O QUE SIGNIFICA РЯТУНОК EM UCRANIANO
definição de рятунок no dicionário ucraniano
resgate, nank, parte 1. Rum Ação para o significado salvar e escapar.2. Capacidade de salvar, escapar; Saída de uma situação perigosa e difícil. [Priscilla:] Eu irei lá. Como eu não posso salvar [comunidade], então vou morrer juntos! Adeus, Rufin ... [Rufin:] Stand! Corrida, Priscilla! O resgate é (L. Ukr., II, 1951, 387); Ele queria viver, buscou a salvação e, portanto, tentou se defender (Skl., Svyatoslav, 1959, 602); // O que libera protege de algo. Até mesmo o durão e maldoso no jantar considerou [Slavko] agora para ser salvo do tormento espiritual (Mar., Vol. 1954, 244); No inverno, as crianças de Gavrilov são apenas uma salvação do frio, que é vaporizando leite com limão (Tutt., Vir, 1964, 88); // O que resgata libera de algo; Salvador [Maxim:] Aqui está nossa salvação - ela é uma menina bonita. Sem ela, teríamos coberto a sepultura agora! (Sex, IX, 1952, 426) .3. rel. Isenção dos pecados, da eterna agonia na vida após a morte. [Bishop:] Nós cuidamos de você de uma maneira fraterna, deixe sua alma salvar seu tempo por querer (Л. Укр., II, 1951, 501); Ele olhou para o velho e sua esposa, e na vela para resgatar sua alma, e foi com Morozenok na estepe para procurar o senhor (Stelmakh, I, 1962, 245).
10 LIVROS EM UCRANIANO RELACIONADOS COM «РЯТУНОК»
Descubra o uso de
рятунок na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com
рятунок e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.
(Крива посмішка.) — Обіцяне, професоре! — А саме?.. — Отакої!.. — Максим скептично свиснув і так само скептично-насмішкувато промовив: — Рятунок, професоре! Ви ж обіцяли принести рятунок. «Геніяльний рятунок» для мене.
2
Таємниця твого обличчя. Вибране
Рятунок Хочу тебе цілувати. Рятунок Є в поцілунках від смерті. Бери Келех негайно, бо звітріє трунок — Більше на нього не буде пори. Це невагомість. Легкі і прозорі Стали печалі й турботи. Земля Нас відпустила. Ми вийшли між ...
3
Vibranì tvori u dvoh tomah - Сторінка 43
(Крива посмішка.) — Обіцяне, професоре! — А саме?.. — От такої!.. — Максим скептично свиснув і так само скептично-насмішкувато промовив: — Рятунок, професоре! Ви ж обіцяли принести рятунок. «Геніяльний рятунок» для мене ...
Ivan Bahri͡anyĭ, Ìvan Bagrânij, Oleksander Volodimirovič Šugaj,
2006
4
Vybrani tvory - Сторінка 91
Ви ж обіцяли принести рятунок. «Геніяльний рятунок» для мене. — А-а... — протяг Соломон байдужісінько, думаючи про своє. — Та то, знаєте... то я був п'яний... — А тепер? — А тепер я абсолютно тверезий. — Враз стрепенувся: ...
Ivan Bahri︠a︡nyĭ, Maksym Balaklyt︠s︡ʹkyĭ,
2006
5
Li︠u︡dyna bizhytʹ nad prirvoi︠u︡: roman - Сторінка 34
(Крива посмішка). — Обіцяне, професоре! — А саме?.. — От такої!.. — Максим скептично свиснув і так само скептично-насмішкувато промовив: — Рятунок, професоре! Ви ж обіцяли принести рятунок. «Геніяльний рятунок» для мене ...
Ivan Bahri︠a︡nyĭ, Leonid Cherevatenko,
1992
6
Syvyĭ viter - Сторінка 174
Звернімось, як це переважно роблять французи, до прозового перекладу: "Є лишень один рятунок для переможених - не сподіватися на жоден рятунок". Але підрядкового, слово в слово, перекладу тут не вийде: зайвою у нашому ...
7
Poz︠h︡ez︠h︡na okhorona Lʹvivshchyny: 1772-1939 - Сторінка 111
Щоби, отже, під час пожежі нести певний рятунок цьому майну, закладайте по селах сторожі огневі. Після обов'язуючих законів і розпоряджень каждий чоловік в селі від 1 8 до 42 років життя, крім тих, котрих старшина громадська ...
8
Movni kontakty: svidky formuvanni︠a︡ ukraïnt︠s︡iv - Сторінка 207
сНпапдта "рятунок, втеча", яке ми вважаемо причетним до назв укр. Диканька Пл, Деконка Дп, пол. 021екапка пщ Бидгощем. Розташування полтавськоТ Диканьки справд! для такоТ мети уыкальне: на високому й вузькому груы м1ж ...
Kosti︠a︡ntyn Tyshchenko,
2006
9
Публіцистика: доповіді, статті, памфлети, рефлексії, есе
Ні, на цім шляху рятунку немає. Рятунок - у рішучій і непримиренній боротьбі проти світу тоталітаризму, рятунок - у зруйн ванні оклепано'і' московсько'і' тюрми народів, в наданні поневоленим народам сво оди і в урівнянні їх з ...
Іван Багряний, Oleksiĭ Konoval, Іван Дзюба,
2006
10
Poz︠h︡ez︠h︡nyt︠s︡tvo Lʹvova: istorychnyĭ narys - Сторінка 171
Листопадові події 1848 р. у Львові висвітлили шляхетність міського будівельного інспектора Яна Сальзманна, уродження Відня. Він єдиний у страшній ситуації бомбардування і пожежі думав про рятунок міста. Подолавши кордони ...
8 NOTÍCIAS NAS QUAIS SE INCLUI O TERMO «РЯТУНОК»
Conheça de que se fala nos meios de comunicação nacionais e internacionais e como se utiliza o termo
рятунок no contexto das seguintes notícias.
"19-річна стриптизерка прийшла скрючена, як бабця"
"А як мені працювати?". Такі ходять пару місяців, а тоді п'ють знеболювальне, доки зовсім не погіршає. Єдиний рятунок — перестати цим займатися. «Gazeta.ua, out 13»
Велика країна малих людей
Чи є якийсь рятунок? На мою думку, так. Пропоную простенький вихід, випробуваний століттями: трудитися і молитися! Працюймо над собою ... «Українська правда, jun 13»
Митрополит Андрей Шептицький і Закарпаття
Просльозившись, відтак додав: «Одинокий наш рятунок – це Львів, митрополит Шептицький!» Після Першої світової війни Закарпаття відійшло від ... «Закарпаття online, dez 11»
Бабин Яр. Чи вивчено уроки?
Тому не для всіх, але для багатьох поліцаїв те, що вони брали участь в акціях – це був рятунок їхнього життя. Тому що знову ж таки це мало хто знає, ... «Радіо Свобода, set 11»
Герострати Хрещатика
... їх спеціально доправляли літаками з Любліна. Однак, коли насоси почали качати воду, підпільники перерізали гумові рукави, унеможлививши рятунок. «Україна молода, set 11»
Леся Украинка влюблялась в больных и заботилась о соперницах
Крізь темряву у простір я простягаю руки до тебе: візьми, візьми мене з собою, се буде мій рятунок. О, рятуй мене, любий! І нехай в'януть білі й рожеві, ... «ДОНБАСС, fev 11»
Сповідь на Перевалі духу. Уривок із нового роману Мирослава …
Я від сього маю надійний рятунок. Коли ляк бере верх і серце тріпоче, як заячий хвіст, я так чиню, – посягнув рукою в пазуху під пахву і підніс пучку до ... «Закарпаття online, dez 10»
Сьогодні у Львові обговорять встановлення копій лева …
... що означає Мартін Кампіан, бурмістр, сенат і народ львівський Янові Юліанові Лоренцовичу за рятунок громадянина, ухвалив року господнього 1618. «Вголос, Інтернет-видання, mar 10»