Significado de "catrafúse" no dicionário romeno

ETIMOLOGIA DA PALAVRA CATRAFÚSE

catrafúse s. f. pl. – Numai în expresia a-și lua catrafusele, a pleca repede, a o șterge. – Var. catravase. Origine necunoscută. Pare a fi o interpretare umoristică a lui catavasii (cf. rus. katavasija „încurcătură”), în sensul că primul obiect pe care trebuie să-l ia preotul cînd pleacă trebuie să fie liturghierul sau cartea de rugăciuni. Cihac, II, 488, citează un mag. kateputa „bagaj”, care nu pare a-i fi convins pe specialiști.

Etimologia é o estudo da origem das palavras e as suas mudanças estruturais e de significado.

PRONÚNCIA DE CATRAFÚSE EM ROMENO

catrafúse

O QUE SIGNIFICA CATRAFÚSE EM ROMENO

definição de catrafúse no dicionário romeno

catrafúse (Mold Munt.), catraváse (Olt.) e trancafúse (Olt. Munt.) n. saŭ f. pl. (tsunami, ursinhos, carrinhos). Ferro. Bagagem, calabalic. Pegue seus gatos, vá embora. Pegue os peixinhos, venha com a bagagem. V. hondrobe.

catrafúse (Mold. Munt.), catraváse (Olt.) și trancafúse (Olt. Munt.) n. saŭ f. pl. (var. din trancanale, tărăbuțe, teleuțe). Iron. Bagaj, calabalîc. A-țĭ lua catrafusele, a pleca. A-țĭ aduce catrafusele, a veni cu bagajele. V. hondrobeĭe.

SINÔNIMOS DE «CATRAFÚSE» EM ROMENO

As seguintes palavras no dicionário romeno têm um significado semelhante ou idêntico a «catrafúse» e pertencem à mesma categoria gramatical.

sinônimos em romeno de catrafúse

bagáj

TRADUÇÃO DE CATRAFÚSE

Conheça a tradução de catrafúse a 25 línguas com o nosso tradutor romeno multilíngue.

As traduções de catrafúse a outras línguas apresentadas nesta seção foram obtidas através da tradução automática estatística; onde a unidade essencial da tradução é a palavra «catrafúse» em romeno.

• Tradutor português - chinês: 陷阱
• Tradutor português - espanhol: trampa
• Tradutor português - inglês: trap
• Tradutor português - hindi: फंदा
• Tradutor português - arabe: فخ
• Tradutor português - russo: ловушка
• Tradutor português - português: armadilha
• Tradutor português - bengali: জিনিসপত্র
• Tradutor português - francês: piège
• Tradutor português - malaio: barang
• Tradutor português - alemão: Falle
• Tradutor português - japonês: トラップ
• Tradutor português - coreano: 덫
• Tradutor português - javanês: kagungan
• Tradutor português - vietnamita: bẩy
• Tradutor português - tâmil: உடமைகளை
• Tradutor português - marata: जिंदगी
• Tradutor português - turco: eşya
• Tradutor português - italiano: trappola
• Tradutor português - polonês: pułapka
• Tradutor português - ucraniano: пастка
• romeno: catrafúse
• Tradutor português - grego: παγίδα
• Tradutor português - africâner: trap
• Tradutor português - sueco: fälla
• Tradutor português - norueguês: felle

LIVROS EM ROMENO RELACIONADOS COM «CATRAFÚSE»

Descubra o uso de catrafúse na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com catrafúse e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.

Słownik rumuńsko-polski - Pagina 90

nic, -á, catónici, -e 1 . przym. katoñski 2.przysl. po katoñsku catrafúse rz. z. I. mn. pouf. manatki, man ele catrán rz. nij. 1. dziegiec 2. przen. zólc; a avea ~ la inimá miec zadrç w sercu; a se face ~ (de minie) dostawac bialej ...

Jan Reychman, 1970