O QUE SIGNIFICA ЗАШМОРГУВАТИ EM UCRANIANO
Clique para ver a
definição original de «зашморгувати» no dicionário ucraniano.
Clique para
ver a tradução automática da definição em português.
definição de зашморгувати no dicionário ucraniano
para barbear, minha sorte, uesh, nedok. GRANDE, bem, não, doc., perh. Aperte o laço, o nó, etc. ou, apertando com um laço, apertando, ligando algo. "Ba, eu não irei, Yavtush!" - "Venha [Ryabko], para chamadas Pan!" Ele disse e sacudiu o pescoço no pescoço de Arkan (G.-Art., Bike .., 1958, 54); O marinheiro apertou a mão com a corda de Markov e o atirou em uma cadeira, estava ao lado dele (Trubl., Shhuna .., 1940, 154); Quando o saco foi abaixado no chão, eles não conseguiram resolvê-lo imediatamente, um nó de xilose tão sofisticado murmurou Mariana (Il'ch., Kozatsk, o gênero ... 1958, 369); * Figurativamente. Miroshnichenko franziu a testa. "E parece-me que você por sua própria riqueza mais e mais abalou o loop em você mesmo (Stelmakh, Blood of Man, .., I, 1957, 122); // Aperte, feche alguma coisa (claro, sobre o wicket, o beijo). Shmali cuida cuidadosamente o resto da moeda da mesa, cuidadosamente brilha o wicket e não deixa um olhar de seu nó (Stelmakh, Bread, 1959, 125); Enquanto isso, Galya olhou para o beijo, observou, olhou para dentro, apertou a mão e estremeceu novamente (Mirny, I, 1949, 338); // Deslize a cortina, a cortina, etc. Os campos caíram, eles sacudiram a cortina, para que não pudessem ser vistos da rua da sala, aproximaram-se do chapeleiro e dissolvido (Smolich, Mir .., 1958, 415). зашморгувати, ую, уєш, недок., ЗАШМОРГНУ́ТИ, ну́, не́ш, док., перех. Затягувати петлю, вузол і т. ін. або, затягуючи за допомогою петлі, зав’язувати, зв’язувати що-небудь. «Ба, не піду, Явтух!» — «Іди [Рябко], бо кличе Пан!» Сказав та й зашморгнув на шиї він аркан (Г.-Арт., Байки.., 1958, 54); Матрос зашморгнув мотузкою Маркові руки і, кинувши його на стілець, став поруч (Трубл., Шхуна.., 1940, 154); Коли мішок спустили на землю, не могли зразу й розв’язати, таким хитромудрим циганським вузлом зашморгнула його Мар’яна (Ільч., Козацьк. роду… 1958, 369); * Образно. —Дурне говориш, чоловіче,— нахмурився Мірошниченко.— А мені здається, ти сам своїм багатством все більше зашморгував на собі петлю (Стельмах, Кров людська.., І, 1957, 122); // Затягуючи, закривати що-небудь (звичайно про калитку, кисет). Шмалій бережно згрібає решту монет зі столу, ретельно зашморгує калитку і не спускає погляду з її вузла (Стельмах, Хліб.., 1959, 125); Тим часом Галя на кисет роздивлялася, розшморгувала, заглянула всередину, полапала рукою та й знову зашморгнула (Мирний, І, 1949, 338); // Розсовувати завісу, фіранку і т. ін. Поля звелась, зашморгнула фіранку, щоб з вулиці не було видно в кімнату, підійшла до шифоньєра і розчинила його (Смолич, Мир.., 1958, 415).
Clique para ver a
definição original de «зашморгувати» no dicionário ucraniano.
Clique para
ver a tradução automática da definição em português.
10 LIVROS EM UCRANIANO RELACIONADOS COM «ЗАШМОРГУВАТИ»
Descubra o uso de
зашморгувати na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com
зашморгувати e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.
1
Tvory v chotyrʹokh tomakh: Student universitetu. Sestra ...
А це однаково, що петлю на шию надіти, потихеньку зашморгувати і зашморгувати її, доки чоловік дух спустить. Довго, жваво розповідав дідок Володимирові Іллічу про своє життя. Зупинявся, питав: — Може, я вже набрид? Може ...
Volodymyr Kanivet︠s︡ʹ, 1984
2
Polit bez pryzemlenni︠a︡: roman-ese, povisti, ... - Сторінка 14
Шд оглушли- вий гул трибун 1 несамовите ревище падали бики, люди й кова; в крислатих сомбреро ковбої кидали ласо, щоб зашморгу- вати остантх мустанпв, вихоплювали з-за поямв шстолі й, не щлячись, розряджали в жертву ...
3
Ukraïnsʹko-rosiĭsʹkyĭ slovnyk: sfera dilovoho spilkuvanni︠a︡
... помешёть зашл1фбваний зашлифбванный зашл!фбвувати / зашл1фувёти зашлифовывать / зашлифовёть зёшморг пётля [затягивающаяся] зашморгувати / зашморгнути затягивать / затянуть (пётлю, пёт- лей); (стуляючи що-н.) ...
O. O. Taranenko, Viktor Mikhaĭlovich Brit︠s︡yn, 2000
4
I︠A︡: opus grafomanus : zapysky Ivana Karpovycha Motykhy, ...
Стала відрізати довгі шматочки вірьовок і на них зашморгувати петлі, щоб потім ці вірьовки провести внизу крізь щілини преса. І коли автоматично кришка преса підніметься звести кінці і в такий спосіб зв'язати кіпу. Вірьовок слід ...
5
Твори в п'яти томах - Том 1 - Сторінка 357
Петлю треба по-панськи, потрошку зашморгувати. — Про яку ти петлю базікаєш? — скипів Стадни- цький. — Може, за буцегарнею скучив? Але і це не злякало Палійчука. Він з викликом глянув на пана, і знову усмішка відхилила ...
Михайло Панасович Стельмах, 1962
6
Українсько-англійський словник.: Довідкове видання - Сторінка 344
(to begin) to scrape, to scrub; (кігтями) (to begin) to claw, to scratch. зашморг loop; noose. зашморгувати, зашморгнути to tighten, to draw close. зашнуровувати, зашнурувати to lace up. зашолудивіти розм. to grow/to become scabby.
7
Англо-український, українсько-англійський словник. 60000 ...
... to mend зашифрований ciphered, coded зашифровувати to (en)cipher, to (en)code зашкодитиtoharm зашморг noose зашморгувати to tighten зашнуровуватиtolace up заява 1.statement2. (письмова)application 3.юр.allegation заявка ...
Укладач ДЕРЕВ’ЯНКО Наталія Сергіївна, 2014
8
Kni︠a︡zʹ Ihor: - Сторінка 58
Не встиг він опам'ятатися, як побачив, що чимало його співродичів, обливаючи гарячою кров'ю притоптаний весняний сніг, лежать долі, а його сина два половці зашморгували арканами і потягли за собою. І, щоб не випасти з сідла, ...
9
Vybrani tvory u trʹokh tomakh: Severyn Nalyvaĭko - Сторінка 201
І ось над непритомними дівочими головами засвистіли волосяні петлі. Ближчих до себе дівчат глушили воринами, а тих, що в'юнились за водою і захлиналися, зашморгували за шиї й волочили до себе... Дівчата вже не плакали й ...
Mykola Vinhranovsʹkyĭ, 2004
10
Tvory v dvokh tomakh: Povisti ta romany - Сторінка 76
Коли піаніно вмощували вже на возі й зашморгували мотузами, Горобенко звичайно обертався до парадних дверей і мовби безкровним голосом кидав, не дивлячись у лице: — Якщо є якісь там скарги й узагалі невдоволення, ...
Borys Antonenko-Davydovych (pseud.), Leonid Serhiĭovych Boĭko, 1999
