Significado de "beteșúg" no dicionário romeno

ETIMOLOGIA DA PALAVRA BETEȘÚG

ung. betegség

Etimologia é o estudo da origem das palavras e as suas mudanças estruturais e de significado.

PRONÚNCIA DE BETEȘÚG EM ROMENO

beteșúg

O QUE SIGNIFICA BETEȘÚG EM ROMENO

definição de beteșúg no dicionário romeno

BETEŞÚGS n. 1) Desvantagem física; enfermidade. 2) Fig. Um defeito que impede o bom funcionamento de uma máquina, aparelho ou mecanismo. 3) Fig. Processo patológico que perturba o equilíbrio normal do corpo; doença.

BETEȘÚG ~uri n. 1) Neajuns fizic; infirmitate. 2) fig. Defect care împiedică buna funcționare a unei mașini, a unui aparat sau a unui mecanism. 3) fig. Proces patologic care tulbură echilibrul normal al organismului; boală.

SINÔNIMOS DE «BETEȘÚG» EM ROMENO

As seguintes palavras no dicionário romeno têm um significado semelhante ou idêntico a «beteșúg» e pertencem à mesma categoria gramatical.

sinônimos em romeno de beteșúg

afecțiúne · boálă · cusúr · deféct · deficiénță · imperfecțiúne · infirmitáte · insuficiénță · invaliditáte · lacúnă · lípsă · maladíe · meteáhnă · neajúns · năráv · păcát · scădere · slăbiciúne · víciu

TRADUÇÃO DE BETEȘÚG

Conheça a tradução de beteșúg a 25 línguas com o nosso tradutor romeno multilíngue.

As traduções de beteșúg a outras línguas apresentadas nesta seção foram obtidas através da tradução automática estatística; onde a unidade essencial da tradução é a palavra «beteșúg» em romeno.

• Tradutor português - chinês: 痛苦
• Tradutor português - espanhol: aflicción
• Tradutor português - inglês: affliction
• Tradutor português - hindi: यातना
• Tradutor português - arabe: مصيبة
• Tradutor português - russo: бедствие
• Tradutor português - português: aflição
• Tradutor português - bengali: দু: খ
• Tradutor português - francês: affliction
• Tradutor português - malaio: penderitaan
• Tradutor português - alemão: Gebrechen
• Tradutor português - japonês: 苦悩
• Tradutor português - coreano: 고통
• Tradutor português - javanês: kasangsaran
• Tradutor português - vietnamita: tai ách
• Tradutor português - tâmil: துன்பத்துடன்
• Tradutor português - marata: दु: ख
• Tradutor português - turco: ızdırap
• Tradutor português - italiano: afflizione
• Tradutor português - polonês: nieszczęście
• Tradutor português - ucraniano: лихо
• romeno: beteșúg
• Tradutor português - grego: θλίψη
• Tradutor português - africâner: ellende
• Tradutor português - sueco: åkomma
• Tradutor português - norueguês: lidelse

10 LIVROS EM ROMENO RELACIONADOS COM «BETEȘÚG»

Descubra o uso de beteșúg na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com beteșúg e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.

Grijǎ pentru sǎnǎtate: primele tipǎrituri de interes ... - Pagina 330

vouă precum ea nu au avut grija destul de cele ce au fost acasă, şi aceasta au venit pe acolo, dragii mei prunci ! pentru că, neputînd ea avea, în beteşugul bărbatului ei, totdeauna noaptea odihna sa şi ziua orînduita mîncare, ...

G. Brǎtescu, 1988

Marile speranțe

Totuşi, având un beteşug, căci sunt tare de urechi, domnule... Miam exprimat, prin gesturi, profunda uimire. ― Da, sunt tare de urechi. Având eu acest beteşug, fiul meu a intrat în domeniul dreptului şi ma luat în grija lui, apoi, încetul cu încetul, ...

Charles Dickens, 2011

Viata lui Kostas Venetis

Din pricina acestui beteşug, carei pungea stomacul de scârbă, căci nu se află putoare mai mare pe faţa pământului decât aceea a păcatelor omeneşti, dascălul Iorgu se îngreţoşase de toate mâncărurile, iar o coajă tare de pâine sau puţină ...

Octavian Soviany, 2011

Bucurați-vă de viață!

Aşa că ia aminte ce spun, după ce se va naşte ai grijă ca măcar un beteşug la picioare să aibă, până ce m-oi întoarce eu, ca să nu poată merge ca oamenii întregi şi să fie numărat cu schilozii. Acestea zicând, tânărul a plecat cu oştile. Huasao ...

Yan Lianke, 2013

Întuneric și lumină

Zic: „Ce beteşug să aibă?” „Na! păi asta te‐ntreb şi eu.” Mă uitam la cartof, dar el: „Uită‐te bine, zgârâie‐l de vezi.” Zic: „N‐are nimic, e bun.” „Apoi dacă e bun, de ce‐l aruncă şoanghina la lături? Ea‐i munceşte? ea‐i sapă? Apoi eu într‐o zi o ...

Ioan Alexandru Brătescu-Voinești, 2011

Duduia Margareta. Oameni si locuri. Cintecul amintirii. ... - Pagina 199

Incepu vorba tocmelii, pe departe, trăgănată. Un negustor ovrei ieşi înainte cu ochii la pîndă, luă iar la cercetat boii, îi bătu deasupra cozii, li se uită în gură. Apoi zise răspicat, încruntînd din sprîncene : — Au un beteşug la picioarele de dinainte ...

Mihail Sadoveanu

Dicționar universal al limbii române - Volumul 2 - Pagina 139

[ Beteag * -ie ]. betejeâlă, betejeli f. infirmitate, beteşug: cauza întreitei ei betejeli. CAR. [ Betegi * -eală ]. beteji, betejesc vb 1. (pop.; tr. şi refl.) a (se) schilodi, a (se) vătăma (la o parte a corpului); 2. (reg.; refl.) a face o hernie; 3. (reg.; refl.) ...

Lazǎr Şǎineanu, ‎Alexandru Dobrescu, 1995

Boli, leacuri și plante de leac: cunoscute de țărănimea română

... lumânare, şi în felul acesta va putea face călătorii de luni de zile fără a face bătături sau beşici la tălpi. (30). Beşicuţe (Vezicule). Beşici mici. (1). Betegos' Vezi Bolnăvicios. (8). Beteşug Beteşug este orice boală. Beteşug-uscat Vezi Oftică ş.a.

George Bujorean, ‎Antoaneta Olteanu, 2001

Opere alese: without specific title - Pagina 601

Apoi zise răspicat, lncruntind din sprincene: — Are un beteşug la picioarele de dinainte. Ghiţă Alunariu se uită in altă parte. — Cit cei? lntrebă negustorul. — Apoi dumneata n-al să-i cumperi, vorbi romănul. De ce-ntrebi degeaba? — Cum ...

Mihail Sadoveanu, ‎Cornel Simionescu, ‎Constantin Ciopraga, 1996

Acţiunea masonică orădeană "Focarul" sau urmărirea ... - Pagina 52

Eu (S. D.) am rămas însă cu un beteşug, de frică urinam în pat noapte de noapte. A trebuit ca mama - blândă şi îngrijorată de beteşugul meu - să ia măsuri drastice de vindecare, cu Moaşa Nica din satul meu natal. După 3-4 luni m-am ...

Sever Dumitraşcu, ‎Ion Zainea, 2004