Significado de "tăvălúg" no dicionário romeno

PRONÚNCIA DE TĂVĂLÚG EM ROMENO

tăvălúg

O QUE SIGNIFICA TĂVĂLÚG EM ROMENO

definição de tăvălúg no dicionário romeno

(1) Máquina ou ferramenta agrícola que consiste em um ou mais cilindros utilizados em trabalhos de terraplanagem e nivelamento e após a semeadura. \u0026 # X25ca; (Vamos, vá embora) para rodar. 2) educação. Ferramenta de lançamento, constituída por um cilindro de madeira, girando em torno de um eixo fixo. [Pl. e rolos] / a (s) roletes + suf

TĂVĂLÚG ~gi m. 1) Unealtă sau mașină agricolă, constând din unul sau mai mulți cilindri, folosită în lucrările de îndesare și de nivelare a pământului înante și după însămânțare. ◊ (A se da, a se duce) de-a ~gul a se duce de-a rostogolul. 2) înv. Instrument de treierat, format dintr-un cilindru de lemn, care se rotește în jurul unui ax fix. [Pl. și tăvăluguri] /a (se) tăvăli + suf. ~ug

SINÔNIMOS DE «TĂVĂLÚG» EM ROMENO

As seguintes palavras no dicionário romeno têm um significado semelhante ou idêntico a «tăvălúg» e pertencem à mesma categoria gramatical.

sinônimos em romeno de tăvălúg

buhái · cĭurlán · coĭnác · săricícă

TRADUÇÃO DE TĂVĂLÚG

Conheça a tradução de tăvălúg a 25 línguas com o nosso tradutor romeno multilíngue.

As traduções de tăvălúg a outras línguas apresentadas nesta seção foram obtidas através da tradução automática estatística; onde a unidade essencial da tradução é a palavra «tăvălúg» em romeno.

• Tradutor português - chinês: 滚筒
• Tradutor português - espanhol: rodillo
• Tradutor português - inglês: roller
• Tradutor português - hindi: रोलर
• Tradutor português - arabe: بكرة
• Tradutor português - russo: ролик
• Tradutor português - português: rolete
• Tradutor português - bengali: বেলন
• Tradutor português - francês: rouleau
• Tradutor português - malaio: roller
• Tradutor português - alemão: Walze
• Tradutor português - japonês: ローラー
• Tradutor português - coreano: 롤러
• Tradutor português - javanês: roller
• Tradutor português - vietnamita: trục lăn
• Tradutor português - tâmil: உருளை
• Tradutor português - marata: रोलर
• Tradutor português - turco: silindir
• Tradutor português - italiano: rullo
• Tradutor português - polonês: rolka
• Tradutor português - ucraniano: ролик
• romeno: tăvălúg
• Tradutor português - grego: κύλινδρος
• Tradutor português - africâner: roller
• Tradutor português - sueco: vals
• Tradutor português - norueguês: berg

10 LIVROS EM ROMENO RELACIONADOS COM «TĂVĂLÚG»

Descubra o uso de tăvălúg na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com tăvălúg e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.

Sculptorul (Romanian edition)

„Viaţa e ca un tăvălug, ia spus odată soţiei sale Gaby. De la naştere până la moartea ultimă, după care nu urmează nimic. Bezna. Golul. Atât. Prin naştere te ia tăvălugul, te duce pe aripile lui; aripi cu gheare. Dacă te laşi dus – e bine. Pentru a ...

Aura Christi, 2014

Dicționar universal al limbii române: Vocabular general (S-Z)

[Tăvăli + -tură). tăvăluc m. v. tăvălug. tăvăluci vb. v. tăvălugi. tăvălug, tăvălugi m. 1. unealtă agricolă compusă din unul sau mai mulţi cilindri de lemn sau de fier folosită la netezirea pămlntului după arat şi după tnsămîntare; cilindru greu, folosit ...

Lazǎr Şǎineanu, ‎Alexandru Dobrescu, 1996

Însemnările mele

A trecut un mare tăvălug care a nivelat tot ce e zorzon, ciucure, false giuvaeruri. Un mare tăvălug care ne arată cât de puţin ne deosebim în fond, şi cât de comun e ceea ce ne trebuie. E avant-gustul războiului. Începem să bănuim ceva, din ...

Maria Banuș, ‎Geo Șerban, 2014

Dicționar de vise. Cartea de vise și destine

TĂVĂLUG – Dacă visați un tăvălug ce netezește asfaltul înseamnă că vă așteaptă schimbări radicale în viață și scăderea tonusului vital. Impresiile colorate și visele, legate de fericire și meditațiile sumbre, presimțirile triste se vor ...

Serghei Karatov, 2014

Miorița

În perspectivă istorică, rolul URSS a fost ca să treacă ca un tăvălug peste tot ceea ce s-a împotrivit la materialism și modernism, așa cum același tăvălug trece acum peste bisericile dărâmate din România, sau peste satele de acolo.

Emil Rațiu, 2015

Cartea preşedintelui de gospodărie agricolă colectivă - Pagina 47

buruienile răsărite. Extirpatorul taie mai bine buruienile, amestecă mai puţin solul şi lasă pămîntul mai nivelat (neted) decît cultivatorul. d. Lucrarea cu tăvălugul. Tăvălugul se întrebuinţează pentru spargerea bolovanilor şi nivelarea terenului.

Institutul de Cercetări Agronomice (Academia Republicii Populare Romîne), ‎Traian Săvulescu, 1956

Dicṭionarul limbii romîne moderne - Pagina 851

[Var. : tăunc s. m.] — Lat. Mabo, -onis ( = tabanus). TACNE s. m. v. tăun. TAURAŞ, tăuraţi, a. m. Diminutiv al lui taur. TAUREAN, tăurem, a. m. Taur tinăr , bou Tăun Tăvălug (I) un taur. — Din taur + suf. -ean. TAUREANC, tăurenci, s. m. Tauras.

Dimitrie Macrea, ‎Institutul de Lingvistică din București, 1958

Tratat de dialectologie românească - Pagina 232

Valeriu Rusu, 1984

Etnografia poporului român: cultura materială - Pagina 160

Se alegeau sfărîmăturile de paie, iar apoi, cu vîntureaşca şi feleaza, se separau grăunţele de pleavă M. Treieratul cu vălătucul sau tăvălugul de piatră, tras de cai, a fost practicat, pînă în timuri apropiate, în Dobrogea şi estul Munteniei.

Valer Butură, 1978

P - Z. - Pagina 652

ET. offenbar zu asl. valü „Welle, Walze", valiti, valjati „wälzen". SG. ALR M, K. 97; ALR SN IV, K. 976, 1219; V, 1360. tävälic siehe tävälug. täväliciturä (t) PI. -túri S. f. (1683 DOS.) Wälzen N. Inväluindu-sä marea in tävälicituri de valuri (DOS. VS.

Hariton Tiktin, ‎Paul Miron, 2005