Baixe o aplicativo
educalingo
Pesquisar

Significado de "wyraj" no dicionário polonês

Dicionário
DICIONÁRIO
section

PRONÚNCIA DE WYRAJ EM POLONÊS

wyraj play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

O QUE SIGNIFICA WYRAJ EM POLONÊS

Clique para ver a definição original de «wyraj» no dicionário polonês.
Clique para ver a tradução automática da definição em português.

iriy

Wyraj

Paraíso, Irij - de acordo com as crenças eslavas, uma terra fabulosa onde os pássaros voam no inverno e a partir do qual vem a primavera, e também da qual as cegonhas trazem filhos. Inicialmente, os eslavos acreditavam apenas em um Wyraj, identificado com Rod, localizado muito atrás do mar, no final da Via Láctea. Ele foi retratado como um jardim atrás de um portão de ferro defendendo a entrada viva, localizada na coroa de uma árvore cósmica. Nos ramos da árvore, os pássaros deveriam ser aninhados, geralmente identificados com almas humanas. De acordo com as tradições folclóricas do portão de Wyraju, ele protegeu Weles, às vezes retratado como um zoomorpher como o Golden Kur, ou um barbeiro com as chaves para o submundo. Os pássaros eslavos na primavera foram identificados com almas humanas. De acordo com histórias populares, a alma humana em forma ornitomórfica escapa a Wyraju, onde ela não permanece eterna, retornando depois de algum tempo no ventre de uma mulher grávida, trazida por uma cegonha ou uma lacerina, na qual se podem ver sinais de crença na reencarnação. Wyraj, Raj, Irij – według wierzeń słowiańskich bajeczna kraina, do której na zimę odlatują ptaki i z której przychodzi wiosna, a także z której przybywają bociany niosące dzieci. Początkowo Słowianie wierzyli tylko w jeden Wyraj, utożsamiany z Rodem, położony daleko za morzem, na końcu Drogi Mlecznej. Wyobrażano go sobie jako ogród za żelazną bramą broniącą wstępu żyjącym, położony w koronie drzewa kosmicznego. Z kolei na gałęziach drzewa miały gniazdować ptaki, utożsamiane zazwyczaj z duszami ludzkimi. Według przekazów folklorystycznych bram Wyraju strzegł Weles, czasem przedstawiany w postaci zoomorficznej jako Złoty Kur lub Raróg dzierżący w szponach klucze do zaświatów. Odlatujące do Wyraju i powracające zeń na wiosnę ptaki Słowianie utożsamiali z ludzkimi duszami. Według przekazów ludowych wraz z dymem stosu pogrzebowego dusza ludzka w postaci ornitomorficznej ulatuje do Wyraju, gdzie jednak nie pozostaje wiecznie, powracając za jakiś czas w łono brzemiennej kobiety, przynoszona przez bociana lub lelka, w czym można dopatrywać się śladów wierzeń w reinkarnację.

Clique para ver a definição original de «wyraj» no dicionário polonês.
Clique para ver a tradução automática da definição em português.

PALAVRAS EM POLONÊS QUE RIMAM COM WYRAJ


bachczysaraj
bachczysaraj
bilgoraj
bilgoraj
czuchraj
czuchraj
dlugograj
dlugograj
do wczoraj
do wczoraj
goraj
goraj
jamraj
jamraj
karawanseraj
karawanseraj
kraj
kraj
mamraj
mamraj
na wczoraj
na wczoraj
nie wczoraj
nie wczoraj
obiezykraj
obiezykraj
od przedwczoraj
od przedwczoraj
od wczoraj
od wczoraj
okraj
okraj
poraj
poraj
pozawczoraj
pozawczoraj
przedwczoraj
przedwczoraj
raj
raj

PALAVRAS EM POLONÊS QUE COMEÇAM COMO WYRAJ

wyrachowaniec
wyrachowany
wyrachowywac
wyraczac
wyradzac
wyradzac sie
wyradzanie
wyrafinowac
wyrafinowanie
wyrafinowany
wyrajac
wyrajac sie
wyrajcowac
wyrak
wyranzerowac
wyrastac
wyrastanie
wyratowac
wyratowac sie
wyratowanie

PALAVRAS EM POLONÊS QUE TERMINAM COMO WYRAJ

abiszaj
adonaj
aj
aj waj
altaj
atbaj
baj
banzaj
bieg na przelaj
bodaj
bogdaj
bombaj
bugaj
samograj
samuraj
seraj
skraj
szachraj
wczoraj
zawczoraj

Sinônimos e antônimos de wyraj no dicionário polonês de sinônimos

SINÔNIMOS

PALAVRAS EM POLONÊS RELACIONADAS COM «WYRAJ»

Tradutor on-line com a tradução de wyraj em 25 línguas

TRADUTOR
online translator

TRADUÇÃO DE WYRAJ

Conheça a tradução de wyraj a 25 línguas com o nosso tradutor polonês multilíngue.
As traduções de wyraj a outras línguas apresentadas nesta seção foram obtidas através da tradução automática estatística; onde a unidade essencial da tradução é a palavra «wyraj» em polonês.

Tradutor português - chinês

wyraj
1.325 milhões de falantes

Tradutor português - espanhol

wyraj
570 milhões de falantes

Tradutor português - inglês

wyraj
510 milhões de falantes

Tradutor português - hindi

wyraj
380 milhões de falantes
ar

Tradutor português - arabe

wyraj
280 milhões de falantes

Tradutor português - russo

wyraj
278 milhões de falantes

Tradutor português - português

wyraj
270 milhões de falantes

Tradutor português - bengali

iriy
260 milhões de falantes

Tradutor português - francês

wyraj
220 milhões de falantes

Tradutor português - malaio

iriy
190 milhões de falantes

Tradutor português - alemão

wyraj
180 milhões de falantes

Tradutor português - japonês

wyraj
130 milhões de falantes

Tradutor português - coreano

wyraj
85 milhões de falantes

Tradutor português - javanês

iriy
85 milhões de falantes
vi

Tradutor português - vietnamita

wyraj
80 milhões de falantes

Tradutor português - tâmil

iriy
75 milhões de falantes

Tradutor português - marata

iriy
75 milhões de falantes

Tradutor português - turco

iriy
70 milhões de falantes

Tradutor português - italiano

wyraj
65 milhões de falantes

polonês

wyraj
50 milhões de falantes

Tradutor português - ucraniano

wyraj
40 milhões de falantes

Tradutor português - romeno

wyraj
30 milhões de falantes
el

Tradutor português - grego

wyraj
15 milhões de falantes
af

Tradutor português - africâner

wyraj
14 milhões de falantes
sv

Tradutor português - sueco

wyraj
10 milhões de falantes
no

Tradutor português - norueguês

wyraj
5 milhões de falantes

Tendências de uso de wyraj

TENDÊNCIAS

TENDÊNCIAS DE USO DO TERMO «WYRAJ»

0
100%
No mapa anterior reflete-se a frequência de uso do termo «wyraj» nos diferentes países.

Citações, bibliografia em polonês e atualidade sobre wyraj

EXEMPLOS

10 LIVROS EM POLONÊS RELACIONADOS COM «WYRAJ»

Descubra o uso de wyraj na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com wyraj e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.
1
Mickiewicz a Słowianie do roku 1840 - Strona 30
1853 pieśń 0 borowiku, jak się zdaje, po polsku.23 Warto wspomnieć i o sprawie „wyraju". Mickiewicz sam objaśnia swój dwuwiersz „Rzekłbyś, że wonczas z wyraju //za ptastwem i lud ruszył do naszego kraju (XI, 43 — 4) następująco: „Wyraj ...
Henryk Batowski, 1936
2
Kult Św. Mikołaja na Rusi - Strona 213
96) W pogańskich wyobrażeniach Słowian nie rozróżniano, jak można sądzić, raju (raj) i piekła (ad). Wyraz irij (lub vyrij), tak samo jak wyraz raj, oznacza w ogóle świat pozaziemski. Irij (pol. wyraj) rozumiany jest zwykle jako to miejsce, dokąd ...
Boris Andreevič Uspenskij, 1985
3
Piosnki wiesniacze z nad Niemna, Dniepra i Dniestra. (Ländliche ...
Q • Q - Q - Q Jasny sokoł się zasmucił, Że z wyraju (2) poźno leci; (1) Ciecieru, cieciorka. (2) Wyraj piękny wyraz krewicki, znaczy odlot ptaków w ciepłe kraje. Lecą ptaki na wyraj, przyleciały z wyraju. Wyraz ten zdaje się niemieć szczególnego ...
[Anonymus AC10200229], 1845
4
Pan Tadeusz: Ostatni zajazd na Litwie
Wszyscy na północ: rzekłbyś, że w on czas z wyraju Za ptastwem i lud ruszył do naszego kraju, Pędzony niepojętą, instynktową mocą. Konie, ludzie, armaty, orły, dniem i nocą Płyną; na niebie gorą tu i ówdzie łuny, Ziemia drży, słychać, biją ...
Adam Mickiewicz, 1959
5
Lato leśnych ludzi
Maria Rodziewiczówna. — Na byt swój, na byt swój! Na wyraj, na wyraj, na wyraj! Na wyraj Przed domem Rosomaka rankiem panował ruch i rozhowory.
Maria Rodziewiczówna, 2015
6
Pan Tadeusz, czyli ostatni zajazd na Litwie
532. wyrajWyraj w mowie gminnej znaczy właściwie czas jesienny, kiedy ptaki wędrowne odlatują; lecieć na wyraj: jest to lecieć w kraje ciepłe. Stąd przenośnie nazywa lud wyrajem kraje ciepłe i w ogólności jakieś kraje bajeczne, ...
Adam Mickiewicz, 2016
7
O kulturę słowa: wybór porad językowych - Strona 69
W objaśnieniach Mickiewicza do Pana Tadeusza jest takie zdanie: „Wyraj w mowie gminnej znaczy właściwie czas jesienny, kiedy ptaki wędrowne odlatują; lecieć na wyraj — jest to lecieć w kraje ciepłe". W zdaniu tym wszystkie przymiotniki ...
Witold Doroszewski, 1991
8
Pisma - Tom 4 - Strona 249
Wszyscy na północ: rzekłbyś że w on czas z wyraju. Wyraj w mowie gminnej znaczy właściwie czas jesienny kiedy ptaki wędrowne odlatują; lecieć na wyraj jest to lecieć w kraje ciepłe. Stąd przenośnie nazywa lud wyrajem, kraje ciepłe i w ...
Adam Mickiewicz, 1858
9
Pisma Adama Mickiewicza - Tom 4 - Strona 249
Wszysvy na pól'noc: rzeklbyé ze w on еще z Wyraju. ` Wyraj w mowîe gminnéj znaczy wlas'ciwie czas jesienny kiedy ptaki wçdrowne odlatuja; lccieó na. wyraj jest to lecieó W kraje ciepl'e. Stad pl'zcnos'nie nazywa lud Wyrajem, kraje cîeple ...
Adam Mickiewicz, 1858
10
Tajemnice Słowian: poznaj sekrety słowiańskich przodków - Strona 25
Mieszkańcy Wyraju mieli spożywać rajski chleb pieczony ze sporyszu. \ Z Ilustr. 5. Raj kojarzono z ptakami, które to stały się ulubionym motywem twórczości ludowej Słowian Oprócz Wyraju ptasiego istniał też Wyraj podziemny, rodzaj dolnego ...
Leszek Matela, 2005

9 NOTÍCIAS NAS QUAIS SE INCLUI O TERMO «WYRAJ»

Conheça de que se fala nos meios de comunicação nacionais e internacionais e como se utiliza o termo wyraj no contexto das seguintes notícias.
1
Język białoruski jako substancja halucynogenna
W ludowych wierzeniach wyraj to miejsce, do którego odlatują ptaki na zimę, z drugiej strony miejsce, do którego dusze idą po śmierci ciała. Czyli jest to naraz ... «Culture.pl, out 15»
2
"Klub Włóczykijów": sposób na Niziurskiego
Bez echa przeszedł za to o dwa lata późniejszy "Weekend z dziewczyną" Janusza Nasfetera, oparty na powieści "Wyraj". Udostępnij. 0. Polub Onet Film. 18 tys. «Onet.pl, set 15»
3
DZ pisał 44 lata temu: "Liga Kobiet jedzie do Ojcowa, a chorzowska …
"Niedzielny lipcowy wyraj" - tak zatytułowaliśmy tekst z 25 lipca 1971 r. Tego dnia, a była to niedziela, pogoda była słoneczna. Mieszkańcy regionu wyruszyli ... «Dziennik Zachodni, jul 15»
4
Orszak weselny/Żałobny rapsod
Określane były jako Raj, Wyraj lub Nawie. Raj/Wyraj to przede wszystkim kraina do której odlatują ptaki na zimę, rodzaj wielkiego, zamkniętego ogrodu ze ... «Polskie Radio, mai 14»
5
Fryderyk Chopin i jego najdłuższe urodziny. Co zaplanowano?
Z kolei na trzecim piętrze Domu Towarowego Braci Jabłkowskich (Bracka 25) będzie czynny muzyczno-plastyczny raj-wyraj dla małych dzieci i młodzieży, czyli ... «Gazeta Wyborcza, fev 14»
6
Nazwy i imiona, czyli neologizm i język przodków w służbie …
Czy słowo somancja oddaje sens zjawiska które ma nazywać? Czy Wyraj RPG będzie się mylić z wygraj lub wydaj RPG? Czy nazwy które proponuję się ... «POLTERGEIST, dez 13»
7
Słowiańskie Zaduszki
Według przekazów ludowych wraz dymem stosu pogrzebowego ulatywała ona do Wyraju, czyli bajecznej krainy do której na zimę odlatują ptaki i z której ... «Wirtualna Polska, out 10»
8
Koncepcje duszy i zaświatów w wierzeniach Słowian - cz. II
Jeden z tych pierwiastków jako iskra boża stanowił reinkarnowany element życia, który po śmierci (poprzez Wyraj Niebianski lub też Drzewo Przodków) ... «Wiadomosci 24, out 10»
9
Koncepcje duszy i zaświatów w wierzeniach Słowian - cz. I
Dodatkowo spotykamy się z koncepcją bajecznej krainy zwanej Wyrajem, do której na zimę odlatują ptaki (tudzież czasem pod ich postaciami dusze ludzkie) i z ... «Wiadomosci 24, set 10»

REFERÊNCIA
« EDUCALINGO. Wyraj [on-line]. Disponível <https://educalingo.com/pt/dic-pl/wyraj>. Mai 2024 ».
Baixe o aplicativo educalingo
pl
dicionário polonês
Descubra tudo o que está escondido nas palavras em
índice
a b c d e f g h i j k l ł m n o p q r s ś t u v w x y z ż