НАВІЧ - Definição e sinônimos de навіч no dicionário ucraniano

O QUE SIGNIFICA НАВІЧ EM UCRANIANO

definição de навіч no dicionário ucraniano

sim prapl.1. Com os olhos dele, pessoalmente. "Você estava tão amedrontado com as perspectivas de pobreza, e então eles viram agora ... (L. Ukr., III, 1952, 708); As telas saltaram mais uma vez, e agora mesmo Danylo respirou, porque viu, assim como a varanda do Quinto Ginásio de repente o atingiu com um martelo (Smolich, Rove e Groans ..., 1960, 431); // Bem feito. A guerra trouxe o benefício de abandonar todas as convenções, quebrar todos os véus e mostrar às pessoas uma verdade completa para as pessoas (Lênin, 21, 1950, 230) .2. Antes dos olhos, nos olhos, nos olhos; ao olho Eles viram Orissa com algum cavalheiro, e algumas garotas viram que era Gordian; finalmente, Orissa correu para Gordia em Radivka (Gri, II, 1963, 149); [Famusov:] Onde mais você procurará um exemplo, como um exemplo, o pai é pai? (Mushroom., Woe from Wit, traduzido por Rylsky, 1947, 17) .3. Obviamente, óbvio; inteiramente. [Comandante:] Eu poderei defender com segurança os direitos dos cavaleiros, mas apenas que eles deveriam ser indiscutíveis para todos (L. Ukr., III, 1952, 380); // Externamente. Tudo é certo em si mesmo, firme e até mesmo calmo, que o homem era estranho e incompreensível para todos os que tinham que viver com ela (D. Chaika, Vol. 1960, 47). навіч, присл.

1. Своїми очима, особисто. — Ви ж так злякалися колись перспективи злиднів, а тут же побачили їх навіч… (Л. Укр., III, 1952, 708); Гарматки гримнули ще раз, і тепер вже й Данило загукав "ура", бо побачив навіч, як ганок П’ятої гімназії раптом наче вдарило молотом (Смолич, Реве та стогне.., 1960, 431); // Наочно. Війна принесла ту користь, що відкинула всі умовності, зірвала всі покрови, показала народові навіч повну правду (Ленін, 21, 1950, 230).

2. Перед очима, на очах, в очах; на очі. Бачили Орисю з якимсь паном, і якась дівчина навіть підгледіла, що то був Гордій; нарешті всім навіч прибігала Орися до Гордія в Радівку (Гр., II, 1963, 149); [Фамусов:] Де іншого шукать тобі взірця, як навіч приклад є отця? (Гриб., Лихо з розуму, перекл. Рильського, 1947, 17).

3. Явно, очевидно; цілком. [Командор:] Я зумію одважно боронити прав лицарських, та тільки треба, щоб вони були всім навіч безперечні (Л. Укр., III, 1952, 380); // Зовні. Завше певна в собі, тверда, навіч спокійна, — людина ся була чужа й незрозуміла для всіх, між ким доводилось їй жити (Дн. Чайка, Тв., 1960, 47).

Clique para ver a definição original de «навіч» no dicionário ucraniano.

Clique para ver a tradução automática da definição em português.

PALAVRAS EM UCRANIANO QUE RIMAM COM НАВІЧ

vvich

vich-na-vich

nevich

sandvich

array(uvich)

PALAVRAS EM UCRANIANO QUE COMEÇAM COMO НАВІЧ

PALAVRAS EM UCRANIANO QUE TERMINAM COMO НАВІЧ

PALAVRAS EM UCRANIANO RELACIONADAS COM «НАВІЧ»

TRADUÇÃO DE НАВІЧ

Conheça a tradução de навіч a 25 línguas com o nosso tradutor ucraniano multilíngue.

As traduções de навіч a outras línguas apresentadas nesta seção foram obtidas através da tradução automática estatística; onde a unidade essencial da tradução é a palavra «навіч» em ucraniano.

Tradutor português - chinês

面对面

1.325 milhões de falantes

Tradutor português - espanhol

cara a cara

570 milhões de falantes

Tradutor português - inglês

face to face

510 milhões de falantes

Tradutor português - hindi

आमने-सामने

380 milhões de falantes

Tradutor português - arabe

وجها لوجه

280 milhões de falantes

Tradutor português - russo

воочию

278 milhões de falantes

Tradutor português - português

cara a cara

270 milhões de falantes

Tradutor português - bengali

মুখামুখি

260 milhões de falantes

Tradutor português - francês

face à face

220 milhões de falantes

Tradutor português - malaio

bersemuka

190 milhões de falantes

Tradutor português - alemão

Angesicht zu Angesicht

180 milhões de falantes

Tradutor português - japonês

向かい合って

130 milhões de falantes

Tradutor português - coreano

얼굴 에 얼굴

85 milhões de falantes

Tradutor português - javanês

pasuryan kanggo pasuryan

85 milhões de falantes

Tradutor português - vietnamita

đối mặt

80 milhões de falantes

Tradutor português - tâmil

நேருக்கு நேர்

75 milhões de falantes

Tradutor português - marata

समोरासमोर

75 milhões de falantes

Tradutor português - turco

Önemi yok

70 milhões de falantes

Tradutor português - italiano

faccia a faccia

65 milhões de falantes

Tradutor português - polonês

twarzą w twarz

50 milhões de falantes

ucraniano

навіч

40 milhões de falantes

Tradutor português - romeno

față în față

30 milhões de falantes

Tradutor português - grego

αντικρυνώς

15 milhões de falantes

Tradutor português - africâner

van aangesig tot aangesig

14 milhões de falantes

Tradutor português - sueco

ansikte mot ansikte

10 milhões de falantes

Tradutor português - norueguês

ansikt til ansikt

5 milhões de falantes

TENDÊNCIAS DE USO DO TERMO «НАВІЧ»

100%

No mapa anterior reflete-se a frequência de uso do termo «навіч» nos diferentes países.

10 LIVROS EM UCRANIANO RELACIONADOS COM «НАВІЧ»

Descubra o uso de навіч na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com навіч e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.

Polit nad svitom pamʹi︠a︡ti ta mriĭ: novitni︠a︡ relihiĭna ...

ВІЧ-НА-ВІЧ. ІЗ. СОВІСТЮ. Отець. Йосафат. Каваців. Народився Йосафат (Василь) Каваців 5 січня 1934 року в селі Яблунівка Стрийського району Львівської області. У 16 років вступив до чину св. Василія Великого УГКЦ.

Volodymyr Kachur, 2001

Tvory v p'i͡aty tomakh: Perei͡aslavsʹka rada - Сторінка 177

Підвів голову, глянув в очі Богунові й сказав: — Прошу, ваша милость, вислухати мене віч-на-віч. — Це що ж, у єзуїтів так ведеться — правду без свідків говорити, аби потім слів своїх легше було зректися, або ж брехати віч-на-віч ...

Natan Samiĭlovych Rybak, 1981

Perei︠a︡slavsʹka rada: roman v 2 tomakh - Том 2 - Сторінка 127

Natan Samiĭlovych Rybak, 1988

Принц Ґаліїї: - Сторінка 622

Ернан стиха розсміявся: — Іцюбаи кутивигадавтількидлятого,щобчимшвид- ше позбутися иого і поговорити зі мною віч-на-віч? — Аж ніяк,— заперечив Ґастон.— Нічого я не вигадував. Останнім часом Марґарита справді накидає на ...

Олег Авраменко, ‎Валентин Авраменко, 2005

Tvory: Perei͡aslavsʹka rada - Сторінка 158

Коли б тут перед ним стояло сто, тисяча, десять тисяч козаків — він на повний голос сказав би їм те, що говорив завжди, коли треба було підняти у них віру в свій заклик, що писав у своїх універсалах, а тут, віч-на-віч з невеликою ...

Natan Samiĭlovych Rybak, 1981

Святе Письмо Старого та Нового Завіту: Повний переклад, ...

Амасія, юдейський цар, порадився й послав до Йоаса, сина Йоа- хаза, сина Єгу, ізраїльського царя, і звелів йому сказати: «Приходь, побачимось віч-на-віч.» 18. Тоді Йоас, ізраїльський цар, відіслав до Амасії, юдейського царя, ...

Іван Хоменко, 1963

Na poklyk epokhy: Oleksandr Pidsukha : ... - Сторінка 83

-В рік завершення «Поліської трилогії» побачила світ перша в доробку О. Підсухи книга прози «Віч-на-віч» з промовистим у світлі щойно процитованих рядків підзаголовком-«Невигадані історії». Значна частина новел (а саме вони ...

Pylyp Havrylov, 1987

Любий друг. Новели

Він удав, що не бачить її, і вони якусь мить роздивлялись одне на одного в свічаді, пильнували й стежили себе, перш ніж зійтися віч-на-віч. Він обернувся. Вона не ворухнулась, ніби чекала. Він кинувся до неї й пробурмотів: _ Як я ...

Гі де Мопассан, 2004

Ukrainian Helsinki Group, 1978-1982: - Сторінка 227

Він настоював на ставці віч-на віч з нею. Я не можу зрозуміти, чому за таких суперечностей в показах ставка віч-на-віч не була проведена. В судовому засіданні її не могли провести з-за неприбуття Сахарової в суд. Ще більші ...

Osip Zìnkevič, 1983

Казка недосказана моя: гумористичні образки та новели : ...

Де б ти не бував, куди б не забігав — а все зустрінешся віч-на- віч з тим, з ким і не гадав, і не сподівався... Почну, тоді побачите... Працюю я в досить великій американській книгарні. Зі мною заробляють собі на життя ще декілька ...

Микола Понеділок, ‎Doslidna fundat͡sii͡a im. O. Olʹz͡hycha u ZSA., 2003

Significado de "навіч" no dicionário ucraniano

PRONÚNCIA DE НАВІЧ EM UCRANIANO