Significado de "vóstru" no dicionário romeno

ETIMOLOGIA DA PALAVRA VÓSTRU

vóstru (voástră), adj. pos. – Care aparține sau se referă la persoana căreia i se adresează vorbitorul și la grupul din care acesta face parte. – Mr., megl., istr. vostru. Lat. voster, forma vulgară în loc de vester (Pușcariu 1919; REW 9279; Rosetti, I, 59), cf. vegl. vestro, it. vostro, prov., cat., v. fr. vostre, fr. votre, sp. vuestro, port. vosso.

Etimologia é o estudo da origem das palavras e as suas mudanças estruturais e de significado.

PRONÚNCIA DE VÓSTRU EM ROMENO

vóstru

O QUE SIGNIFICA VÓSTRU EM ROMENO

definição de vóstru no dicionário romeno

vóstru / al vóstru adj. m., pl. seu / seu, seu amigo voystra / voastra, g.-d. voastra / voastra, pl. voestra / ale voštstre

vóstru/al vóstru adj. m., pl. vóștri/ai vóștri, f. sg. voástră/a voástră, g.-d. voástre/a voástre, pl. voástre/ale voástre

TRADUÇÃO DE VÓSTRU

Conheça a tradução de vóstru a 25 línguas com o nosso tradutor romeno multilíngue.

As traduções de vóstru a outras línguas apresentadas nesta seção foram obtidas através da tradução automática estatística; onde a unidade essencial da tradução é a palavra «vóstru» em romeno.

• Tradutor português - chinês: 您的
• Tradutor português - espanhol: su
• Tradutor português - inglês: your
• Tradutor português - hindi: आपके
• Tradutor português - arabe: ك
• Tradutor português - russo: ваш
• Tradutor português - português: seu
• Tradutor português - bengali: আপনার
• Tradutor português - francês: votre
• Tradutor português - malaio: anda
• Tradutor português - alemão: Ihre
• Tradutor português - japonês: あなたの
• Tradutor português - coreano: 당신의
• Tradutor português - javanês: Panjenengan
• Tradutor português - vietnamita: của bạn
• Tradutor português - tâmil: உங்கள்
• Tradutor português - marata: आपल्या
• Tradutor português - turco: senin
• Tradutor português - italiano: la tua
• Tradutor português - polonês: swój
• Tradutor português - ucraniano: ваш
• romeno: vóstru
• Tradutor português - grego: σας
• Tradutor português - africâner: jou
• Tradutor português - sueco: din
• Tradutor português - norueguês: din

10 LIVROS EM ROMENO RELACIONADOS COM «VÓSTRU»

Descubra o uso de vóstru na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com vóstru e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.

Istoria Romaniloru: Seria 1786-1800 - Pagina 212

... precumu si ceï ce se voitorî de réu patrieï si de neodihna vóstru a raeleloru, pote sa pue la cale ;- vre-unulú din ceï prostï pamêntenï spre a esi diu rînduiala supunereï loro i f- voru însela a se porni eu arme si aface vre-o îudrazniala, ca sä щ.

Vasilie Alexandrescu Urechiă, 1892

Cronicele Romaniei: séu, Letopisetele Moldaviei si Valahiei

Asijdere, dupë aducerea solulnï vostru întru a nósträ puternicä impërätésca curte, precum se cade s'au adusu, si de tótä cätrë a nosträ impërätéscä märire s'au facutu vestire; maï vîrtosu întru acea d'ântêïu a vóstru ïu- bitä carte s'au scrisu, ...

Mihail Kogălniceanu, 1872

Antoni M. Alcover: dialectòleg, gramàtic, polemista - Pagina 183

[vóstru] (men., eiv.); [vóstru] (alg.). Els quaderns de camp indiquen les realitzacions d'aquest possessiu a Banyoles: «els vostres pares; el vostre fill» (Quadern IX (1902)) i a Sant Feliu de Guíxols: «es vostrus pares» (Quadern LX (1902)).

Maria Pilar Perea, 2005

Jahresbericht des Instituts für rumänische ... - Volumele 5-7 - Pagina 383

vQr yésku, vgl. lat. verbum, alb. vgŕás schreien, heulen, bulg. epesmwr. sprechen, врева Lärm. vosk: vosc Maj., vosku sg. tt. Grt. 913 Wachs: kr. vosak, slov. vosëk dass. euer. Dr. vostru, voasträ, voetri, vostre; ar. a.]vostru, voastrg, voätri,. vóstru ...

Karl-Marx-Universität Leipzig. Institut für Rumänische Sprache, 1898

Otrăvuri pentru capcanele rîsului: fabule prefăcute - Pagina 65

Nu sîntem noi slugile tale cinstite? Nu-ti cunoastem noi cotloa- nele inimii?! — Bine, copii, duceti-vä în drumul vóstru si sä auzim numai de bine! Motanul, ca orice fabulist de treabä ce nu vrea sä verse nimeni dupä el rîuri de lacrimi, i-a slobozit ...

Costel Pricopie, 1998

Curs de limba românǎ - Volumul 2 - Pagina 176

M. al men al tau al san al nóstru al vóstru — F. a mea a ta a sa a noástra a voástra Mai multe obiecte M. ai inri ai tai ai sai ai nóstri ai vóstri — F. ale mele ale tale ale sale ale noástre ale voástre Cazul Singular Plural Masculin ...

Valentin Anghelache, 1971

Learn Romanian: Course for English Speakers : Addenda with ...

to colour, to dye, to paint Vórbá, vórbe - word, saying Vorbi, vorbésc, -ésti, -éste; sá -eásca; vorbit; vorbéste (mai tare!) - to speak, to talk Vorbitór, vorbitóri // vorbitoáre, vorbitoáre - speaker Vóstru, voástra, vóstri, voástre - your Vota, votéz, -ézi, ...

Gheorghe Doca, 2003

Texte Istroromîne - Pagina 186

La vol diciolo = vrei 18 (lire) votarife, s. f. pl., íluier ingemänal í'ó7'e, adv., bucuros. fies mai vol'e pl'erde capu (Mi-as pierde mai bucuros capul) vollár, -иre, s. п., altar vóstru, -e, pl. -/, -e, pron., vostru vóte, -e, s. f., datä vrülñac. -иre, s. п., blana ...

Traian Cantemir, ‎Institutul de Lingvistică din Cluj, 1959

Divina comedia: - Volumul 2 - Pagina 174

«Deh l descarcà-vë îndatà justitia si pie- tateal6), càtu se putetï misca aripa, care, dupu a vóstru dorintu së vë înalt.e; 14. aratatï la ce mänä e mai scurtu calea càtre scaru17); si de suntu maï multe trecàtorï, pre aceea ce este maï putinu rupede ...

Dante Alighieri, 1888

Italienisch, Korsisch, Sardisch - Pagina 647

Le forme sono: area sabina: mé 'mio, -a, miei, mie', té 'tuo, -a, tuoi, tue', sé 'suo, -a, suoi, sue, loro', nqs'rru, -i, -a, -e 'nostro, -a, -i, -e', vós'tru, -i, -a, -e 'vostro, -a, -i, -e'; abr.occ.: myé. tyé, syé, miostre, vùostre, syé; abr.or.: mé 'mio, -a' mi 'miei, ...

Günter Holtus, 1988