ETIMOLOGIA DA PALAVRA PIÉLE
piéle (piéi), s. f. –
1. Țesut care acoperă corpul animalelor; epidermă. –
2. Pieliță; piele de animal jupuită și prelucrată. –
3. Curea, iuft. –
Var. (
Mold.)
chele. Mr. chiale, megl. chialie. Lat. pĕllem (Pușcariu 1309; Candrea-Dens., 1379; REW 6377),
cf. it.,
port. pelle, prov. pel, fr. peau, sp. piel. Cuvînt de uz general (ALR, I, 3). –
Der. pielar, s. m. (meseriaș care prelucrează piei);
pielărie, s. f. (mulțime de piei; atelierul, meseria de pielar);
pielcea (
var. pielcică, pielcuță),
s. f. (piele, mai ales de miel), cu
suf. -
cea (după Candrea-Dens., 1380 și Iordan,
Dift., 59, din
lat. *pĕllicĕlla);
pieliță, s. f. (piele; membrană; ten);
pielos, adj. (
Trans., neted, alunecos);
împielița, vb. (a incarna);
împielițat, adj. (îndrăcit, neastîmpărat), în loc de
drac împielițat.
O QUE SIGNIFICA PIÉLE EM ROMENO
Clique para ver a
definição original de «piéle» no dicionário romeno.
Clique para
ver a tradução automática da definição em português.
definição de piéle no dicionário romeno
Fêmeas PIÉLE 1) (em humanos e animais) escudo exterior do corpo. \u0026 # X25ca; Populações nativas de cabelo vermelho na América do Norte; Ameríndios. Com (ou em) a tira nua desnuda; nu. Para molhar até ficar completamente molhado. Pegue sete (ou nove) peles de alguém (ou obtenha alguém e ela mesma) para espremer alguém do que puder. Para ter medo de evitar riscos. Se livrar de todo o escapamento ileso (de uma situação complicada). Não se adapte a outra pessoa (ou não se encaixa) a) Para ser muito gordo; b) sentir um grande alívio da alma. Para sair da entrega de poderes (para fazer alguma coisa). Somente para ficar com ele continua pobre. Sentindo o seu próprio - passando por uma situação difícil. Fazendo alguém um tambor (ou um sino) para vencer alguém. Para dar a uma galinha (ou ganso) alguém para repreender a pele de alguém com frio ou medo. Para sair de algum lugar, ela morre não é conhecido onde. Sendo só - e os ossos são extremamente fracos. Para dizer a ela, o moribundo morreu. Ela o come? você quer comer batendo? 2) cobertura de cabelo animal, esfolada (e processada); peles. ~ de urso. ~ coelho. \u0026 # X25ca; Pele animal cruel, descascada, mas não processada. Para vender o urso à floresta para contar o que ele ainda não possui. - de tecido especial de algodão, forte e durável. 3) Material obtido a partir do invólucro processado do corpo animal a partir do qual são feitos calçados e artigos de retrosaria. \u0026 # X25ca; ~ imitação artificial da pele. [G.-d. pele] PIÉLE piei f. 1) (la om și la animale) Înveliș exterior al corpului. ◊ Pieile-roșii populație autohtonă din America de Nord; amerindieni. Cu (sau în) ~ea goală dezbrăcat complet; nud. A uda până la ~ a uda complet. A lua șapte (sau nouă) piei de pe cineva (sau a-i lua cuiva și ~ea) a stoarce de la cineva tot ce poate da. A-și teme ~ea a se feri de riscuri. A scăpa cu ~ea întreagă a scăpa nevătămat (dintr-o situație complicată). A nu-l mai încăpea pe cineva ~ea (sau a nu-și mai încăpea în ~) a) a fi foarte gras; b) a simți o mare mulțumire sufletească. A-și ieși din ~ a depune supraeforturi peste puteri (pentru a realiza ceva). A rămâne numai cu ~ea a rămâne sărac de tot. A simți pe propria ~ a trece printr-o situație dificilă. A-i face cuiva ~ea tobă (sau burduf) a bate tare pe cineva. A i se face cuiva ~ea de găină (sau de gâscă) a i se încreți cuiva pielea de frig sau de frică. A-și lăsa pe undeva ~ea a muri nu se știe pe unde. A fi numai ~ și oase a fi extrem de slab. A da ~ea popii a deceda. Te mănâncă ~ea? vrei să mănânci bătaie? 2) Înveliș cu păr al unor animale, jupuit (și prelucrat); blană. ~ de urs. ~ de iepure. ◊ ~ crudă piele de animal jupuită, dar neprelucrată. A vinde ~ea ursului din pădure a conta pe ceea ce nu posedă încă. ~-de-drac țesătură specială de bumbac, tare și rezistentă. 3) Material obținut din învelișul prelucrat al corpului animalelor din care se confecționează obiecte de încălțăminte și de galanterie. ◊ ~ artificială imitație de piele. [G.-D. pielii]
Clique para ver a
definição original de «piéle» no dicionário romeno.
Clique para
ver a tradução automática da definição em português.
10 LIVROS EM ROMENO RELACIONADOS COM «PIÉLE»
Descubra o uso de
piéle na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com
piéle e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.
1
Mélanges linguistiques offerts à Émile Benveniste - Pagina 278
Le radical de ce verbe est piélifâ, diminutif de piéle «peau» (< lat. *pellem = pel, pelis), qui a eu aussi, au début, le sens de «corps». La monophtongaison de ie dans le dérivé, dont l'effet a été la conservation de la labiale dans la majorité des ...
2
Essai chronologique pour servir a l'histoire de Tournay
... Par la loi du onze avril 18a7, et celle du 23 décembre 1826, les contributions foncières pour l'année 1S27, sont les mêmes qu'en l'an 182G, sauf deux pour cent de diminution, à piéle- rer sur les quatre derniers mois de l'exercice de 1827.
Adrien Alexandre Marie Hoverlant de Beauwelaere, 1828
3
Mackey's Grammar of the Benga-Bantu language - Pagina 99
Piéle na. (piéle, near; na, to), near to. Oviya (0, in; viya, coming), from. The preposition 0, when used before the name of a person, or before a personal pronoun, is always followed by jalli. 102 BENGA GRAMMAR. EXAMPLES. Mb' 'aland' o ...
James Love Mackey, Robert Hamill Nassau, American Tract Society, 1892
4
Romanica-Iberoromanica - Pagina 303
Note in particular Liiég. piel (piéle), which involves diphthongization of £ in a checked syllable,14 characteristic of Walloon.15 At the time when, among the proparoxytones, the syncope of the posttonic syllable apparently was fluid in spoken ...
5
Le spectateur, ou le Socrate moderne, où l'on voit un ...
Je vous présenterai en même tems pour Candidats, un vieux Damoiseau & «ne Piéle moderne. S'ils ne poslèdent pas à un si hant point tnus les dons naturels que notre Société requiert, permetez-moi de vous dire que leur laideur artificielle ...
Joseph Addison, Richard Steele, 1722
6
La couronne de l'année chrétienne, ou méditations sur les ...
I. CONSIDËIŒZ que les charitables porteurs de ce paralytique ne lui eussent jamais rendu ce bon oflice, s'ils n'y eussent été excités par le Saint-Es rit qui, inspirant en leur ame le don de piéle', leur donna une tendresse de cœur envers ce ...
7
Voyages historiques et littéraires en Italie pendant les ... - Pagina 275
On distingue aux autres chapelles : S. Nicolas, la Vierge , et à ses pieds d'aulres soin": le dernier est le plus bel Ouvrage d'Empoli; le B. Piccœ Ioms'm' disant la messe, de Pierre Dandini , agréable et bien composé ; une Piéle', beau groupe ...
Antoine Claude Pasquin Valery, 1835
8
Corps du droit français, ou Recueil complet des lois, ...
O. du Rniportan! élablr'ssement d'un mont-de-piéle' au Havre (Seine-Inférieure). « Sur le rapport de notre ministre secrétaire d'état au département de l'intérieur; — Vu la loi du 16 pluviôse au X“ (6 février 1804); -— Vu les délibérations de la ...
France, C. M. Galisset, 1843
... in honour of the knight. From left to right, the rue Piéle, rue de Cluny and rue de la Boulangerie, and the church of Notre-Dame des Templiers (7l9), designed by Fabre-Pourtin (68l—733). which was firmly associated with the county of Urville.
10
Itinerarium Septentrionale: Or, A Journey Thro' Most of ... - Pagina 139
Bede and Gildas both alïure us, That Maxima: carried the Flower of the Britijle Youth over with him into France, which was the Occalion why the South Parts of the Illand became мыса ю the lnvalion of the State and Piéle, this, in my Opinion, ...
