Significado de "îmbuibá" no dicionário romeno

ETIMOLOGIA DA PALAVRA ÎMBUIBÁ

îmbuibá (îmbúib, îmbuibát), vb. – 1. A ghiftui, a îndopa cu mîncare. – 2. (Refl.) A mînca lacom, în exces. – 3. A crește din abundență, a se înmulți. Origine necunoscută. Nici una din explicațiile date pînă acum nu pare mulțumitoare. După Densusianu, Archiv. lat. Lex., XII, 425, Din lat. bubia, glosare incertă a lui „sfîrc”, pe baza unui der. *imbubiāre, cf. Pușcariu 72 și REW 4286a; însă autorul a renunțat mai tîrziu la această ipoteză, convingîndu-se că glosarea era incorectă. După Giuglea, Dacor., II, 632-37, din lat. imbuĕre, prin intermediul unei forme pop. *imbuviāre, cf. DAR, și Rosetti, I, 167, care stabilește o legătură cu lat. bubῑre „a umfla”. Sub aspect semantic, cuvîntul oferă o identitate perfectă cu buieci, cf. buiac; însă explicația fonetică este dificilă cf. sl. buiti sę „a trăi înconjurat de plăceri”, cu care DAR admite că s-a încrucișat.

Etimologia é o estudo da origem das palavras e as suas mudanças estruturais e de significado.

PRONÚNCIA DE ÎMBUIBÁ EM ROMENO

îmbuibá

O QUE SIGNIFICA ÎMBUIBÁ EM ROMENO

definição de îmbuibá no dicionário romeno

ele absorve o vb. (sil. -bui-), ind. 1 sg, 3 sg e pl. enxaguar

îmbuibá vb. (sil. -bui-), ind. prez. 1 sg. îmbúib, 3 sg. și pl. îmbúibă

SINÔNIMOS DE «ÎMBUIBÁ» EM ROMENO

As seguintes palavras no dicionário romeno têm um significado semelhante ou idêntico a «îmbuibá» e pertencem à mesma categoria gramatical.

sinônimos em romeno de îmbuibá

ghiftuí · huzurí · încătărămá · îndopá

TRADUÇÃO DE ÎMBUIBÁ

Conheça a tradução de îmbuibá a 25 línguas com o nosso tradutor romeno multilíngue.

As traduções de îmbuibá a outras línguas apresentadas nesta seção foram obtidas através da tradução automática estatística; onde a unidade essencial da tradução é a palavra «îmbuibá» em romeno.

• Tradutor português - chinês: 克洛伊
• Tradutor português - espanhol: empalagar
• Tradutor português - inglês: cloy
• Tradutor português - hindi: ऊबाना
• Tradutor português - arabe: أتخم
• Tradutor português - russo: пресыщать
• Tradutor português - português: enjoar
• Tradutor português - bengali: চকচক করে গেলা
• Tradutor português - francês: perdre son charme
• Tradutor português - malaio: membilas
• Tradutor português - alemão: an Reiz verlieren
• Tradutor português - japonês: 飽きが来ます
• Tradutor português - coreano: 잔뜩 먹이다
• Tradutor português - javanês: swill
• Tradutor português - vietnamita: làm cho no
• Tradutor português - tâmil: நீர் முதலானவை ஊற்றி கழுவு
• Tradutor português - marata: पाणी ओतून स्वच्छ करणे
• Tradutor português - turco: çalkalamak
• Tradutor português - italiano: saziare
• Tradutor português - polonês: przesycać
• Tradutor português - ucraniano: пересичуватися
• romeno: îmbuibá
• Tradutor português - grego: παραχορταίνω
• Tradutor português - africâner: overladen
• Tradutor português - sueco: cloy
• Tradutor português - norueguês: cloy

10 LIVROS EM ROMENO RELACIONADOS COM «ÎMBUIBÁ»

Descubra o uso de îmbuibá na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com îmbuibá e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.

Dictionariulu limbei romane: dupo insarcinarea data de ... - Pagina 619

... dupo Dictionariqu de Bud'a si cu insemnarea de a saturá de mancare si beutnra, a indopá. a imbuibá: -- aceste insemnari metaforice esplica simaibene, referindu cesellar: nu numai la form`a femenina. ci si la cea masculina cescllu.

August T. Laurianu, ‎Ian C. Massimu, 1873

P - Z. - Pagina 325

... si se îmbuibâ cu mortäciuni (OD. PS. 10; von den Geiern). 2. steil abfallen. GR. LV., MOLD. BAN. meist räp-. 1 Pers. Sg. Präs. repéd, 2. -pézi, 3. -pède, 3. Pl. -pèd, Konj. sä -peädä; MOLD, räpädä etc., Imperat. -pede. ET. repede; zu rä- vgl. a ...

Hariton Tiktin, ‎Paul Miron, 2005

Bucureștii în legende și povestiri - Pagina 183

A celor ce se îmbuibă pe spinarea poporului. — Pe mine... aceia ce se îmbuibă, cum spui domnia ta, mă plătesc şi eu pe ei îi slujesc ! rîde batjocoritor Chiorul, în timp ce percheziţia continuă cu brutalitate. — Eşti liber să-i slujeşti ! Dar află că ...

Alexandru Mitru, 1975

Odiseea căpitanului Blood - Pagina 132

Levasseur se îmbuibă atât de tare încât până când se despărţiră era cât se poate de beat şi totuşi judeca. Într-un final, spre seară, căpitanul coborî şi fu dus înapoi la falnica lui corabie, cu parapeţi vopsiţi în roşu şi hublouri lucitoare pe care ...

Sabatini, Rafael, 2013

Răstignit Între Cruci volumul 1:

Teai încumetat măcar săgândeşti cum e să te lupţitu pentru pământul tău?Pentru oamenii caretrudesc catu să ai de undete îmbuiba? Pentru pământul Valahiei şi Voievodul tău care ţia dat moşii? Boierul încercă să răspundă, dar, odată cu ...

Vasile Lupașc, 2014

Amintiri

Sunt fără‐ndoială în Europa state puternice şi înfloritoare, dar oamenii trăiesc mâncându‐se între dânşii mai rău decât fiarele. Nu numai că asuprim şi despuiem lumi întregi pentru ca să ne putem îmbuiba, ci mai ieri‐alaltăieri am adus din Asia ...

Ioan Slavici, 2011

Și tu poți fi Supernanny 1. Cum să-ți crești bine copilul - Pagina 136

Nu te îmbuiba în faţa lui pentru că tu ai voie sau nu-ţi pasă cum arăţi. Îl tentezi. Nici nu mânca ceea ce ştii că îi face rău, chiar dacă tu arzi caloriile ca un furnal. Din nou, îl ispiteşti! Mai curând, remarcă-i eforturile lui de a slăbi, decât pofta de ...

Irina Petrea, 2014

Bâlciul deșertăciunilor - Pagina 32

E excelent, spuse acesta cu gura plină şi faţa roşie de lăcomia cu care se îmbuiba. Mamă, să ştii că e la fel de bun ca ceea ce facem în India. — Vai, trebuie să încerc şi eu dacă e mâncare indiană, spuse domnişoara Rebecca. Sunt convinsă ...

Thakeray, William Makepeace, 2013

Moara cu noroc

Iară în locul grânelor, pe lângă bălţi, cresc răchite şi se îmbuibă sălcişul. Este oare minune dacă în urma acestora sărăcenenii s‐au făcut cu vremea cei mai leneşi oameni!? Este nebun acela care seamănă unde nu poate secera ori unde nu ...

Ioan Slavici, 2011

Marea Dragoste

Iar acum acestneam stricat preacurveşte şi să îmbuibă din păcat ca porcul dinmocirlă. Aici bătrânul aridicat glasul, neamul acesta sescaldă în păcat. Neam de hoţi, de preacurvari şide omorâtori la copii. Neam sinucigaşi. Vai de voi, copii ai ...

Stefan Dumitrescu, 2012