ETIMOLOGIA DA PALAVRA PERDEÁ
perdeá (perdéle), s. f. –
1. Obiect de dantelă, de pînză etc. care se atîrnă la ferestre și la uși. –
2. Cortină. –
3. Brizbriz, draperie, văl. –
4. Tulburare a vederii sau a înțelegerii. –
5. Albeață, cataractă. –
6. (Înv.) Ton muzical. –
7. Gard viu. –
Mr. perdé, pirdé, megl. pérdi. Tc. (
per.)
perde (Loebel 75; Șeineanu, II, 290; Roesler 601; Lokotsch 1630; Ronzevalle 58),
cf. ngr. μπερδές,
alb.,
bg.,
sb. perde. –
Der. perde(le)giu, s. m. (
înv., portar de palat), din
tc. perdeci; perdelui, vb. (a învălui, a acoperi);
perdeluță, s. f. (perdea mică).
O QUE SIGNIFICA PERDEÁ EM ROMENO
Clique para ver a
definição original de «perdeá» no dicionário romeno.
Clique para
ver a tradução automática da definição em português.
definição de perdeá no dicionário romeno
PERDEÁ ~ éle f. 1) Pedaço de pano pendurado nas janelas (às vezes em portas, camas, etc.) para fins decorativos ou para esconder alguma visão. \u0026 # X25ca; Para ter olhos a) não notar; b) Não entendo nada. Pedindo que alguém (ou eles) evite que alguém compreenda as coisas corretamente. Levar alguém a olho para fazer alguém entender as coisas como elas realmente fazem. Cu ~ a) indiretamente; b) apropriado. Sem ~ a) diretamente; b) equivocada; obsceno. 2) Faixa de vegetação contínua (árvores, arbustos) projetada para proteger culturas agrícolas ou estradas. 3) Fig. Um fator que impede a visão. ~ de nevoeiro. ~ de fumaça. 4) pop. Doença ocular que se manifesta opacificando a lente; catarata. 5) Abrigo de inverno para ovelhas. [Art. cortina; G.-d. cortina] PERDEÁ ~éle f. 1) Bucată de țesătură care se atârnă la ferestre (uneori la uși, la paturi etc.) în scop decorativ sau pentru a ascunde ceva vederii. ◊ A avea ~ la ochi a) a nu observa; b) a nu înțelege ceva. A pune cuiva ~ (sau ~ele) la ochi a împiedica pe cineva să înțeleagă corect lucrurile. A-i lua cuiva ~eaua de pe ochi a face pe cineva să înțeleagă lucrurile așa cum se prezintă ele în realitate. Cu ~ a) în mod indirect; b) cuviincios. Fără ~ a) în mod direct; b) necuviincios; obscen. 2) Fâșie continuă de vegetație (arbori, tufari) menită să protejeze culturile agricole sau drumurile. 3) fig. Factor ce împiedică vederea. ~ de ceață. ~ de fum. 4) pop. Boală de ochi care se manifestă prin opacifierea cristalinului; cataractă. 5) Adăpost de iarnă pentru oi. [Art. perdeaua; G.-D. perdelei]
Clique para ver a
definição original de «perdeá» no dicionário romeno.
Clique para
ver a tradução automática da definição em português.
10 LIVROS EM ROMENO RELACIONADOS COM «PERDEÁ»
Descubra o uso de
perdeá na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com
perdeá e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.
1
A Pocket Dictionary of the Spanish and English Languages - Pagina 451
... To Forfait, tu. perder alpina cosa por la infracción ne In condición, boxo la qual se poseía Forfeitable, a. confiscable Forfeiurr, ». cl que perde á está multado Forfeiture, ». confiscación Forrea, ». V. Seùtori Forge, *□ fragua To Forge, va. forjar ...
2
Select proverbs, Italian, Spanish, French, English, ... - Pagina 21
Alla Pera il Vino, & al Fico 1' acqua. Drink Wive witb Pears, and Water after Figs. Quando la Pera é fatta, convien che caichi. Wben tbe Peor is r'tpe, it muñ fall of courfe. Chi perde á raggione non perde nulla. fíe tbat parts witb wbat be ongbt, ...
3
Learn Romanian: Course for English Speakers : Addenda with ...
... perchezijii - search, house search Perdeá, perdéle - curtain Peréche, peréchi - pair, couple Peréte, perép - wall Perfect, perfecta, perféefi, perfécte -perfect Perícol, pericole - danger Périe, péri i - brush Periferie, periferíi - outskirts Perioáda, ...
4
Istori'a romana, de la Nerone pene la Alexandru Severu, ... - Pagina 84
... si furiosu, totu uadata reutaciosu si dissimulatu; asiá in câtu, d'in acésta fire indoita, pastrându pre de ua parte impetuositatea, ér pre de alt'a vicleni'a, adessea cadea preste victimele salle ca trasnetulu, adessea le perdeá prin intrigele salle.
Cassius Dio Cocceianus, 1878
5
La Divina Commedia ... Ridotta a miglior lezione dagli ... - Pagina 88
... cbc _vince , e non colui ,cbe perde.Á я 5', . ..— ...__-,___ *_ _ ._ A ANN-o'rAzIoNB. DUGGIA,fn\orta talmente le fiamme,> che' falva l'acqna,e gli. 88 I N F Е К N О. ...
6
Historia del famoso cavallero don Quixote de la Mancha,3
69» Frontalatte il nominava il Saracino, Che lo perde á difender Galafrone, Ma Ruggier pofeia l'apello Frontino, ib. ib. C. 16. 56. V. Ariojlo. C. 23. 26. 12 ni tampoco fe llama Orelia] Los zapatos del Rey Den Rodrigo, y el fu cavallo, al qual ...
Miguel de Cervantes Saavedra, 1781
7
La prima [-seconda] parte delle Historie del suo tempo di ...
... ilquaíe non hauca mai penfato *i^e'J"T' che i Turan h douefjero uentre л trouart, coito ¡prouedu do Babtio. to di tuttek co/è,JÎ perde á*dnimó,e abdndotwido к citù "\ в£[£88е reale pe Mefopotamiafifuggi d Bethli,con tdntofiiccefi Soiimano foer ...
8
Concetti scritturali. Per ordine di materie accommodati ... - Pagina 300
3 Venite: atei-14mm: eum . Sono molti nei mondo, i quali` per dominare non vsi curano del terzo, e pur che (tij-` ao ben essi , poco si curano del prossimo . . Malo.: _male perde!, á* vineamsuam locabit alijs agricosi' _bè z'Bea—to chi air-altrui ...
Bartolomeo Chiappe, Farnese, 1623
9
De sonetti di m. Benedetto Varchi, parte prima - Pagina 197
... Piantaahe mai foglia non perde..Á SE non pur l'aria di quel 'dolce iii/5, Che ia nenti/Etre anni_entro'l cor porto, Ma hontate,e l'hone§iade ho fcorto «e _ 1n uoi bel Grumo; uel celefle riß; E tante altre шедшим; conquiß Hauriano un тише/7 ad ...
10
Opere Di G. Cornelio Tacito: Annali, Historie, Costumi ... - Pagina 76
XIII.7 Procurano d'esser tenuti autori della lorobuona inclinarione.48 Non gli leuano del tutto i suoi amori,essendoui inclinato; e perche.; I D'altra maniera perde á loro il rispetto,e si darà in preda ad altri.56 l ~ e se glielo leuaranno in segreto ...
Cornelius Tacitus, Baltasar de Alamos y Barrientos, Girolamo Canini, 1644
