10 LIVROS EM POLONÊS RELACIONADOS COM «TLUMACZYC»
Descubra o uso de
tlumaczyc na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com
tlumaczyc e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.
1
O sztuce tlumaczenia: Praca zbiorowa
Summaries in English, French, and Russian.
2
Przekład ustny środowiskowy: teoria, normy, praktyka - Strona 123
O ile wiem, że oni się porozumieli, io ile wiem, że przekaz był zrozumiały dla tych osób w ich języku, w ich rejestrze, to nie, [wtedy] nie ma problemów w moim tłumaczeniu (Ł.K.). Dodaje jednak, że sukces ten może być różnie widziany przez ...
Katarzyna Kruk-Junger, 2013
3
"Obchodzę urodziny z daleka--": szkice o Stanisławie Barańczaku
Poeta jest tym, który tłumaczy. Nie wolno nam stracić z oczu żadnego ze znaczeń tego czasownika. „Tłumaczyć” to objaśniać świat i jego zjawiska, ale jednocześnie — zgodnie z prawem etyki odpowiedzialności i prawem bliźniego ...
Joanna Dembińska-Pawelec, Dariusz Pawelec, 2007
I niech Krakers odda butelki po mleku! – krzyknął za człapiącym w stronę kuchni Lichem. – Zawsze zapomina, a ja się potem muszę w sklepie tłumaczyć. – Tłumaczyć? – Konrad odzyskał wreszcie pełną kontrolę nad krtanią. – Tłumaczyć?
Ludzie, którzy się nie skarżą, mają też prawo się nie tłumaczyć. Do dzisiaj pamiętam rodzaj upokorzenia, jaki przeżywałem, zwłaszcza zaraz po studiach, ile razy zwalniałem się z pracy. Jakby nie można było po prostu powiedzieć, że ma się ...
6
Korrespondenzya listowna z Tadeuszem Czackim ... przedsiewzieta w ...
Nauczyciel języka rossyjskiego dawać będzie grammatykę tegoż języka, tłumaczyć i zadawać tłumaczenia z rossyjskiego na polski i z polskiego na rossyjski język. Na tydzień ma godzin 20. Nauczyciel języka polskiego i łacińskiego dawać ...
7
Pęknięcia - granice - przemiany: Tożsamościowe transgresje w ...
W innym miejscu Bieńczyk pisze, że żyć to także tłumaczyć (etymologiczne powiązanie pomiędzy interpretacją i tłumaczeniem zostało już wcześniej wskazane: żyć po to, aby tłumaczyć – tłumaczyć, by przeżyć). W Terminalu jest to ...
8
Kroniki Stanislawa Orzechowskiego (tlumaczenie z lacinskiego M. ...
1712) jest łacińskie tłumaczenie uchwały rycerstwa, które także Lr. Działyński na końcu umieścił. Dołączamy w oryginale według wydania hr. Działyńskiego dedykacye, kronik Orzechowskiego, której w tłumaczeniu Włyń- skiego brakuje.
Stanislaw Orzechowski, 1856
9
Polifoniczność w przekładzie: O tym jak Polacy i Bułgarzy czytają ...
Stawrogin zaczął tłumaczyć, o co chodzi. – Tego Gaganowa, jak panu wiadomo, spotkałem pierwszy raz w życiu w Petersburgu, przed miesiącem. Zetknęliśmy się ze trzy razy w towarzystwie. Nie znając mnie i nie rozpoczynając rozmowy, ...
10
Mobbing w pracy z perspektywy interakcyjnej: proces stawania się ofiarą
pracownik na przykład musiał się tłumaczyć z najprostszych czynności, które wykonywał, a w życiu nie miałem takiej sytuacji, żebym musiał tłumaczyć się z tego, że idę do ubikacji, więc jeżeli przykładowo my jesteśmy wolnymi ludźmi i żyjemy ...
Piotr Chomczyński (socjologia), 2007
