Significado de "alivánta" no dicionário romeno

ETIMOLOGIA DA PALAVRA ALIVÁNTA

alivánta, adv. – Pe spate, cu picioarele în sus. It. alla banda, prin intermediul pronunțării ngr. ἄλλα βάντα, termen marinăresc, introdus în rom., probabil în sec. XVIII (Scriban; Iordan, BF, VI, 150). Este posibil să aparțină aceleiași familii și alivancă, s. f. (turtă din mălai și brînză); alivenci, s. f. pl. (dans tipic mold.); alivăni, vb. (a întoarce, a răsturna; a înmuia). Evoluția acestor cuvinte nu este clară. Poate să se fi produs, la alivancă, o contaminare cu sl., cf. ceh. (na)liwanec „prăjitură în formă”, de la liti „a forma”; dar cuvintele sl. aduse de Cihac și DAR nu constituie o explicație suficientă în sine. Bogrea, Dacor., III, 724 (și Scriban) explică acest cuvînt prin sl. *olivenka, de la olivnij „în ulei”, care pare îndoielnic; tot Bogrea vede în alivăni un der. de la aliman.

Etimologia é o estudo da origem das palavras e as suas mudanças estruturais e de significado.

PRONÚNCIA DE ALIVÁNTA EM ROMENO

alivánta

O QUE SIGNIFICA ALIVÁNTA EM ROMENO

definição de alivánta no dicionário romeno

alivánta adv. (isto é, a banda, o navio, a banda, para o lado, o pronome de Grecĭ alla vanda, banda V.). Fam. Tire, voltando: ele morreu vivo.

alivánta adv. (it. banda, lature de corabie, alla banda, la o parte, pron. de Grecĭ alla vanda. V. banda). Fam. De-a tumba, răsturnîndu-te: a căzut alivanta.

TRADUÇÃO DE ALIVÁNTA

Conheça a tradução de alivánta a 25 línguas com o nosso tradutor romeno multilíngue.

As traduções de alivánta a outras línguas apresentadas nesta seção foram obtidas através da tradução automática estatística; onde a unidade essencial da tradução é a palavra «alivánta» em romeno.

• Tradutor português - chinês: 在世
• Tradutor português - espanhol: vivo
• Tradutor português - inglês: Alive
• Tradutor português - hindi: जीवित
• Tradutor português - arabe: على قيد الحياة
• Tradutor português - russo: жив
• Tradutor português - português: vivo
• Tradutor português - bengali: জীবিত
• Tradutor português - francês: vivant
• Tradutor português - malaio: Alive
• Tradutor português - alemão: lebendig
• Tradutor português - japonês: 生存して
• Tradutor português - coreano: 살아있는
• Tradutor português - javanês: Alive
• Tradutor português - vietnamita: còn sống
• Tradutor português - tâmil: அலைவ்
• Tradutor português - marata: जिवंत
• Tradutor português - turco: hayatta
• Tradutor português - italiano: vivo
• Tradutor português - polonês: żywy
• Tradutor português - ucraniano: живий
• romeno: alivánta
• Tradutor português - grego: ζωντανός
• Tradutor português - africâner: Alive
• Tradutor português - sueco: levande
• Tradutor português - norueguês: Alive

3 LIVROS EM ROMENO RELACIONADOS COM «ALIVÁNTA»

Descubra o uso de alivánta na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com alivánta e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.

Estudios sobre judeoespañol de Bucarest - Pagina 183

Adárva kúlu ICi no pedo (F) 8. A\ dar, a\ saludár (P) 9. Aii sta xásku k\-arásta tódu sin ásku (P) 10. Al t\émpo el konsézu (F) 11. Aligri\a di la plása, mufinu di káza (A) 12. Alvánta sin\ór ki pidr\i um^bilibis (A) Alivánta sin\or ki pidrlí um^bilibis (F).

Marius Sala, 1970

Słownik rumuńsko-polski - Pagina 19

á) alisveris, alisverisuri rz. nij. pouf. handl, interesy /. mn.; ruch w interesie; a face ~ robic interesy, miec ruch (w interesie) aliterátie, aliterátii rz. z. lit. aliteracja; cu ~ aliteracyjny alivánta 1. wykrz. dzwiekonasl. buch! ryms!

Jan Reychman, 1970

Dicṭionarul limbii romîne moderne - Pagina 21

alivánti interj.] — It. alla banda (ngr. alia vanda) « la o parte >. ALIVANTI interj. v. aüvanta. ALIVANt. ativdnesc, vb. IV. Tranz. si refl. (Reg.) A (se) «гипса, a (se) rostogoli ; a (ae) duce tn lume fi a-si pierde urma. ALIVENCI a. f. pl. (Reg.) Numele ...

Dimitrie Macrea, ‎Institutul de Lingvistică din București, 1958