Significado de "vátră" no dicionário romeno

ETIMOLOGIA DA PALAVRA VÁTRĂ

vátră (vétre), s. f. – 1. Cămin, foc, loc unde se aprinde. – 2. Cămin, casă, locuință. – 3. (Banat) Pavaj, pardosea. – 4. Hotar, limită. – Mr., megl. vatră. Mgr. βάθρον „loc de așezat, bază” (Philippide, II, 741). De obicei, este considerat drept cuvînt autohton sau balcanic (Miklosich, Slaw. Elem., 9; Hasdeu, Col. lui Traian, 1876, 32; Candrea; Skok, ZRPh., LIV, 202; Rosetti, II, 124; Pușcariu, Lr., 179), sau provenind din alb. vatrë (Cihac, II, 721; Pascu, II, 224). Din rom. trebuie să provină sb., cr., slov. vatra, pol. watra, rut. vatra, vaterka, rus. vatrucha (Miklosich, Wander., 11 – 12; Miklosich, Fremdw., 135), și probabil alb. vatrë. – Der. vătrar, s. n. (unealtă cu care se scormonește în foc), cf. vătrai; vătraș, s. m. (se zice despre țiganii stabili, în opoziție cu cei nomazi).

Etimologia é o estudo da origem das palavras e as suas mudanças estruturais e de significado.

PRONÚNCIA DE VÁTRĂ EM ROMENO

vátră

O QUE SIGNIFICA VÁTRĂ EM ROMENO

definição de vátră no dicionário romeno

Lareira lareiras f. 1) encontra-se uma superfície plana na parte inferior da fornalha prolongado para além de que vem brasas são fracas (e, por vezes, o alimento é preparado). \u0026 # X25ca; Tomar (ou vender) as cinzas dela; não os deixe. Pegar com as mãos para alcançar um estado de material muito bom; para se tornar rico. O convidado passou a ser um convidado impopular e indesejável. 2) Construção plana, elevada e longa, que se prolonga para além do forno ou estufa, o qual pode dormir (especialmente no inverno, quando o calor). \u0026 # X25ca; Para colidir o ~ (ou mover-se do ~ no forno) para passar o tempo sem qualquer uso; para frustrar; e preguiçoso. Envelhecimento velho velho; não se case com ele. 3) Casa Parental; lareira. \u0026 # X25ca; Para ser deixado para casa; para ser desmobilizado. Para ficar com a puta no ~ para permanecer com o rosto solteiro. 4) Lugar em que uma construção é construída, uma construção. ~ da aldeia. ~ da lagoa. 5) maior faixa de terra em que legumes ou flores são semeados; camada; relutância. 6) O fundo de uma galeria de minas, que constitui a base disso. 7) Parte de um forno metalúrgico onde o material a ser derretido é colocado. [G.-d. lareira; Força / Palavra. autoh.

SINÔNIMOS DE «VÁTRĂ» EM ROMENO

As seguintes palavras no dicionário romeno têm um significado semelhante ou idêntico a «vátră» e pertencem à mesma categoria gramatical.

dușumeá · pardoseálă · podeá · príspă · scấndură

TRADUÇÃO DE VÁTRĂ

Conheça a tradução de vátră a 25 línguas com o nosso tradutor romeno multilíngue.

As traduções de vátră a outras línguas apresentadas nesta seção foram obtidas através da tradução automática estatística; onde a unidade essencial da tradução é a palavra «vátră» em romeno.

• Tradutor português - chinês: 壁炉
• Tradutor português - espanhol: hogar
• Tradutor português - inglês: fireplace
• Tradutor português - hindi: चिमनी
• Tradutor português - arabe: مدفأة
• Tradutor português - russo: камин
• Tradutor português - português: lareira
• Tradutor português - bengali: অগ্নিকুণ্ড
• Tradutor português - francês: cheminée
• Tradutor português - malaio: pendiangan
• Tradutor português - alemão: Kamin
• Tradutor português - japonês: 暖炉
• Tradutor português - coreano: 난로
• Tradutor português - javanês: geni
• Tradutor português - vietnamita: lò sưởi
• Tradutor português - tâmil: நெருப்பிடம்
• Tradutor português - marata: शेकोटी
• Tradutor português - turco: şömine
• Tradutor português - italiano: camino
• Tradutor português - polonês: kominek
• Tradutor português - ucraniano: камін
• romeno: vátră
• Tradutor português - grego: τζάκι
• Tradutor português - africâner: kaggel
• Tradutor português - sueco: eldstad
• Tradutor português - norueguês: peis

2 LIVROS EM ROMENO RELACIONADOS COM «VÁTRĂ»

Descubra o uso de vátră na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com vátră e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.

Poveștile Fraților Grimm

Odinioară, după un război mare, soldaţii au fost lăsaţi la vatră. Fluierăvânt a fost şi el eliberat din serviciul militar şi a primit ca plată, nici mai mult nici mai puţin, decât o bucată de pâine cazonă şi patru creiţari. Cu pâinea şi creiţarii în buzunar, ...

Frații Grimm, 2014

Acte originale / Copii legalizate

Anexă. la. un. ordin. de. lăsare. la. vatră. Am ajuns în sat seara era trecut de şapte. Cursele circulau ca şi acum şase luni de două ori pe zi deci ultima maşină a zilei şi o aglomeraţie care numi e străină ci binecunoscută. Aşa că am ajuns în faţa ...

Gheorghe Crăciun, 2014