Significado de "aréndă" no dicionário romeno

ETIMOLOGIA DA PALAVRA ARÉNDĂ

aréndă (-de), s. f. – Cedare temporară a dreptului de exploatare a unor bunuri. – Var. (Trans.) arîndă, (Olt.) arindă, (Mold., Trans.) orîndă. Lat. med. arenda, intrat tîrziu, probabil în sec. XVIII, și pe mai multe căi în același timp; (cf. mag. árenda, bg., sb., pol., rus. arenda, rut. arenda, oranda). Cf. Cihac, II, 3; Hasdeu 1540; Berneker 30, care pornesc de la etimoane sl.; Sanzewitsch 197, care se bazează pe rusă; Gáldi, Dict., 83, care pleacă de la mag. Densusianu, Hlr., 148 și Pușcariu 121 considerau că arîndă derivă direct din lat. *arrendare (sard. arrendare, sp. arrendar), ipoteză puțin probabilă; -î- pare mai curînd, ca în orîndă, prin analogie cu cel din rînd și (o)rîndui. Var. moldovenească orîndă, care reproduce fonetismul rut. (cf. Miklosich, Fremdw., 75), a ajuns să însemne „cîrciumă”, deoarece în trecut cîrciumile și hanurile din localități erau date în arendă de către marii proprietari și producători. Der. arenda, vb. (a da sau a lua în arendă); arendaș, s. m. (persoană care ia în arendă, fermier); arendășesc, adj. (propriu unui arendaș); arendăși, vb. (a arenda); arendășie, s. f. (arendare; ocupație de arendaș); arendășiță, s. f. (nevastă de arendaș); arendășoaică, s. f. (nevastă de arendaș); arendator, s. m. (arendaș); orîndar, s. m. (cîrciumar); orîndărie, s. f. (arendare).

Etimologia é o estudo da origem das palavras e as suas mudanças estruturais e de significado.

PRONÚNCIA DE ARÉNDĂ EM ROMENO

aréndă

O QUE SIGNIFICA ARÉNDĂ EM ROMENO

definição de aréndă no dicionário romeno

arénda f., pl. e r r r r r r r r r r r r r r r e r e d, rout e o rnda, unrendered d. mlat., arrenda, da ad rrendita que vem do rdditus, rdddita, restituit, réddere e reda it. , pv. renta, rente, germ. rente, V. ordina 2). Aluguel de salsicha de fazenda: deixar, tomar, manter em (sau) com aluguel. Bani (c) receberá esta p. \u0026 # X2013; Mais antigas e mais tarde em Trans.).

aréndă f., pl. e (rut. rus. pol. bg. arénda, rut. și orénda, ung. árenda d. mlat. arrenda, din lat. ad-réndita care vine d. rédditus, réddita, restituit, réddere, a reda; it. réndita, pv. sp. renta, fr. rente, germ. rente. V. orîndă 2). Închiriere de moșie saŭ de farmacie: a da, a lua, a ținea în (saŭ cu) arendă. Baniĭ (cîștu) dațĭ orĭ primițĭ p. asta. – Maĭ vechĭ (și azĭ în Trans.) arîndă).

SINÔNIMOS DE «ARÉNDĂ» EM ROMENO

As seguintes palavras no dicionário romeno têm um significado semelhante ou idêntico a «aréndă» e pertencem à mesma categoria gramatical.

sinônimos em romeno de aréndă

năimeálă · orấndă · posesiúne · simbríe

TRADUÇÃO DE ARÉNDĂ

Conheça a tradução de aréndă a 25 línguas com o nosso tradutor romeno multilíngue.

As traduções de aréndă a outras línguas apresentadas nesta seção foram obtidas através da tradução automática estatística; onde a unidade essencial da tradução é a palavra «aréndă» em romeno.

• Tradutor português - chinês: 阿伦德
• Tradutor português - espanhol: arrendamiento
• Tradutor português - inglês: lease
• Tradutor português - hindi: Arend
• Tradutor português - arabe: عقد الإيجار
• Tradutor português - russo: Аренд
• Tradutor português - português: Arend
• Tradutor português - bengali: ইজারা
• Tradutor português - francês: bail
• Tradutor português - malaio: pajakan
• Tradutor português - alemão: Mietvertrag
• Tradutor português - japonês: アレンド
• Tradutor português - coreano: 렌드
• Tradutor português - javanês: sewa
• Tradutor português - vietnamita: Arend
• Tradutor português - tâmil: குத்தகை
• Tradutor português - marata: भाडेपट्टी
• Tradutor português - turco: kiralama
• Tradutor português - italiano: Arend
• Tradutor português - polonês: Arend
• Tradutor português - ucraniano: Аренд
• romeno: aréndă
• Tradutor português - grego: μίσθωση
• Tradutor português - africâner: huurkontrak
• Tradutor português - sueco: Arend
• Tradutor português - norueguês: Arend

10 LIVROS EM ROMENO RELACIONADOS COM «ARÉNDĂ»

Descubra o uso de aréndă na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com aréndă e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.

Paradisul Ciudatilor - Pagina 24

Arenda, măi. Eu de arendă te-am întrebat. Ştii ce-i aia sau nu? - Cum nu? Dar tu nu pricepi. Păi nu ţi-am spus că erau oamenii nemulţimiţi?Ţi-am spus sau nu? - Mi-ai spus. - Nu ţi-am spus că împăratul le dădea jocuri ca să-i mulţumească?

Alexandru Popa, 2012

Symbiosis and Ambivalence: Poles and Jews in a Small ... - Pagina 25

The fact that noblemen were reluctant to engage in an occupation that they considered undignified kept the field of arenda almost exclusively Jewish. A common form of arenda leasing involved the leasing of most of the rights and monopolies ...

Rosa Lehmann, 2001

The Revival of Private Law in Central and Eastern Europe: ...

Hiroshi Oda Introduction In recent years, the term arenda has become widely used to denote lease in Russia. However, this was not necessarily the case under socialism; the RSFSR Civil Code of 1964 did not use this term. Instead, the Code ...

Ferdinand J. M.: Festschrift Feldbrugge, ‎Donald D. Barry, ‎George Ginsburgs, 1996

Colectivism dupa colectivism?: Forme asociative de ... - Pagina 228

Păşune luată în arendă de la nemembri asociaţie formală 5 .2398 .23989 asociaţie familială 6 .2133 .17407 Pădure a membrilor asociaţie formală 11 .1252 .19197 asociaţie familială 1 .0733 . Pădure luată în arendă de la ne-membri asociaţie ...

Adrian HATOS, 2006

1502 Arenda

the content of this book primarily consists of articles available from Wikipedia or other free sources online. 1502 Arenda is a main-belt minor planet.

Alain S. Mikhayhu, 2012

Russia's Last Capitalists: The Nepmen, 1921-1929 - Pagina 197

6. 11. Ekonomicheskoe obozrenie, 1923, No. 2, p. 13; D. I. Mishanin, "Arenda gosu- darsrvennykh predpriiatii chastnymi predprinimateliami, kak odna iz form gosudar- stvennogo kapitalizma v ekonomike perekhodnogo perioda ot kapitalizma ...

Alan M. Ball, 1990

Perestroika at the Crossroads - Pagina 212

The idea, apparently inconceivable a few years ago, now enjoys considerable support in the top echelons of the power structure.31 A critical role in this process of selling state enterprises to workers is assigned to arenda. Syndicalists support ...

Donald D. Barry, ‎Alfred J. Rieber, ‎Alvin Z. Rubinstein, 1991

A Psychoanalytic History of the Jews - Pagina 556

Under the arenda estate-leasing system (Ben-Sasson 1 976:642), wealthy Jews leased from the Polish lords entire complexes of towns, villages, and estates, which they administered for the noblemen, exploiting the Ukrainian peasants.

Avner Falk, 1996

Economic Thought and Economic Reform in the Soviet Union

But neither were the existing leasehold arrangements in industry satisfactory. True, in less than two years the number of state enterprises on leasehold had grown to more than a thousand/09 but arenda, as it has been introduced in practice, ...

Pekka Sutela, 1991

Russian Commercial Law: Second Edition - Pagina 288

3) Contract of Lease (1) The Concept and Types of Lease There are two Russian terms for lease: arenda and naem. The term arenda, according to a Tsarist Russian source, originates from the Latin reditta. It denotes a lease of immovables, ...

Hiroshi Oda, 2007