milhões de falantes
de

Tradutor português - alemão

vergeblich
180 milhões de falantes
ja

Tradutor português - japonês

むなしく
130 milhões de falantes
ko

Tradutor português - coreano

공연히
85 milhões de falantes
jv

Tradutor português - javanês

vainly
85 milhões de falantes
vi

Tradutor português - vietnamita

kêu căng
80 milhões de falantes
ta

Tradutor português - tâmil

வீணாக
75 milhões de falantes
mr

Tradutor português - marata

vainly
75 milhões de falantes
tr

Tradutor português - turco

boşuna
70 milhões de falantes
it

italiano

vanamente
65 milhões de falantes
pl

Tradutor português - polonês

na próżno
50 milhões de falantes
uk

Tradutor português - ucraniano

даремно
40 milhões de falantes
ro

Tradutor português - romeno

vainly
30 milhões de falantes
el

Tradutor português - grego

μάταια
15 milhões de falantes
af

Tradutor português - africâner

vergeefs
14 milhões de falantes
sv

Tradutor português - sueco

förgäves
10 milhões de falantes
no

Tradutor português - norueguês

vainly
5 milhões de falantes

Tendências de uso de vanamente

TENDÊNCIAS

TENDÊNCIAS DE USO DO TERMO «VANAMENTE»

Principais tendências de pesquisa e usos comuns de vanamente
Listagem das principais pesquisas realizadas pelos usuários para acessar o nosso dicionário italiano online e expressões mais usadas com a palavra «vanamente».

Citações, bibliografia em italiano e atualidade sobre vanamente

EXEMPLOS

3 CITAÇÕES EM ITALIANO COM «VANAMENTE»

Citações e frases célebres com a palavra vanamente.
1
Jean Meslier
È una crudeltà, una barbarie uccidere, accoppare, sgozzare animali che non fanno niente di male; essi sono sensibili al male e al dolore come noi, malgrado ciò che dicono vanamente, falsamente e ridicolmente i nostri nuovi cartesiani che guardano a loro come pure macchine senz'anima e senza alcun sentimento.
2
Reinhold Niebuhr
La maestria della natura è vanamente creduta essere un sostituto adeguato della maestria di se stessi.
3
Christian Nestell Bovee
Nell'ambizione, come in amore, chi ha successo può permettersi di essere indulgente verso i propri rivali. Il nostro stesso premio, è di riconoscere graziosamente il merito che ha vanamente aspirato ad esso.

10 LIVROS EM ITALIANO RELACIONADOS COM «VANAMENTE»

Descubra o uso de vanamente na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com vanamente e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.
1
Nuovo dizionario dei sinonimi della lingua Italiana. - ...
Parlar vanamente , può significare altra cosa: parlare con vanità dlsè stesso. Chi parla vanamente crede certo di non parlare invano; ne invano egli paria, polchè nell'opinione di molti , chi più si loda è più degno di lode. Chi (t) PETRARCA!
Niccolo Tommaseo, 1838
2
Vocabolario della lingua italiana
Poss. l'uote esser l appetito e'l disideriu della gloria vizio e peccato quando ec. si disidera . ma vanamente; e allora s" appella vizio di vanagloria. Doni. Purg. 1 1. Oll vanagloria dell' umane passe! Oli. Com. l'urg. 11. 171. Vanagloria, secondo ...
‎1840
3
Nuovo dizionario dei sinonimi della lingua italiana
Parlar vanamente, può significare altra cosa : parlare con vanità di sé stesso. Chi parla vanamente si crede di non parlare invano; nè invano egli parla, poiché nell' opinione di parecchi, chi più si loda è più degno di lode. Chi vive vanamente ...
Niccolò Tommasèo, 1851
4
Nuovo Dizionario de'sinonimi della lingua italiana
Un uomo che manchi, lascia un gran vuoto in una città, in uno stato. In una sala si lascia uno spazio vuoto per gl'invitati, uno spazio vuoto per il passaggio della gente. A vuoto, lavano, vanamente. E, andar vuoto (5), diciamo, un'impresa, e, ...
Niccolò Tommaseo, 1838
5
Vocabolario universale italiano compilato a cura della ...
Pass. n. Sono fortemente da riprendere coloro che , vanamente sperando, promettono a sè medesimi lunga vita. 3 - Senza rofitto. Cavalc. Discipl. .rpir. Come arbore infruttuoso si dre tagliare, acciocché non occupi la terra vanamente .n(.4lla v.
Società tipografica Tramater, Naples, 1840
6
Vocabolario della lingua italiana già compilato dagli ...
TIi/l. '00. Questo ii pieno di vanagrolia. VANAGROLIOSO. V. A. meglorioso. Re“. Tllll. l00. Alcuna persona, o sia vanagrolioau. o invidiosa. o timida. l'.' appresso: Di colui ch'è Vanugrolioso se ne può dare qiielio esempro. VANÀMENTE. fli'i'itl'll.
‎1865
7
Vocabolario Degli Accademici Della Crusca
Non vogliate venire , e Calcare canco vanamente, e vanagloriofamente . Vanaglorioso. Che ha vanagloria. Latin, fu par- but .G. V. 10. 87. 7. E vago di gen ti, e d'amifi nuovi , e vanagloriólo molco , pér avère ñato , e ilgnoria. Cavale. Dilcipl.
‎1691
8
Vocabolario degli Accademici della Crusca
P»¡¡ 186 Puete efler Г appe- tito , e '1 diíiderio della gloria vizio , e peccato , quando ec. fi difidera , ma vanamente , e allora s" appella vizio di vanagloria . Dant. Purg. 11. O vanagloria del- Г umane polfe ! Com. Vanagloria , fecondo Agoliino, è ...
Alamanno Salviati, 1738
9
Vocabolario degli Accademici della Crusca: T-Z. Appendices ...
reveftire, eca'zarctar.to vanamente,« ranagloriofamente . VANAGLORIOSO. sJdd. Cht hu vu- naglsrid . Lar. fuperbui . cir. VTf:ij$fr&.'. G. V. 10. 67. 7. Vagodigenti, e d 'amici nuovi, e v*rsgloMo(o molte per avere Rato, e lignoria . CdVdlc.DJjlipl.
Accademia della Crusca, 1741
10
Vocabulario degli accademici della crusca: Impressione ...
Vanagloriosamente. Avverb. Con vanagloria. Lat. fuperbe . Gr. isxtpóyxax . Efp. Vang. Non vogliate vertiré, e calzare tanto vanamente, e vanagloriofamente. Vanaglorioso. Add. Che ha vanagloria . Lat. fuperbus. Gr. vvtpiíparot . G. V. 10. 87. 7.
‎1748

10 NOTÍCIAS NAS QUAIS SE INCLUI O TERMO «VANAMENTE»

Conheça de que se fala nos meios de comunicação nacionais e internacionais e como se utiliza o termo vanamente no contexto das seguintes notícias.
1
Donald Trump lascia il segno
... nella sua corsa alla presidenza Sarah Palin, l'ex senatrice dell'Alaska che tentò vanamente nel 2008 la scalata alla carica conquistata poi da Barack Obama. «RSI.ch Informazione, jul 15»
2
Scambio sull'asse Lecce-Salernitana. Martina, in arrivo due colpi?
E proprio oggi il nuovo ds Trinchera depositerà la domanda di ripescaggio per la Serie B, categoria che la società salentina sta tentando vanamente di ... «I am CALCIO, jul 15»
3
Intercettazioni, il governo studia modifiche
... in segno di protesta avevano occupato persino la commissione parlamentare con decine di deputati per cercare di bloccare (ma vanamente) l'esito finale. «Il Sole 24 Ore, jul 15»
4
Cavallo fugge per la città «arrestato» dai vigili urbani
Erano passate da poco le 9 quando l'animale è improvvisamente scappato, vanamente inseguito dalla proprietaria, puntando deciso verso il centro. Immediate ... «Il Mattino, jul 15»
5
Erano cacicchi,vogliono diventare viceré
... Raffaella Paita, candidata ufficiale del Pd alla presidenza della Regione Liguria, poi regolarmente battuta da un incredulo Toti; Alessandra Moretti vanamente ... «L'Espresso, jul 15»
6
Lo sfogo di Marco Zadra, l'uomo aggredito dall'orso a Zambana
La Chiesa, ad esempio, ha cercato vanamente di ammansire la fiera e circensi vanamente di addestrarlo. Trattasi invece di animale piuttosto “corto” ed estroso. «la VOCE del TRENTINO, jul 15»
7
Pallotta (Odg): "Isolina Scarsella ha atteso vanamente il contratto
"Il cordoglio spesso non costa nulla: costa molto di piu' impegnarsi ad arginare la precarizzazione di una professione che Isolina Scarsella ha interpretato fino ... «abruzzo24ore.tv, jul 15»
8
Ecco la lista Juve: Oscar in pole fa felice Allegri
Il primo è un vecchio pallino, convintamente (ma vanamente) richiesto anche da Antonio Conte. Pure per il colombiano, le cifre ballano sopra i 30 milioni di euro ... «Tuttosport, jun 15»
9
Lo "sceriffo di Salerno" è uno dei puntelli della leadership renziana
Lo "sceriffo di Salerno" è uno dei puntelli della leadership renziana. Don Vincenzo, pur vanamente "mascariato" dalla Bindi, è vivo, ha vinto e lotta insieme a noi. «Affaritaliani.it, jun 15»
10
Ostia, ruba materiale ferroso nel centro di raccolta Ama
Il giovane ha vanamente tentato la fuga ma è stato prontamente raggiunto e arrestato con l'accusa di "tentato furto aggravato", dai militari di Ostia. arresti ... «RomaToday, mai 15»
REFERÊNCIA
« EDUCALINGO. Vanamente [on-line]. Disponível <https://educalingo.com/pt/dic-it/vanamente>. Jun 2026 ».
Baixe o aplicativo educalingo
PT