Significado de "ursúz" no dicionário romeno

ETIMOLOGIA DA PALAVRA URSÚZ

ursúz (-ză), adj. – Morocănos, posac, neprietenos. – Var. hursuz și der. – Mr. ursuz. Tc. ogursuz „nefericit”, din gr. ỏγούρι ‹ lat. augurium (Roesler 604; Șeineanu, II, 374), cf. ngr. ỏγουρσούζης. – Der. ursuzlîc (var. ursuzluc), s. n. (nenoroc, ghinion, pacoste), din tc. ogursuzluk.

Etimologia é o estudo da origem das palavras e as suas mudanças estruturais e de significado.

PRONÚNCIA DE URSÚZ EM ROMENO

ursúz

O QUE SIGNIFICA URSÚZ EM ROMENO

definição de ursúz no dicionário romeno

URSUZ ~ (~ i, ~ e) (sobre pessoas e sobre suas manifestações) Quem constantemente mostra insatisfação; mau humor; sombria; ranzinza; uncommunicative; hostil; azedo; mal-humorado.

URSÚZ ~ă (~i, ~e) (despre persoane și despre manifestările lor) Care vădește în permanență nemulțumire; cuprins de rea dispoziție; posomorât; posac; necomunicativ; neprietenos; acru; morocănos.

SINÔNIMOS DE «URSÚZ» EM ROMENO

As seguintes palavras no dicionário romeno têm um significado semelhante ou idêntico a «ursúz» e pertencem à mesma categoria gramatical.

sinônimos em romeno de ursúz

hirsút · închís · insociábil · morocănós · necomunicativ · neprietenós · nesociábil · pâclișít · posác · posomorất · răutăciós · sanchíu · tacitúrn · tăcút · tăcătór · urâciós

ANTÔNIMOS DE «URSÚZ» EM ROMENO

As seguintes palavras no dicionário romeno significam o contrário de «ursúz» e também pertencem à mesma categoria gramatical.

antônimos em romeno de ursúz

vésel

TRADUÇÃO DE URSÚZ

Conheça a tradução de ursúz a 25 línguas com o nosso tradutor romeno multilíngue.

As traduções de ursúz a outras línguas apresentadas nesta seção foram obtidas através da tradução automática estatística; onde a unidade essencial da tradução é a palavra «ursúz» em romeno.

• Tradutor português - chinês: 绷着脸
• Tradutor português - espanhol: hoscamente
• Tradutor português - inglês: sullenly
• Tradutor português - hindi: बीमार
• Tradutor português - arabe: متجهم
• Tradutor português - russo: угрюмо
• Tradutor português - português: sullenly
• Tradutor português - bengali: sullenly
• Tradutor português - francês: maussade
• Tradutor português - malaio: Tanta berkata
• Tradutor português - alemão: mürrisch
• Tradutor português - japonês: ふてくされた様子で
• Tradutor português - coreano: 를 sullenly
• Tradutor português - javanês: sullenly
• Tradutor português - vietnamita: ủ rũ
• Tradutor português - tâmil: sullenly
• Tradutor português - marata: sullenly
• Tradutor português - turco: sullenly
• Tradutor português - italiano: sullenly
• Tradutor português - polonês: ponuro
• Tradutor português - ucraniano: похмуро
• romeno: ursúz
• Tradutor português - grego: sullenly
• Tradutor português - africâner: stuurs
• Tradutor português - sueco: trumpet
• Tradutor português - norueguês: sullenly

5 LIVROS EM ROMENO RELACIONADOS COM «URSÚZ»

Descubra o uso de ursúz na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com ursúz e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.

The Comédie Humaine - Volumul 8 - Pagina 30

... and black cloth knee-breeches. He did not go out in his priest's gown, but in a brown overcoat and the three-cornered hat he had always bravely worn, even in the worst times. This fine and noble old man, whose face 30 Ursúz E MIRovK 7.

Honoré de Balzac, ‎George Saintsbury, 1900

Etymologisches Wörterbuch der rumänischen Sprache - Pagina 172

Durch Volksetymol. bringt man das Wort türkischer Herkunft (h)ursúz, -ä adj. „mürrisch“ mit urs in Verbindung. 1837. «тыс s. urs. 1838. ú'rticä, sf. s. urzicä. , 1839. urzésc IV vb. [ar. urdzäscu, órdu, mgl. шагов] „ein Gewebe anzetteln“ (овшо, ...

Sextil Puşcariu, 1905

Dictionnaire d'étymologie daco-romane: Éléments latins - Pagina 601

Ogur, s., augure, présage; - oghutiíü, a., de bon augure, (Al. Th. 1333: sä vä fie sfäntul Vasilie ogurliil); - ursúz, hursúa, a., de mauvais augure ou présage, brusque, rude, morose, (Conv. lit. XI. 21(5: s'a purtat tot hurzuz); - ursuzíe. s., mauvais ...

Alexandre de Cihac, 1879

Słownik etymologiczno-motywacyjny słowiańskiej zoonimii ...

... zwierze' [Zienkiewicz, 1996, 171-182] (Dratów). Ursuz — but: Chursúz [gw., ap. ursuz 'zly, przeklety, podly czlowiek'] 'krowa zla, nie- bezpieczna' Koiovo (Vama). Ursuzka — bul: Ursuzka [ap. ursúz 'zly, przeklety, podly'] 'krowa Krowa 271.

Stefan Warchoł, 2009

Słownik rumuńsko-polski - Pagina 660

edzica 2. lesn. slup (traka) ursón, ursoáne rz. nij. tk. mis ursulét, ursuléti rz. m. zdrobn. niedzwiadek ursulina, ursuline rz. z. kosc. urszulanka ursúz, -á, ursuzi, -e 1. przym. i przysl. mrukliwy (-wie) 2. rz. m. i z. mruk rz. m.; ...

Jan Reychman, 1970