Significado de "розіп’ятий" no dicionário ucraniano

PRONÚNCIA DE РОЗІП’ЯТИЙ EM UCRANIANO

розіп’ятий  [rozipʺyatyy̆]

O QUE SIGNIFICA РОЗІП’ЯТИЙ EM UCRANIANO

definição de розіп’ятий no dicionário ucraniano

crucificado, e, e. Diyapr. passe min para ser crucificado. Não foi ferida, crucificada. Ela não estremeceu, mas o gato leu em seus olhos - retaliação e sua alma está podre - em calcanhares ... (Nagn., Song ..., 1949, 106); Naquele tempo, o coração de Orissi caiu em uma dor aborrecida e dolorida: viu crucificado em uma lata para secar uma camiseta bordada com uma cruz (Tutt., Vir, 1964, 126); // no sinal ohm O espantalho subiu acima. Mas o atirador não disparou. A figura com braços crucificados saltou sobre o fosso (Yu Yanov., I, 1958, 336); Eles [as estrelas] estão queimando alarmantemente sobre a viscosa sobre o chicote preto dos ramos crucificados (Ter., Uzhinok, 1946, 25); // riscado, sem adivinhou diga Quantas pessoas são mortas e crucificadas, - Sabe a terra como uma velha viúva (Mal., Zvenigora, 1959, 125); Sob a cidade, a tenda do czar foi crucificada (P. Kulish, Vybr., 1969, 163). Como (como, como, etc.) crucificado - com largas pernas e braços diluídos nas próprias mãos. O menino, como ele foi crucificado, ficou com as mãos segurando as conchas de duralumin (Lee, Maple Leaf, 1960, p. 57).

розіп’ятий, а, е. Дієпр. пас. мин. ч. до розіп’я́сти́. Не вона у ранах, розіп’ята, Не вона здригнулася, а кат Прочитав в очах її — відплата, І душа його гадюча — в п’ятах… (Нагн., Пісня.., 1949, 106); Враз серце Орисі зайшлося тупим, ниючим болем: вона бачить розіп’яту на тину для сушки Тимкову сорочку, вишиту хрестиком (Тют., Вир, 1964, 126); // у знач. прикм. Опудало висунулось вище. Але снайпер вже не стріляв. Фігура з розіп’ятими руками підскакувала над рівчаком (Ю. Янов., І, 1958, 336); Вони [зірки] тривожно так горять на виднокрузі над чорним плетивом розіп’ятих гілок (Тер., Ужинок, 1946, 25); // розі́п’я́то, безос. присудк. сл. Скільки убито і розіп’ято, — Знає земля, як стара вдова (Мал., Звенигора, 1959, 125); Під містом розіп’ято царський намет (П. Куліш, Вибр., 1969, 163).

TRADUÇÃO DE РОЗІП’ЯТИЙ

Conheça a tradução de розіп’ятий a 25 línguas com o nosso tradutor ucraniano multilíngue.

As traduções de розіп’ятий a outras línguas apresentadas nesta seção foram obtidas através da tradução automática estatística; onde a unidade essencial da tradução é a palavra «розіп’ятий» em ucraniano.

• Tradutor português - chinês: 钉在十字架上
• Tradutor português - espanhol: crucificado
• Tradutor português - inglês: crucified
• Tradutor português - hindi: क्रूस पर चढ़ाया
• Tradutor português - arabe: المصلوب
• Tradutor português - russo: распят
• Tradutor português - português: crucificado
• Tradutor português - bengali: ক্রুশবিদ্ধ
• Tradutor português - francês: crucifié
• Tradutor português - malaio: disalibkan
• Tradutor português - alemão: gekreuzigt
• Tradutor português - japonês: 十字架につけられ
• Tradutor português - coreano: 십자가에 못 박히신
• Tradutor português - javanês: kasalib
• Tradutor português - vietnamita: đóng đinh
• Tradutor português - tâmil: சிலுவையில் அறையப்பட்டு
• Tradutor português - marata: वधस्तंभावर खिळले
• Tradutor português - turco: crucified
• Tradutor português - italiano: crocifisso
• Tradutor português - polonês: ukrzyżowany
• ucraniano: розіп’ятий
• Tradutor português - romeno: răstignit
• Tradutor português - grego: σταυρωμένος
• Tradutor português - africâner: gekruisig
• Tradutor português - sueco: korsfäst
• Tradutor português - norueguês: korsfestet

10 LIVROS EM UCRANIANO RELACIONADOS COM «РОЗІП’ЯТИЙ»

Descubra o uso de розіп’ятий na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com розіп’ятий e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.

Диво: - Сторінка 228

розіп'ятий. на. сірій кам'яній стіні, виставлений і сонцю, і людям, що об'єдналися проти нього у ворожу спілку, щоб знесилити, вловити, знищити. Затаївся за виступом скелі, лякаючись, що з шляху його помітять і Какора пошле ...

Павло Загребельний, 2015

T͡Se - nasha istorii͡a - Сторінка 12

Всі 12 апостолів, за винятком Іоанна Богослова, були замучені за віру: Петро — розіп'ятий, Андрій — розіп'ятий, Матвій — убитий мечем, Яків, син Алфеїв — розіп'ятий, Пилип — розіп'ятий, Симон — розіп'ятий, Фадей — убитий ...

Oleksandr Mykolaĭovych Sotnyk, 1999

Християнство й українська мова: матеріали наукової ...

Закріплений за лексемою хрест трагічний оцінний зміст зберігається й у похідному слові-символі розп'ятий (розіп'ятий). Семантичне поле слова може включати словосполучення розіп 'ята краса, розіп'ятий біль, розіп'ята Україна, ...

В. В Німчук, ‎Instytut ukraïnsʹkoï movy (Nat͡sionalʹna akademii͡a nauk Ukraïny), ‎Інститут богословської термінології та перекладів (Lʹviv, Ukraine), 2000

Арійський Стандарт: Технологія переходу в Простір волі

Протягом трьох годин, коли Ісус був розіп'ятий на таврі, іудеї знущалися з Нього, насміхалися і святкували свою перемогу. Ці три години стали часом тріумфу дітей диявола, передусім іудейської верхівки – первосвящеників і ...

Ігор Каганець, ‎С. Карімова, ‎Літературні редактори: І. Дворницька, А. Семенова, А. Пасічник, 2014

Litopys rusʹkyĭ - Сторінка 59

74 Тобто древа, на якому розіп'ятий праведник — Христос; хрест іще називається в літописі «крьстьноє лрі.но», «животьноє дрвво» — животворящий хрест. 75 Джерело цитати встановити не вдалося. 76 Буття І, 2. 77 Кн. Суддів VI, ...

Oleksiĭ Vasylʹovych Myshanych, 1989

Stan dushi - Сторінка 228

старший від нас Петро — в Римі, розіп'ятий головою донизу; — брат його Андрій розіп'ятий на хресті; — Фома — цей недовірливий і відвертий чоловік — у молитві зупинений стрілою; — Іуда Фаддей у Персії — в тяжких муках; ...

Serhiĭ Hrabar, 2004

Pid kupolom spilʹnoho neba: eseï ta dialohy - Сторінка 230

Тим паче, що тема щойно створеного полотна так співзвучна з Великоднем. Адже ж у митця теж розіп'ятий на хресті і також той, перед ким безсила смерть. Він - український народ, утілений у збірному образі Івана Нечая, героя ...

Viktor Verbych, 2006

Horyzonty: 1969-1999, vybrane iz publit͡s͡ystyky, prozy, ...

Прокуратор настоював: «Що злого вчинив Він?» Ніхто, однак, з них не слухав, усі-бо гукали: «Нехай буде розіп'ятий! Нехай буде розіп'ятий!» Сказав Пилат: «Я не винний крові праведника цього; ви побачите». І миску з водою ...

Li͡u͡bomyr Myroslavovych Medvidʹ, 2001

Dovz︠h︡enko i kino XX stolitti︠a︡: zbirnyk stateĭ - Сторінка 27

Можна уявити, як він ревно обіцяв: не розповісти тайни ворогам, не видавати Вчителя поцілунком, визнати розіп'ятого Бога, як той розіп'ятий розбійник визнав... А за решту — не ручався. А тим часом Бог відходить від душі, яка не ...

Larysa Bri︠u︡khovet︠s︡ʹka, ‎Serhiĭ Trymbach, 2004

KHrystyíǹasʹka etyka i pedahohika: statti ta uroky - Сторінка 241

за наші гріхи. Псалом "Гефсиманський сад" (1-4, 6-7 куплет). На фоні псалма можна зачитати текст з Біблії - Єв. від Луки 22:42. Або : відкриємо Біблію (Івана 19:1 7-22) і ознайомимось з тим, як Ісус Христос був розіп'ятий на Хресті, ...

V. M. Z︠H︡ukovsʹkyĭ, ‎Ostrozʹka akademii︠a︡, 2000