Significado de "calúp" no dicionário romeno

ETIMOLOGIA DA PALAVRA CALÚP

calúp (calúpuri), s. n. – 1. Tipar, matrice, calapod, formă. – 2. Obiect adaptat, bucată. – Mr. călupe, megl. calop. Tc. kalup „tipar” (Șeineanu, II, 83; Meyer 169; Lokotsch 103); cf. ngr. ϰαλούπι, alb. kaljëp, bg. kalăp, sb. kalap. Este cuvînt cu intensă circulație europeană. În tc. provine din arab. qālib, de unde fr. acabit și calibre (Gamillscheg 6; Ronzevalle 128), și arab. provine din it. garbo (Corominas, II, 616) sau din gr. ϰαλόπους. În tc. are și sensul de „viclenie, șiretlic”, care s-a păstrat în expresia „a trage un calup” „a înșela”. Este dublet al lui calibru, s. n. (mărime; calitate personală), din fr. și al lui calapod.

Etimologia é o estudo da origem das palavras e as suas mudanças estruturais e de significado.

PRONÚNCIA DE CALÚP EM ROMENO

calúp

O QUE SIGNIFICA CALÚP EM ROMENO

definição de calúp no dicionário romeno

CALUPPs n. Pop. 1) Modelo pelo qual objetos idênticos são reproduzidos; block; padrão. ~ para botas. ~ do chapéu. 2) Pedaço de material paralelepipédico. Um sabão. \u0026 # X25ca; Colocando (ou puxando) alguém para enganar alguém.

CALÚP ~uri n. pop. 1) Model după care se reproduc obiecte identice; calapod; tipar. ~ pentru cizme. ~ de pălărie. 2) Bucată dintr-un material de formă paralelipipedică. Un ~ de săpun. ◊ A pune (sau a trage) cuiva ~ul a înșela pe cineva.

SINÔNIMOS DE «CALÚP» EM ROMENO

As seguintes palavras no dicionário romeno têm um significado semelhante ou idêntico a «calúp» e pertencem à mesma categoria gramatical.

sinônimos em romeno de calúp

calapód · formá · modél · țipár

TRADUÇÃO DE CALÚP

Conheça a tradução de calúp a 25 línguas com o nosso tradutor romeno multilíngue.

As traduções de calúp a outras línguas apresentadas nesta seção foram obtidas através da tradução automática estatística; onde a unidade essencial da tradução é a palavra «calúp» em romeno.

• Tradutor português - chinês: 块
• Tradutor português - espanhol: bloque
• Tradutor português - inglês: block
• Tradutor português - hindi: खंड
• Tradutor português - arabe: كتلة
• Tradutor português - russo: блок
• Tradutor português - português: bloco
• Tradutor português - bengali: বাধা
• Tradutor português - francês: bloc
• Tradutor português - malaio: blok
• Tradutor português - alemão: Block
• Tradutor português - japonês: ブロック
• Tradutor português - coreano: 블록
• Tradutor português - javanês: pemblokiran
• Tradutor português - vietnamita: khối
• Tradutor português - tâmil: தொகுதி
• Tradutor português - marata: ब्लॉक
• Tradutor português - turco: blok
• Tradutor português - italiano: blocco
• Tradutor português - polonês: blok
• Tradutor português - ucraniano: блок
• romeno: calúp
• Tradutor português - grego: φραγμός
• Tradutor português - africâner: blok
• Tradutor português - sueco: blocket
• Tradutor português - norueguês: blokk

10 LIVROS EM ROMENO RELACIONADOS COM «CALÚP»

Descubra o uso de calúp na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com calúp e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.

Birds of Venezuela - Pagina 416

Variable songs, given from a low or high perch, incl. a sharp, lip-smacking tsik, tsuk- tic-suk, tsik-sik, . . . often long sustained; or tslik, slweeit over and over; or calúp, cheek, calúp cheek, eee-chevy chevy ...;or chaVEET!, chit, chaVEET! chat.

Steven L. Hilty, 2002

De Laudibus Legum Angliae: Hereto are Added the Two Sums ...

... erunt eis, qui eú sic purgarút a crimine. In hoc equidS pro- ceflu, nihil est cru- dele, nihil inhuma- num, nec laedi pote- rit innocens in cor-] pore aut membris fuis: Quare nec fot- midabic ille calúp- nià inimicorum e- jus, quia nó totque- bitur isle ...

John Fortescue, ‎John Selden, 1672

Influența grecească asupra limbii române: pînă în secolul ...

... ture benecrek, din grecescul medieval UTtavcußpaKi, in аготапа pànavrâkï 26 ; bre, interjec^ie, turc bre, bulgar bre, de la vocativul grecesc цсоре, „pros- tule", ajuns prin sincopa la цре, nßpe, ßpe26 ; calúp „ calapod", din turcul kalup, de la ...

H. Mihăescu, 1966

A Learned Commendation of the Politique Lawes of England: ...

... tntbepannel, Oî dat.qadei» calúp fljalbee noteo fopt&forb niácicellabfit'ípt martes, tbattbepeC&aU nello.autfigñ tali not palie bppon bi>m: Wnotabet qdCrt tfjongbebcßbeenotbäble # 4&TM0 toujetoeanpecaafeofbtó ftSSfaSb «a*»» challenge.

Sir John Fortescue, 1969

Tomo segundo de la Historia de la provincia del Santo ... - Pagina 121

... porque el mal aconlcjado mozo » avia ya hecho de el amor cena, y duelo, y avia mecido à fus padres en el > que aunque eran Chri íüa- nos.no le atrevían à ir contra el gufto de cAlúp.pornodifguftarlo •. Ceguedad de padres.quc temen a los ...

Baltasar de Santa Cruz, 1693

Opera omnia, quae exstant

4 Vbihoc omnium patronat Jacuxquidtne,veterete- '' um,mncomniuniclienttm,fentïreoporteiUnhattgt- gv.c.calúp- tur*- calumnia timoris , & Caca fufpitionk tormente, d i a t i m. me cum pl ur im a ad aluni feu fus conietluram.non ad fuuru 0it" ...

Marcus Tullius Cicero, ‎Denys Lambin, 1581

Policratici contenta, Restiuu[m] opus ... q[uo]d ...

... de iuris indulgentia pstari IicetQî si teatsmne actor ^c ,urarc reaisauerit/exdusiis a h'te/cadit ab actione tang iura. calúp. et iniprobus litigator . Reus vero detrectâs subire iuramétu; has Ceo.l.ii.f. betur,p cófesso:& sententíâ dánationis expectat.

John of Salisbury (Obispo de Chartres.), ‎Jean Petit ((París)), 1513

Interpretatio in sextum Decretalium librum

bicmñesi iste Oldo. scz q; primo inqui¡ ratur'oe infamia: sit neceff'arms m opponente et empientemoluntarius tamen est in tacite _omIttenteJ'Ieutdeiuramento calnmpnieñme ¡ura.calúp.c.fi.oe calñpnimipzoptenet est ra no pzemin'ozíquiaex ...

Guilelmus (de Monte Lauduno.), 1524

Practica nova judicialis

d.l.ea qdê. &1' csifixxtra de calúp Se ampli'í expéí lir tis ut no. P Cy.in.l.seuerit' C.de excu.ru. 6C p Bar.in.l.senar'~. é .an BC eos.ff.ad tur Fil. 66 p Bal.in.l.síctimus.C. de iudi.fa› cit uod haber' í.l.i.C.de súprecupedi. x.

Giovanni Pietro Ferrari, ‎Stribaldi, ‎Barbinus, 1476

Llibre de la Cort del Justícia de Cocentaina (1294-1295) - Pagina 896

... afermava que·l dit Guillem devia al dit en [R]amon de Castelló, la qual demanda [los] dits marmessors negaren; e encara negaren los dits marmesors que·l dit [...] Guillem Mayor e que los dits marmessors avien feyt sagrament de calúp[nia] [.

Josep Torró, 2011