Significado de "făgăduí" no dicionário romeno

ETIMOLOGIA DA PALAVRA FĂGĂDUÍ

făgăduí (-uésc, făgăduít), vb. – 1. (Înv.) A găzdui, a primi. – 2. (Înv.) A consimți. – 3. A promite, a-și da cuvîntul, a se angaja. Mag. fogadni „a primi” și a promite (DAR; Gáldi, Dict., 89), cf. făgădău. – Der. făgadă, s. f. (promisiune); făgădaș, s. n. (promisiune, obligație); făgăduială, s. f. (promisiune, angajament, obligație); făgăduință, s. f. (promisiune); făgăduitor, adj. (promițător); făgăduită, s. f. (înv., promisiune); făgăduitură, s. f. (înv., promisiune). Din rom. provine în bg. din Trans. fagaduva (Miklosich, Bulg., 121).

Etimologia é o estudo da origem das palavras e as suas mudanças estruturais e de significado.

PRONÚNCIA DE FĂGĂDUÍ EM ROMENO

făgăduí

O QUE SIGNIFICA FĂGĂDUÍ EM ROMENO

definição de făgăduí no dicionário romeno

vag. vb., ind. Presente 1 sg e 3 pl. promagujesc, imperf. 3 sg promessas; cong., 3 sg e pl. făgăduiáscă

făgăduí vb., ind. prez. 1 sg. și 3 pl. făgăduiésc, imperf. 3 sg. făgăduiá; conj. prez. 3 sg. și pl. făgăduiáscă

SINÔNIMOS DE «FĂGĂDUÍ» EM ROMENO

As seguintes palavras no dicionário romeno têm um significado semelhante ou idêntico a «făgăduí» e pertencem à mesma categoria gramatical.

sinônimos em romeno de făgăduí

angajá

TRADUÇÃO DE FĂGĂDUÍ

Conheça a tradução de făgăduí a 25 línguas com o nosso tradutor romeno multilíngue.

As traduções de făgăduí a outras línguas apresentadas nesta seção foram obtidas através da tradução automática estatística; onde a unidade essencial da tradução é a palavra «făgăduí» em romeno.

• Tradutor português - chinês: 承诺
• Tradutor português - espanhol: promesa
• Tradutor português - inglês: promise
• Tradutor português - hindi: वादा
• Tradutor português - arabe: وعد
• Tradutor português - russo: обещание
• Tradutor português - português: promessa
• Tradutor português - bengali: প্রতিশ্রুতি
• Tradutor português - francês: promesse
• Tradutor português - malaio: janji
• Tradutor português - alemão: Versprechen
• Tradutor português - japonês: 約束
• Tradutor português - coreano: 약속
• Tradutor português - javanês: janji
• Tradutor português - vietnamita: lời hứa
• Tradutor português - tâmil: வாக்குறுதி
• Tradutor português - marata: वचन
• Tradutor português - turco: söz
• Tradutor português - italiano: promessa
• Tradutor português - polonês: obietnica
• Tradutor português - ucraniano: обіцянку
• romeno: făgăduí
• Tradutor português - grego: υπόσχεση
• Tradutor português - africâner: belofte
• Tradutor português - sueco: löfte
• Tradutor português - norueguês: løftet

10 LIVROS EM ROMENO RELACIONADOS COM «FĂGĂDUÍ»

Descubra o uso de făgăduí na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com făgăduí e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.

Carte foarte folositoare de suflet

Și nu numai când va făgădui cineva, din interesul său, dar și când părinții îi vor făgădui pe copiii lor (nevârstnici fiind) lui Dumnezeu, la vreme de boală sau în vreo primejdie, săi călugărească, și atunci – zic – sunt datori copiii, împreună cu ...

Sfântul Nicodim Aghioritul, 2014

Dicṭionarul limbii romîne moderne - Pagina 295

Postverbal al lui făgădui. FAG AŞ, făgaşe, s. n. Urmă adîncă săpată în pâmînt de apele de ploaie sau lăsata de roţile unui vehicul. ♢ Fig. Direcţie, drum. [PI. si : făgasuri. — Var. : hăugăs, hogaş, văgăş s. n.] — Magh. vagâs. FAgAD AR, făgădari ...

Dimitrie Macrea, ‎Institutul de Lingvistică din București, 1958

Fausta învinsă

Pentru început, regele îl luă deoparte pe ducele de Mayenne și îi făgădui funcția de guvernator al Lyonului. Mayenne nu mai conteni cu mulțumirile sincere. Cardinalului de Guise îi făgădui numirea ca ambasador la Avignon. Întâlnindu-l pe ...

Michel Zevaco, 2015

Basme romanesti. Antologie culta: Romanian Fairy Tales. ...

Stan se făcu a nu vrea şi nu se învoi decât după ce zmeul îi făgădui alţi saci de galbeni. În ultima zi a anului de muncă, zmeoaica îi trimise la pădure, după lemne. Până ai număra la trei, zmeul scoase din rădăcină o sumedenie de copaci şi îi ...

Collective authorship, 2015

Uimitoarele călătorii ale baronului Münchhausen

Totuși, înainte de a pleca, le făgădui ascultătorilor să le povestească, la primul prilej nimerit, câteva dintre aventurile tatălui său, pe care cei de față le tot așteptau cu înfrigurare. Și le mai făgădui ca odată cu aceasta să le povestească și alte ...

G.A. Bürger, 2015

Moștenirea familiei Kurt

Se chincea şi se holba – se holba şi se chincea. Seara, tatăl şi fiul avură o discuţie în vechea cameră a Kurţilor. Şi ultimii doi membri ai familiei Kurt plânseră şi se îmbrăţişară. Fiul făgădui solemn că va fi foarte, foarte cuminte, iar tatăl îi făgădui ...

Bjørnstjerne Bjørnson, 2012

Ultimul om (Romanian edition)

Dar nu-i de demnitatea mea să mă cert şi să mă plâng. Poate vei avea bunătatea de a-mi făgădui să nu te măriţi în răstimpul acesta? Acest lucru îi fusese cerut doar pe jumătate ironic, iar Idris se întrebă de ce mama ei se străduise să smulgă ...

Mary Shelley, 2014

Legiuirea Caragea - Pagina 112

De să va făgădui de către bărbat dar dinnaintea nunţii şi nu să va numi ce şi cît, să nu fie dator.1) *4. Cînd înaintea nunţii nu să va da sau nu să va făgădui dar dinna- 10 intea nunţii, după nuntă să nu să ceară. 5. Orice dar dinnaintea nunţii va ...

Wallachia, ‎Andreiu Rădulescu, ‎Academia Republicii Populare Romîne, 1955

Dicţionar enciclopedic: D-G.. Vol. 2 - Pagina 290

t; făgădui) s. f. Faptul de a făgădui FĂGĂRAŞ 1. Munţii Făgăraş, masiv muntos în Carpaţii Meridionali, între Olt şi Dâmboviţa, constituit din şisturi cristaline. Culmea principală, care se întinde pe 70 km lungime, e dublată, spre S, ...

Marcel D. Popa, 1996

Îndreptarea legii, 1652: Ed. a fost întocmită de ... - Pagina 409

Cine se va făgădui să se ţie neînsurat şi apoi se va lepăda, acela Gl. 19. 4 ani să se desparţă de besearică. Şi featele să nu meargă cătră cineva ca cătră nişte fraţi. Insă acest canon întru lăţime ceare şi va aşa: carele se făgăduiaşte Tilc. să ...

Wallachia, ‎Alexius Aristenus, ‎Manouēl Malaxos, 1962