Significado de "martyrologium" no dicionário polonês

PRONÚNCIA DE MARTYROLOGIUM EM POLONÊS

martyrologium

O QUE SIGNIFICA MARTYROLOGIUM EM POLONÊS

Martirológio

Martyrologium

Martyrologium - na Igreja Católica e na Ortodoxia, um livro litúrgico cronologicamente ordenado contendo informações sobre os mártires, os santos, celebrações abençoadas e comemoradas. O martirologio foi criado localmente, nas igrejas individuais, com o tempo que a necessidade de mártires suprarregionais surgiu. Na Igreja Oriental, um martirologio tão geral foi fundado antes dos 400. Foi escrito em grego, mas sobreviveu a nossos tempos apenas na tradução siríaca, daí se chama Martirologia síria. Em meados do século V, foi traduzido para o latim e adicionado aos mártires da Igreja ocidental e aos mártires da África. O autor do tradutor atribuiu este trabalho a St. Por isso, é conhecido como Martyrologium Hieronymus. Na Idade Média, uma nova edição do martirologio, simplificada, mas também enriquecida com novos santos, foi feita pelo monge inglês St. Venerável. No século IX novas edições foram preparadas. Mesrolardium Usuarda.

Martyrologium – w Kościele katolickim i w prawosławiu, uporządkowana chronologicznie księga liturgiczna zawierająca informacje o męczennikach, świętych, błogosławionych i obchodzonych uroczystościach. Martyrologia powstawały lokalnie, w poszczególnych Kościołach, z czasem zrodziła się potrzeba martyrologiów ponadregionalnych, zwanych ogólnymi. W Kościele wschodnim takie ogólne martyrologium powstało przed 400 r. Napisano je w języku greckim, jednak przetrwało ono do naszych czasów jedynie w przekładzie syryjskim, stąd nosi nazwę Martyrologium syryjskiego. W połowie V w. w północnej Italii zostało ono przetłumaczone na łacinę i dodano do niego męczenników Kościoła zachodniego oraz męczenników afrykańskich. Autor-tłumacz przypisał to dzieło św. Hieronimowi, stąd znane jest ono jako Martyrologium Hieronima. W średniowieczu, nowego wydania martyrologium, uproszczonego, ale też wzbogaconego o nowych świętych, dokonał mnich angielski św. Beda Czcigodny. W IX wieku opracowano nowe wydania, m.in. martyrologium Usuarda.

TRADUÇÃO DE MARTYROLOGIUM

Conheça a tradução de martyrologium a 25 línguas com o nosso tradutor polonês multilíngue.

As traduções de martyrologium a outras línguas apresentadas nesta seção foram obtidas através da tradução automática estatística; onde a unidade essencial da tradução é a palavra «martyrologium» em polonês.

• Tradutor português - chinês: martyrology
• Tradutor português - espanhol: martirologio
• Tradutor português - inglês: martyrology
• Tradutor português - hindi: martyrology
• Tradutor português - arabe: martyrology
• Tradutor português - russo: мартиролог
• Tradutor português - português: Martirológio
• Tradutor português - bengali: martyrology
• Tradutor português - francês: martyrologe
• Tradutor português - malaio: martyrology
• Tradutor português - alemão: Martyrologium
• Tradutor português - japonês: 殉教史
• Tradutor português - coreano: martyrology
• Tradutor português - javanês: Martirologi
• Tradutor português - vietnamita: tử đạo
• Tradutor português - tâmil: மதத் தியாகம்
• Tradutor português - marata: martyrology
• Tradutor português - turco: martyrology
• Tradutor português - italiano: martirologio
• polonês: martyrologium
• Tradutor português - ucraniano: мартиролог
• Tradutor português - romeno: martiraj
• Tradutor português - grego: μαρτυρολόγιο
• Tradutor português - africâner: martelaar
• Tradutor português - sueco: martyrology
• Tradutor português - norueguês: martyrologiet

2 LIVROS EM POLONÊS RELACIONADOS COM «MARTYROLOGIUM»

Descubra o uso de martyrologium na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com martyrologium e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.

Martyrologium romanum ad nouam Kalendarij rationem & ...

(¡htia veroVelut quadruplex hic Martyrologium habes 3 evetus Romanum-, ^Adonis 3c\uod ille in Libeüum de feBiuitatibus zApoßolorum3 & Martyrologium dißinxit; item ea qua Adoni ab aliena manu accejferant 3 in Appendicem reieföa ...

Iglesia Católica, ‎Heribert Roswey de ((S.I.)), 1613

Martyrologium Gallicanum... certi natales indicantur, ...

Appendix ad Martyrologium Gallicanum. Comple&ensnon- nullos Sanchos ordinc litterarum , qui ipfo in Martyrologio non ícripti funt, ñeque in eius Supplemento aut Corollario : eo quod dies eorum Natales ha&enus incertos , vel incom- pertos ...

André Du Saussay, 1637

10 NOTÍCIAS NAS QUAIS SE INCLUI O TERMO «MARTYROLOGIUM»

Conheça de que se fala nos meios de comunicação nacionais e internacionais e como se utiliza o termo martyrologium no contexto das seguintes notícias.

Lebensweg aus Euskirchen Drei Päpste und die „Zeugen für Christus“

Der Euskirchener Prälat Helmut Moll entscheidet über die Aufnahme ins „Martyrologium“. In dem auf 1828 Seiten gewachsenen, zweibändigen Werk ist auch ... «Kölnische Rundschau, out 15»

Wzór i patronka polskiej młodzieży

Mówił: „Nasz wiek, nasze stulecie ma swe szczególne martyrologium jeszcze nie w pełni spisane. Trzeba go zbadać, trzeba go stwierdzić, trzeba go spisać”. «Nasz Dziennik, ago 15»

„Trudne lata. Wielkie dni. Zakony żeńskie w PRL”. Jak komuniści …

Dwudzieste stulecie ma szczególne martyrologium jeszcze w pełni niespisane. Trzeba je zbadać, trzeba je stwierdzić, trzeba je spisać, […] trzeba ażebyśmy ... «wPolityce.pl, mai 15»

radioem.pl » 21 zamordowanych Koptów - męczennikami

... wpisanie 21 egipskich koptów, zamordowanych niedawno w Libii przez dżihadystów, do synaksarium, czyli odpowiednika Martyrologium Rzymskiego. «Radio eM 107,6 FM, fev 15»

Wołanie o Boże Narodzenie

Z zapisków zakonnych kronik wynika, że chodzi najpierw o pokorę: "Już rankiem 24 grudnia siostry uroczyście odczytywały fragment ”Martyrologium” z ... «Gość Płocki, dez 14»

Barbara - patronka niebezpiecznych zawodów

W 1969 r. wykreślono Barbarę (wraz dwustoma innymi świętymi, których historyczne istnienie nie zostało jednoznacznie potwierdzone) z "Martyrologium ... «Portal Trybuny Górniczej, dez 14»

Jan Paweł II będzie czczony w liturgii całego Kościoła

Pozostali figurują w Martyrologium Rzymskim. Niektórych z nich czci się też w liturgiach partykularnych, zwłaszcza w diecezji rzymskiej, a jeszcze liczniej – w ... «Wiara.pl o papiestwie, set 14»

„Mord rytualny” w Sandomierzu zostanie wystawiony na widok …

Nowe badania ukazują, że dołączenie Infanticidium do reszty serii “Martyrologium Romanum” nie jest przypadkowe. Po 1582 roku do kalendarza liturgicznego ... «wPolityce.pl, jan 14»

Św. Jan z Avila nowym Doktorem Kościoła

243), św. Jan z Avila „jest u nas zupełnie nieznany”. Wspomina go też w Martyrologium ks. H. Fros (Kraków 1992, s. 100). Dopiero z okazji zapowiedzianej przez ... «Opoka, jul 12»

Betonowa atrapa Tupolewa stanęła w Kałkowie-Godowie …

Odsłonięty w niedzielę pomnik katastrofy smoleńskiej znajduje się u podnóża Golgoty – Martyrologium Narodu Polskiego. Makieta prezydenckiego tupolewa w ... «Polityka, jun 12»