O QUE SIGNIFICA ЗАСВАТАТИСЯ EM UCRANIANO
Clique para ver a
definição original de «засвататися» no dicionário ucraniano.
Clique para
ver a tradução automática da definição em português.
definição de засвататися no dicionário ucraniano
zasvatatsya, ayusya, aeshsya, doc., sem a aplicação e raramente em uma vírgula. Obter consentimento para se casar (sobre um namorado, marido) geralmente por causa dos idosos. [Nikolay:] Aqui está uma viúva pobre com uma filha, então, aparentemente, em Natalka, um eleitor sofreu (Kotl., II, 1953, 29); Eu já cresci muito, já me envolvi (Peaceful, I, 1954, 191); No mesmo outono, Ostap e ele ficaram presos (Golovko, II, 1957, 400); // com quem. Dar consentimento ao casamento (sobre uma menina, uma mulher). Tinha [Jacob], que acabou por ser rico de uma aldeia estranha, e ela se encontrou com aquele rico (Vovchok, I, 1955, 220); - O que você fez com o infortúnio de Peter? (L. Ukr., III, 1952, 739). засвататися, аюся, аєшся, док., без додатка і рідко на кому. Одержати згоду на одруження (про хлопця, чоловіка) звичайно через старостів. [Микола:] Тут живе одна бідна вдова з дочкою, то, мабуть, на Наталці возний засватався (Котл., II, 1953, 29); Я вже великий виріс, уже засватався (Мирний, І, 1954, 191); Тієї ж осені Остап і собі засватався (Головко, II, 1957, 400); // з ким. Дати згоду на одруження (про дівчину, жінку). Діждавсь [Яків], що виявився багач з чужого села, і засваталася вона з тим багачем (Вовчок, І, 1955, 220); —Якої ж ти напасті з Петром засваталась? (Л. Укр., III, 1952, 739).
Clique para ver a
definição original de «засвататися» no dicionário ucraniano.
Clique para
ver a tradução automática da definição em português.
10 LIVROS EM UCRANIANO RELACIONADOS COM «ЗАСВАТАТИСЯ»
Descubra o uso de
засвататися na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com
засвататися e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.
1
Пѣсни собранныя П.В. Кирѣевским - Том 1 - Сторінка 13
Говоритъ Черниговецъ таковы рѣчи: — Ужь ты чтó ты, Иванушко Годиновичь! — У меня вѣдь Авдотьюшка засватана, — Засватана Авдотья, запоручена, — Что во ту ли во орду во невѣрную, — За того ли за Одóлища Т1" поганаго.
Петр Васильевич Киреевский, П. Безсонов, 1861
2
Пѣсни, собраныя П. В. Кирѣевским: Песни былевыя. Сказки. ...
Говоритъ Черниговецъ таковы рѣчи: — Ужь ты чтó ты, Иванушко Годиновичь! — У меня вѣдь Авдотьюшка засватана, — Засватана Авдотья, запоручена, — Что во ту ли во орду во невѣрную, — За того ли за Одóлища ") поганаго.
Петр Васильевич Киреевский, Петр Алексеевич Безсонов, 1868
3
Сборник россиǐских пословиц и поговорок - Сторінка 135
... создаетъ особое положеше для сосватанной невъсты, — у ней тогда бываетъ въ особенности много жениховъ: „Дъвка засватана — много жениховъ".821) „Кожда дъвка гарна, котра заручена" б).822) „Тая (тогди) дивка хорошая, ...
4
Slovarʹ ukrainskago i͡azyka, sobrannyĭ redakt͡sīeĭ ... - Сторінка 93
А кого за тебе засватаем? Грин. П. 205. Прийшов 6вхимка, заплакав: „хтось мою Марійку засватав“. Чуб. П. 207. Засвататися, таюся, ешся, гл. Посвататься. Поздоровляю тебe засватавшись. Кв. Драм. 188. Засвашкувати, кую, еп, гл.
5
Ukraïnsʹkyĭ orfohrafichnyĭ slovnyk - Сторінка 227
-аль засалювати, -юю, -юеш засапаний засапати, -аю, -аеш засапатися, -аюся, -аешся засватаний засватати, -аю, -аеш засвататися, -аюся, -аешся засвербгги, -бйть засв кстати, -ищу, -йщеш; нак. -ищи засвист1ти, -ишу, -ис- тйш, ...
Alla Aleksandrovna Svashenko, 2003
Принц був певен, щона його пропозицію, якбивін устиг засвататися першим, Добрий Корольнізащо не відповів бивідмовою. Віддзвеніли весільні дзвони, але необійшлося без чарів збоку принца з Далеких островів: скоряючись ...
7
I︠U︡lyna: povisti, opovidanni︠a︡ - Сторінка 33
Марійка і Юлина! В думці яскраво проблиснули два образки:,один — коли поштар говорив, що засватає Юлину, а вона, благаючи, підвела очі на нього, на Федора, другий — коли він на Михайла з Марійкою прощався на воротях, ...
Oleksandr Ivanovych Markush, 1981
8
Doroha v Shyroke: povisti ta opovidnni︠a︡ - Сторінка 186
_ Як не засватав, то може засватати,_ спробував Антін обернути розмову на жарти. _ Як засватає, то й коша дістане!_зареготав Петро. _ Хто! ?_ крикнув Федір гнівно. _ Той, хто буде свататн!_ сміявся п'яний Петро. _ Се ти про ...
Oleksandr Ivanovych Markush, 1978
Аи чого на мене так дивишся? . хіба ти засватана? Іоже, й засватана... _ повела тонкою бровою. `а я тим сватам таких духопеликів надаю, Що й дорогу куток забудуть! затріщав під Павлюком. ›ожевільний, уже тин троЩикує!
10
Предания старины глубокой
Нов конце учебы,в 1934году,получился конфликтс секретарем горкома комсомола Магомедовым, который захотел жениться на сестре Мухтара Тугай-ханум,которая втот моментбыла засватана засвоего родственника Эльдара ...
