Significado de "mürrisch" no dicionário alemão

PRONÚNCIA DE MÜRRISCH EM ALEMÃO

mürrisch  mụ̈rrisch [ˈmʏrɪʃ] 

CATEGORIA GRAMATICAL DE MÜRRISCH

mürrisch e um adjetivo.

O adjetivo é a palavra que acompanha o nome para determiná-lo ou qualificá-lo.

O QUE SIGNIFICA MÜRRISCH EM ALEMÃO

definição de mürrisch no dicionário alemão

Vendo descontentamento ou mau humor na expressão facial ou por uma maneira hostil, monossilábica e repelente, os exemplos fazem um rosto mal-humorado mal-humorado.

Unzufriedenheit oder schlechte Laune im Gesichtsausdruck oder durch eine unfreundliche, einsilbige, abweisende Art erkennen lassendBeispieleein mürrisches Gesicht machenmürrisch grüßen.

SINÔNIMOS DE «MÜRRISCH» EM ALEMÃO

As seguintes palavras no dicionário alemão têm um significado semelhante ou idêntico a «mürrisch» e pertencem à mesma categoria gramatical.

sinônimos em alemão de mürrisch

bärbeißig · brummig · gnatzig · grämlich · grantig · griesgrämig · hässig · knatschig · knurrig · miesepetrig · missgestimmt · misslaunig · missmutig · muffelig · muffig · murrköpfig · sauertöpfisch · schlecht gelaunt · übel gelaunt · übellaunig · unfreundlich · unwirsch · verdrießlich · verdrossen

TRADUÇÃO DE MÜRRISCH

Conheça a tradução de mürrisch a 25 línguas com o nosso tradutor alemão multilíngue.

As traduções de mürrisch a outras línguas apresentadas nesta seção foram obtidas através da tradução automática estatística; onde a unidade essencial da tradução é a palavra «mürrisch» em alemão.

• Tradutor português - chinês: 阴沉的
• Tradutor português - espanhol: hosco
• Tradutor português - inglês: surly
• Tradutor português - hindi: असभ्य
• Tradutor português - arabe: عابس
• Tradutor português - russo: неприветливый
• Tradutor português - português: ranzinza
• Tradutor português - bengali: কর্কশকণ্ঠ
• Tradutor português - francês: maussade
• Tradutor português - malaio: kereng
• alemão: mürrisch
• Tradutor português - japonês: ぶっきらぼうな
• Tradutor português - coreano: 기분이 언짢아하는
• Tradutor português - javanês: surly
• Tradutor português - vietnamita: hay cau có
• Tradutor português - tâmil: கடுகடுப்புள்ள
• Tradutor português - marata: चिडका
• Tradutor português - turco: somurtkan
• Tradutor português - italiano: burbero
• Tradutor português - polonês: gburowaty
• Tradutor português - ucraniano: непривітний
• Tradutor português - romeno: posac
• Tradutor português - grego: κατσούφης
• Tradutor português - africâner: nors
• Tradutor português - sueco: buttre
• Tradutor português - norueguês: surly

5 CITAÇÕES EM ALEMÃO COM «MÜRRISCH»

Citações e frases célebres com a palavra mürrisch.

1

Wilhelm Ludwig Wekhrlin

Das Alter macht oft mürrisch, tadelsüchtig, hartherzig und ungerecht gegen andere.

2

Platon

Das Gemüt des Kindes muß fern von Verzärtelung, welche empfindlich, zornig und mürrisch macht, wie von zu großer Strenge, welche Kleinmut und Sklavensinn erzeugt, in einer möglichst frohen und heiteren Stimmung gehalten werden.

3

Euripides

Wie mürrisch doch das Alter stets die Menschen macht und ihren Blick verdüstert!

4

Marcus Tullius Cicero

Sind Greise mürrisch, grämlich, zanksüchtig, geizig, so sind dies Fehler der Gemütsart, nicht des Alters.

5

Otto Weiß

Warum haben Sie denn nicht geheiratet?, fragte man einen alten, vergrämten Junggesellen. Worauf er mürrisch antwortete: Weil man auch im ledigen Stande unglücklich sein kann!

10 LIVROS EM ALEMÃO RELACIONADOS COM «MÜRRISCH»

Descubra o uso de mürrisch na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com mürrisch e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.

Systemische darstellung aller bis jetzt gekannten ...

Er sieht sehr übellaunig und mürrisch aus, so daß ihn Jedermann fragt, was ihm fehle, ohne daß er jedoch eigentlich krank aussieht. Stille Verdrießlichkeit. ^ci,I. » eiI>,K„,. Sehr verdießliches, niedergeschlagenes, befürchtrndes Gemüth.

Ernst Ferdinand Rückert, 1835

Lehrbuch der Enneagramm-Homöopathie: Band 3: ...

(4) Mürrisch — Menses, während (l, 3) Mürrisch — morgens (l, 7) Mürrisch — morgens — Bett, im (l, 7) Mürrisch — morgens — Erwachen, beim (7) Mürrisch — nachmittags (6, 9) Mürrisch — Schmerzen, nach (4) Mürrisch — tagsüber (l) ...

Detlef Rathmer, 2013

Donna Johanna von Castilien (Erweiterte Ausgabe)

Übellaunigkeit drang in die Stuben, Übellaunigkeit regierte das Verhältnis zwischen Eheleuten, Geschwistern, Verwandten, Fremden; der Herr war mürrisch gegen den Knecht, der Knecht gegen den Herrn, die Frau gegen alles Gesinde, das ...

Jakob Wassermann, 2012

Systematische Darstellung der antipsorischen Arzneimittel in ...

Mürrische Gemüthsstimmung — Oantdar. Mürrisch und träge — I?tiosjili. Ohne Ursache mürrisch und mißvergnügt — Ciemat. Er ist mürrisch, übellaunig, nichts ist ihm recht — 8em. Oolcliic. Mürrisch, will mit Niemand reden — Hntimon. cruö.

Karl Georg Christian Hartlaub, Carl Friedrich Trinks, 1829

Systematische Darstellung der reinen Arzneiwirkungen zum ...

Mürrisches Gcmüth, bei ungewöhnlicher unbehaglicher Warme, mahnet, pol. ««« tr. Mürrisch, verdrießlich, ärgerlich, melssnet. pol. au5tl>. Aeußersi mürrisch, tadelt und macht Vorwürfe, ißl,»t. Mürrisch Laune, wie nach einem Zanke, arnic.

Carl Georg Christian Hartlaub, 1826

Ausführlicher symptomen-kodex der homöopathischen ...

Sulvn. »o, — mürrisch und niedergeschla» gen: — grämliche Verdrießlichkeit;— de» fürchtende Verdrießlichkeit und Rieder» geschlagciiheit ;- üble Laune den gan» zen Tag; - dumpfes, düsteres Wesen, früh; — verdrossen, ärgerlich, gleich ...

Gottlieb Heinrich Georg Jahr, 1848

Systematische Darstellung aller bis jetzt gekannten ...

Gegen Abend i>» er verdrießlich, mürrisch, eigensinnig ; man kann ihm nicht« rech», «ich« zu Da«te machen. Ist äußerst mürrisch, tadelt und »nach» Bor, würfe . Izi«cl!c»»uKi>. Stille, in sich gelehrte Ber, dricßlichtci» , die alle« verschmähe».

Ernst Ferdinand Rückert, 1830

Drachenkrieg: Roman

»Wenn sie tatsächlich Aylis ist, Aravans Aylis, und wenn sie Euch Vater nennt, dann müsst Ihr Alamar sein«, sagte Bair. »Das stimmt.« »Ab ... aber Aravan sagte , Ihr wärt weißhaarig und mürrisch. Außerdem seid Ihr viel zu jung, um ihr Vater zu ...

Dennis L. McKiernan, 2012

So weit die Füße tragen: Ein Leben. Eine Liebe. Ein Weg.

Ein Leben. Eine Liebe. Ein Weg. Josef Martin Bauer. Forell nimmt sich den schmächtigen Danhorn beiseite. »Wann sind wir der mandschurischen Grenze am nächsten?« »In vier Wochen«‚ sagt Danhorn mürrisch. »Red vernünftig, Kerll « »Ich ...

Josef Martin Bauer, 2013

Handbuch der homöopathischen Arzneimittellehre nach den ...

Vieles Reden Anderer, selbst ihm lieber Personen, greift seine Nerven an und macht ihn mürrisch und ungeduldig (Gff.). Sehr ungeduldig, doch ohne üble Laune (Lqr.). Unruhige, unstete Stimmung. Mittags reizbar, ärgerlich schreckhaft;  ...

Carl Friedrich Trinks, Clotar Müller, 1847

10 NOTÍCIAS NAS QUAIS SE INCLUI O TERMO «MÜRRISCH»

Conheça de que se fala nos meios de comunicação nacionais e internacionais e como se utiliza o termo mürrisch no contexto das seguintes notícias.

Ex-FC-Schalke-04-Manager Horst Heldt mürrisch: Diese Erkenntnis ...

Gelsenkirchen/München - Horst Heldt wehrt sich in einer TV-Sendung gegen die Kritik, er habe die infrastrukturellen Probleme bei Schalke 04 nicht erkannt. «Westfälischer Anzeiger, out 16»

Kranke Lokführer machen Pendler mürrisch

Nicht nur bei der Deutschen Bahn fehlen Lokführer, auch bei der privaten Konkurrenz fallen Verbindungen aus. Foto: Jens Wolf/Archiv. © Jens Wolf. «Merkur.de, out 16»

Meme-Quiz: Warum schaut diese Katze so mürrisch?

Im Netz gibt es kurze Sequenzen von Videos oder Fotos, die oft unbeabsichtigt virale Hits werden. Oft fragt man sich, warum dieser Blödsinn die Leute so ... «SPIEGEL ONLINE, out 16»

Husky guckt böse und mürrisch – Grumpy Cat bekommt Konkurrenz

Grumpy Cat wurde mit ihrem immerwährenden missmutigen Blick weltberühmt! Wer hätte gedacht, dass man mit so viel schlechter Laune auch noch mächtig ... «Berliner Kurier, set 16»

Mürrischer Husky: „Grumpy Dog“ Anuko finanziert Besitzerin das ...

Nach Grumpy Cat, der mies dreinblickenden Katze, die zum Netz-Hit wurde, ist Grumpy Dog zum neuen tierischen Held des Internets geworden – und bringt ... «Berliner Zeitung, set 16»

Westag & Getalit: Aktionäre werden mürrisch

Die Finanzsituation des Rheda-Wiedenbrücker Bauzulieferers gilt als gut, aber die Umsätze stagnieren. Bei der Hauptversammlung forderten die Aktionäre jetzt ... «Neue Westfälische, ago 16»

US-Olympiasiegerin McKayla Maroney: Von mürrisch zu ultra-sexy

Bei den Olympischen Spielen 2012 in London ging ihr Bild um die Welt: Die damals 16 Jahre alte US-Kunstturnerin McKayla Maroney konnte sich scheinbar ... «Express.de, ago 16»

Nach dem Anschlag von Nizza: Die "mürrische Indifferenz" des ...

Der Berliner Politologe Herfried Münkler empfiehlt anlässlich des Anschlags von Nizza ein Gegenmittel zum Opferdasein: "mürrische Indifferenz" und ... «Tagesspiegel, jul 16»

Henryk M. Broder

Von Prof. Dr. empfohlen: Vergleichgültigung und mürrische Indifferenz. Am 15.7. berichteten die Tagesthemen zuerst kurz über die Lage in der Türkei und dann ... «Die Achse des Guten, jul 16»

Tennis-Supertalent Alexander Zverev enttäuscht in Hamburg

Erst lethargisch auf dem Platz, dann mürrisch vor dem Mikrofon - bei seiner Erstrunden-Niederlage mit 5:7, 6:7 (2:7) gegen den namenlosen spanischen ... «t-online.de, jul 16»