vátră (vétre),s. f. – 1. Cămin, foc, loc unde se aprinde. – 2. Cămin, casă, locuință. – 3. (Banat) Pavaj, pardosea. – 4. Hotar, limită. – Mr., megl.vatră. Mgr. βάθρον „loc de așezat, bază” (Philippide, II, 741). De obicei, este considerat drept cuvînt autohton sau balcanic (Miklosich, Slaw. Elem., 9; Hasdeu, Col. lui Traian, 1876, 32; Candrea; Skok, ZRPh., LIV, 202; Rosetti, II, 124; Pușcariu, Lr., 179), sau provenind din alb.vatrë (Cihac, II, 721; Pascu, II, 224). Din rom. trebuie să provină sb., cr., slov. vatra,pol.watra,rut.vatra, vaterka,rus.vatrucha (Miklosich, Wander., 11 – 12; Miklosich, Fremdw., 135), și probabil alb.vatrë. – Der.vătrar,s. n. (unealtă cu care se scormonește în foc), cf.vătrai; vătraș,s. m. (se zice despre țiganii stabili, în opoziție cu cei nomazi).
Etimologia é o estudo da origem das palavras e as suas mudanças estruturais e de significado.
Clique para ver a definição original de «vátră» no dicionário romeno.
Clique para ver a tradução automática da definição em português.
definição de vátră no dicionário romeno
Lareira lareiras f. 1) encontra-se uma superfície plana na parte inferior da fornalha prolongado para além de que vem brasas são fracas (e, por vezes, o alimento é preparado). \u0026 # X25ca; Tomar (ou vender) as cinzas dela; não os deixe. Pegar com as mãos para alcançar um estado de material muito bom; para se tornar rico. O convidado passou a ser um convidado impopular e indesejável. 2) Construção plana, elevada e longa, que se prolonga para além do forno ou estufa, o qual pode dormir (especialmente no inverno, quando o calor). \u0026 # X25ca; Para colidir o ~ (ou mover-se do ~ no forno) para passar o tempo sem qualquer uso; para frustrar; e preguiçoso. Envelhecimento velho velho; não se case com ele. 3) Casa Parental; lareira. \u0026 # X25ca; Para ser deixado para casa; para ser desmobilizado. Para ficar com a puta no ~ para permanecer com o rosto solteiro. 4) Lugar em que uma construção é construída, uma construção. ~ da aldeia. ~ da lagoa. 5) maior faixa de terra em que legumes ou flores são semeados; camada; relutância. 6) O fundo de uma galeria de minas, que constitui a base disso. 7) Parte de um forno metalúrgico onde o material a ser derretido é colocado. [G.-d. lareira; Força / Palavra. autoh. VÁTRĂ vétref. 1) Suprafață plană situată în partea de jos a cuptorului, prelungită în afară, pe care se trage jăraticul (și pe care uneori se pregătește mâncarea). ◊ A-i lua (sau a-i vinde) și cenușa din ~ a-i lua totul; a nu-i lăsa nimic. A se prinde cu mâinile de ~ a ajunge la o stare materială foarte bună; a deveni bogat. A cădea musafir în ~ a fi musafir nepoftit și nedorit. 2) Construcție plană, înaltă și lungă, care prelungește cuptorul sau soba în afară, pe care se poate dormi (mai ales iarna, când se face focul). ◊ A cloci pe ~ (sau a se muta de pe ~ pe cuptor) a-și petrece vremea fără nici un rost; a trândăvi; a lenevi. A îmbătrâni pe ~ a rămâne fată bătrână; a nu se mărita. 3) Casă părintească; cămin. ◊ A fi lăsat la ~ a fi lăsat acasă; a fi demobilizat. A rămâne cu sluta în ~ a rămâne cu fata nemăritată. 4) Loc pe care se întemeiază o așezare, o construcție. ~a satului. ~a iazului. 5) Fâșie de pământ mai ridicată pe care se seamănă legume sau flori; strat; răzor. 6) Partea de jos a unei galerii de mină, ce constituie baza ei. 7) Parte a unui cuptor metalurgic, unde se așază materialul care trebuie topit. [G.-D. vetrei; Sil. va-tră] /Cuv. autoh.
Clique para ver a definição original de «vátră» no dicionário romeno.
Clique para ver a tradução automática da definição em português.
As traduções de vátră a outras línguas apresentadas nesta seção foram obtidas através da tradução automática estatística; onde a unidade essencial da tradução é a palavra «vátră» em romeno.
No mapa anterior reflete-se a frequência de uso do termo «vátră» nos diferentes países.
Citações, bibliografia em romeno e atualidade sobre vátră
EXEMPLOS
2 LIVROS EM ROMENO RELACIONADOS COM «VÁTRĂ»
Descubra o uso de vátră na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com vátră e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.
1
Poveștile Fraților Grimm
Odinioară, după un război mare, soldaţii au fost lăsaţi la vatră. Fluierăvânt a fost şi el eliberat din serviciul militar şi a primit ca plată, nici mai mult nici mai puţin, decât o bucată de pâine cazonă şi patru creiţari. Cu pâinea şi creiţarii în buzunar, ...
Frații Grimm, 2014
2
Acte originale / Copii legalizate
Anexă. la. un. ordin. de. lăsare. la. vatră. Am ajuns în sat seara era trecut de şapte. Cursele circulau ca şi acum şase luni de două ori pe zi deci ultima maşină a zilei şi o aglomeraţie care numi e străină ci binecunoscută. Aşa că am ajuns în faţa ...
Gheorghe Crăciun, 2014
REFERÊNCIA
« EDUCALINGO. Vátră [on-line]. Disponível <https://educalingo.com/pt/dic-ro/vatra>. Abr 2024 ».
